Gamble Fish 30

Chapter 30

111

Title: Fight 30 Abidani Seminar

Mizuhara: C'mon, let's go, Tomu!!
Mizuhara: The new semester starts today!!

Tomu: Yeah.

Tomu: It's the beginning of a new game.

112-113

Title: Fight 30 Abidani Seminar

115

Students: Good morning.
Students: Hey, haven't seen you in a while.
Students: How was your summer vacation?

Natsumi: Tomu-senpaaai!

116

Tomu: Hey, did you have a good summer vacation, Na-chan?
Natsumi: Eh heh heh!! I spent 10 days in Hawaii with my family!!
Natsumi: I got you a souvenir!! I got you one too, mushroom-senpai...

Tomu: Thanks. I'll treasure it.
Mizuhara: Th-thank you...

Natsumi: What did you do for your vacation?

Tomu: Well...I looked into various things.
Tomu: Like the history of Shishidou Academy...
Tomu: and the "Abidani Seminar".

117

Mizuhara: T-the "Abidani Seminar"!!?
Tomu: Yeah, Shishidou Mika got me interested.
Tomu: She said they would be my next opponent.

Tomu: I did a lot of research...
Tomu: but she might have been lying to me.
Tomu: No matter how much I investigate, it's as if that seminar doesn't exist.

Natsumi: I-it couldn't be real...

118

Students: The Abidani Seminar...
Students: It's real!?

Students: I-it wasn't just a rumor!?
Students: I never thought it could actually exist...

Students: I'm scared!!
Students: I'm sure Mika-san was just joking!!

Teacher: Hey!! The bell has already rung!!

Mizuhara: Tomu...Let's talk about this later.

119

Mizuhara: Talking about the Abidani Seminar is taboo here.
Mizuhara: Everyone's heard about it once, but no one's ever asked too much about it.

Tomu: What's everyone so afraid of?
Tomu: Isn't a seminar a small collection of excellent students who research and practice various things?

Mizuhara: It's the opposite.
Mizuhara: You heard that this school has no malicious bullying or violence, right?

Mizuhara: The truth is, even in an elite school people like that occasionally show up.
Mizuhara: They ignore the communal living rules and focus on things other than studying.

120

Mizuhara: Those problem students are first sent to the "Reflection Room". Those who are uncontrollable even in there are called "Bad Kids".
Mizuhara: They are moved to a "Supplementary Lessons Room" somewhere deep in the forest.

Mizuhara: Abidani has absolute control there and if he doesn't allow it, they aren't allowed out for years.
Mizuhara: That's the "Abidani Seminar".

Natsumi: I don't believe it!! It's just a school legend.
Natsumi: If they were confined, their parents wouldn't keep quiet.

Mizuhara: I don't want to believe it either... But do you remember those third years, Aoto and Kaizuka?
Mizuhara: After they lost to Tomu and were sent to the Reflection Room, no one has seen them.

121

Mizuhara: The rumor is that they were sent to the seminar.
Mizuhara: They incurred the wrath of Abidani by losing to Tomu so easily.

Tomu: A prison with the name of a seminar. That sounds like something Abidani would think up.
Tomu: If it truly exists...

Tomu: there's a good chance my father is imprisoned there.

122

Natsumi: Eh!?
Natsumi: Your father...?
Mizuhara: Shirasagi Yumeichirou!?

Mizuhara: It's true Abidani said he knew where he is...but why would he be at this academy!?

Tomu: I can't tell you any more now...
Tomu: but, when I find my father, I'll also learn the truth behind this academy.

123

Tomu: My father is somewhere in this academy...!!!

124

125

126

Abidani: Good morning, seminar students!!
Abidani: I'm glad you're doing well!!

Aoto: Sensei...Help...

Aoto: Let us out...
Kaizuka: I want to go home...

127

Abidani: Ha ha ha. Aoto and Kaizuka!!
Abidani: It looks like you've gotten used to this place!!
Kaizuka: Eee!!!

Abidani: You're here because you were much too stupid.
Abidani: This is your punishment for getting carried away and letting Shirasagi win!!

Abidani: But I'm not a monster.
Abidani: I've brought you all a present tonight!!

Abidani: A gamble fight worth 9.6 million yen with the transfer student Shirasagi Tomu!!!
Abidani: This seminar will be challenging him this time!!

128

Abidani: Win no matter what you have to do!!
Abidani: It goes without saying that cheating is your specialty, does it not!?
Abidani: And whoever defeats him will receive their diploma!!

Students: O-our diploma!!!
Students: We could leave!?
Students: Leave it to me!! What game will it be!!?

Abidani: Only one of you will be fighting Shirasagi!!
Abidani: Talk kindly amongst yourselves to decide who it will be.

129

Abidani: This is a present.
Abidani: I'll be waiting in the other room.

Student: Wh-what's this?
Student: What did he mean it's a present?

Student2: Idiot. He told us to talk kindly amongst ourselves, right?

Student2: This is what he meant!!!

130

Kaizuka: Eeee!!!

Student2: In the Abidani Seminar, talking amongst ourselves can only mean this!
Student2: I'll be taking that diploma!!

Students: I see. We're doing this the democratic way!!

Students: Talk it out!!
Students: Let's all talk it out!!!

131

Abidani: Heh heh heh...
Abidani: I'll let them talk to their heart's content.

Abidani: In this world, the just don't win.

Abidani: Being strong is what makes one just and beautiful.

132

Student: It's over, sensei.

133

Abidani: Hmm...So you're all that's left.
Abidani: As expected of the student I had my eye on.

134

Student: It's because of your love-filled guidance.
Student: I'll use all my ability so as not to betray your expectations.
Abidani: Wonderful!! You're definitely the right one for the job.

Student: Oh, and...I wasn't the only one left.

Abidani: What...?

135

Abidani: There's...3 of you?
Abidani: Only one gets to take on Shirasagi.

Student: We'll have a team game, sensei.
Student: The Abidani Seminar vs. the Shirasagi Team. A 3 on 3 gamble fight!!!

Student: Naturally, I'm confident I could defeat Shirasagi in a 1 on 1 battle...
Student: but with my diploma on the line, I need to be extra careful.

136

Abidani: I see...So if Shirasagi wins but the other two lose, we still win.
Abidani: Very cunning.

Student: We've also decided on the game.
Student: Using THIS, we won't lose!!

Student: A three-game dice battle!!!