Hayate no Gotoku! 213

Chapter 213

This is the last of the Volume 20 chapters that needed translating.

01

Title: Chapter 7 "A push towards making things even more triangular"

02

Ayumu: What are you thinking about, Hina-san?

Hina: I was wondering...
Hina: if Nagi and the others were looking up at these stars, too.

Ayumu: So was I...!!
Text left of Ayumu: Hee hee

Ayumu: I can't wait...
Ayumu: to see Hayate-kun.
Hina: Eh?

Hina: Um...
Hina: Ah...
Hina: Yeah...

03

Hina: Th...
Hina: That's right...

Ayumu: This is really the first time on this trip...
Ayumu: that we've been able to talk together like this.
Hina: Now that you mention it, it is.

Hina: Sorry about how rowdy the trip has been...
Ayumu: Don't worry about it. It's been fun getting to know them.

Ayumu: That shocking truth from last night...
Ayumu: really got my heart pounding.
Hina: Shocking truth?

Ayumu: Oh, that's right. You were already asleep then, so you wouldn't know.
Ayumu: It's about Risa-san.
Hina: What about her?

04

Risa: Well...
Risa: I've gone as far as to kiss someone, myself.

Miki: Whaaat!? Wait!! Risa!!
Izumi: Ehh!? Is that true, Risa-chin!?

Hina: Oh, if you're having Hamburg steak, I'll have some...
Ayumu: Hina-san, be quiet!!
Miki: We can have Hamburg steak later!!

05

Text above Hina: What's with them?
Miki: B-but you don't mean it the way we're thinking of, right!?
Ayumu: Y-you're talking about when you were a little kid, right?

Risa: No.
Risa: It was about 2 months ago.

Hina: I-is that true?
Ayumu: It seems so.

Hina: I see...
Hina: There are surprising things you don't know about even those you know well...
Ayumu: Yeah...

06

Ayumu: Hina-san, do you want to kiss Hayate-kun?

Hina: Wh-what are you saying all of a sudden...!?
Ayumu: Oh, and there's something I've wanted to ask you for a while...

Ayumu: What is it...
Ayumu: about Hayate-kun that made you fall in love with him?
Hina: Huh!?

Hina: Y-you can't just ask me something like that out of the blue...!!
Ayumu: C'mon. We're alone and I'm not going to tell anyone.

Ayumu: To be honest...
Ayumu: well, it might be the same for me...

07

Ayumu: but with you being the student council president of Hakuou...
Ayumu: you and Hayate-kun seem a bit off balance.
Text around Hayate: I have debt, but I'm still happy.
Hina: Well, he is in a bit of a bind.

Hina: Do I have to say it?
Ayumu: Yes, yes.

Hina: I've thought about it myself...
Hina: and I've changed my mind a lot...
Hina: and I can't really think of anything specific.
Ayumu: I see.

Hina: So...
Hina: Um...

08

Hina: It was love at first sight...

Ayumu: Oh...

Hina: Y-y-y-you can't tell anyone!!
Hina: And I especially don't want Hayate-kun to know!!
Ayumu: Ah ha ha. I know, I know.

Ayumu: So that's it.
Ayumu: It was love at first sight.

09

Ayumu: But well...
Ayumu: Hayate-kun really does attract misfortune.

Ayumu: But for you to refuse to confess to him...
Ayumu: You really do hate losing, don't you?
Hina: Th-that's not true!!

Hina: I just...
Hina: don't like it.
Ayumu: Isn't that what it means to hate losing?

Hina: I'll show you!!
Hina: I'm definitely going to tell Hayate-kun that I love him!!

Ayumu: Before you do...
Ayumu: I'm going to win him over.

10

Hayate: Oh, it's Nishizawa-san.


Ayumu: H-Hayate-kun!?
Ayumu: Wh-why are you here!?
Hayate: Why am I here?

Hayate: I'm on a trip.
Ayumu: Oh...I-is that so...?

11

Ayumu: By the way, Hayate-kun.
Ayumu: Did you hear what we were talking about?

Hayate: Eh?
Hayate: What you were talking about?

Hayate: Were you talking about something interesting?
Ayumu: No!!
Hina: We definitely weren't talking about anything interesting!!

Hina: Ah...That was close.
Ayumu: I was about to explode.

Nagi: Well, then!! Have fun on your trip. Let's go, Hayate.
Hayate: Eh?

Ayumu: Wait!!
Small text in the bottom left of Nagi's bubble: Here it comes...

12

Nagi: Um, well...
Nagi: Nishizawa-san, was it?
Nagi: Do you need me for something?
Ayumu: Could you not suddenly treat me like a stranger?

Ayumu: Since we've...
Ayumu: been reunited on this foreign soil...

Ayumu: we should be celebrating.
Nagi: Let's go, Hayate.

Ayumu: Hey!! Listen to me!!
Nagi: Why do I have to celebrate about meeting you in a foreign country!?
Nagi: I'd say it's more like I've been cursed with bad luck!!
Ayumu: Whaaat!?

13

Ayumu: Wow...
Ayumu: This is an amazing villa.

Nagi: Like I said, why did you follow us!?
Ayumu: What's wrong with it!? We're coworkers!!

Nagi: Geez... And I wanted to be alone with Hayate as soon as possible...
Nagi: Whatever. But just you two!!

14

Miki: Oh. Welcome back.
Risa: You're late.

Risa: What is it?
Risa: Something seems to be draining your energy, Nagi-kun.

Nagi: Like I've already said!! Why are there so many people here!?
Miki: Ha ha ha. Don't be shy, don't be shy!! We're all in the video research club, aren't we?
Nagi: I don't remember joining!!

Miki: Ha ha ha. Don't be shy, don't be shy.
Nagi: I'm not!!

Nagi: Geez!! Why did it turn out like this...!?
Nagi: But Hayate must want to be alone with me...

15

Hayate: That's right. Since we're all gathered together...
Hayate: we should celebrate.
Nagi: Wha-!!?
Risa: Oh, that's Hayata-kun for you. He understands!!

Hayate: You don't mind, do you, Maria?
Maria: No. But what is this, Hayate-kun?

Hayate: I think the reason milady always holes up inside...
Hayate: is because she doesn't know how much fun being with friends is.

Hayate: So as her butler...
Hayate: I have to...
Hayate: teach her how fun it is to get along with everyone while we're at this resort.

16

Hayate: If I don't...
Hayate: The person watching from the star-filled sky will be worried again.

Hayate: Well, I'm going to go change into my butler uniform.
Maria: Ah, Hayate-kun.

Maria: Getting along with everyone...
Maria: huh?

Maria: Well, I get the feeling that the more people he gets along with...
Maria: the more trouble he'll end up in...
Box: The maid's worries continue.