Zettai Karen Children 203

Ugh, getting a bit behind on translations this week due to real life.
On a more positive note, this is my 300th translation!

Chapter 203

01

Aoi's dad: Even when she comes home every once in a while...
Aoi's dad: she just holes up in her room and studies...

Aoi's dad: Or that's what I thought she was doing...
Aoi's dad: These are all underwear catalogues!!
Aoi's dad: You're still in middle schooool!!!

Aoi: Don't spy on meeee!!!
Aoi: This is part of my job, so leave me alone!!!
Aoi's dad: Eh?

Shiho: You worry during missions when you're just wearing any old pair, don't you?
Aoi: It's Kaoru's fault!!
Kaoru: Well?
Kaoru: What panties are you wearing?

Magi: Could you make a dream for me?
Magi: I want you to simulate a certain situation...
Magi: as accurately as you can.
Setsuko: Fine. I'll give it a shot.

Hyoubu: The time for games is over!!
Hyoubu: It's time to go for world domination seriously!!
Hyoubu: And I've quit wearing that school uniform!
Text: When Hyoubu got serious...

Text: he took over the world in 7 days.
Hyoubu: What is it, Magi?
Hyoubu: Why are you crying?
Magi: I don't want this dream to end...!!

Left margin: That may be a created dream, but this isn't: The Middle School OVA is in production!! Your dream could be realized in the OVA...Well, that'd be nice. (lol) Magi, when you have a dream like that, just wait in anticipation. And the readers should do the same too, of course!!

Bottom: A maiden awakens to many things during puberty!? Volume 20 goes on sale 2/18.

02

Title: 203rd sense. Cat Walker (2)

Text: The Children have been dispatched!! Which ones are the real ones!?

Text: Next time will be a more difficult quiz. The Children have been dispatched because an incident was predicted!! But what's this? The Children are in both the upper panel and the lower panel? Which are the real ones? (lol)

03

Double Face: ...This notification is for everyone in this area of the city.
Double Face: This area is currently under blockade due to a predicted disaster.

Double Face: Until work to prevent the incident is complete...
Double Face: no one is to enter the area.
Double Face: This is the Base of Backing ESP Laboratory.
Double Face: This area...

Double Face: The blockade and evacuation of the area are complete!
Double Face: One hour to the predicted time!

04-05

Minamoto: Roger!

Minamoto: Are you ready,
Minamoto: Kaoru, Aoi, Shiho!?

Kaoru: Oh, yeah!!
Aoi: We're ready to go at any time, Minamoto-han!
Shiho: It's been a while since you last released us.

06

Minamoto: The Children...
Minamoto: Release!!

On cell phone: Release

Kaoru: All right!!

07

Minamoto: All of the gas that couldn't be taken away in time is gathered in Tank 1.
Minamoto: The others are empty and all possibly flammable objects and static electricity have been dealt with.
Minamoto: I mainly want you to check out the area until the predicted time!

Shiho: Roger!!
Aoi: What's most important is having a way to prevent an explosion before it can occur.
Kaoru: If worse comes to worse, I can use my Psychokinesis to protect us...
Kaoru: so let's do our best right up to the very end!

Minamoto: We've taken every precaution we could think of...
Minamoto: but the prediction percentage hasn't changed.
Minamoto: Hopefully Shiho will be able to find something...
Minamoto: but what could possibly cause the explosion...?

08

Feather: Okay, lend me your body, Nai.

Nai: But...
Feather: Don't worry.

Feather: I won't get in the way of what you're doing.

09

Feather: Guess who!?

Feather: Just kidding.
Text right of Feather: Ah ha ha...
Minamoto: Y-you...

10

Minamoto: Phantom...no, "Feather"!?

Feather: It looks like you're working real hard here.
Feather: I love it when you work your very hardest.

Shadow Kaoru: Jahhn jahhn
Shadow Kaoru: Jalala jalala

11

Shadow Kaoru: Jalalan!!

Shadow Kaoru: How was it!?
Text left of Shadow Kaoru: Well!?
Box: Body Double

Mio: Rejected.
Kazura: What's with that hopeful face?

Shadow Kaoru: Why!?
Shadow Kaoru: It had a really good feel to it!
Mio: That clearly needed to be rejected!!
Kazura: You don't know!?
Kazura: You really need us to tell you why!?
Patty: That was quite accurate.

12

Mio: Geez, you and Patty...
Mio: Why are every single on of you into that kind of thing!?

Patty: Is there some connection between us?
Kazura: Ah, no.
Mio: Not really...

Chisato: Hey...?
Chisato: Yuuri-chan!!

Chisato: What's wrong!?
Yuuri: Sorry...
Yuuri: I...started feeling bad all of a sudden...

Mio: Then we have no choice.
Mio: I'll take you to the infirmary.

Kazura: You're not allowed to do that!
Mio: Oh...
Mio: That's right.

13

Patty: I'll go.
Patty: The rest of you can decide on the choreography for our last dance.
Chisato: Okay.
Chisato: I'll leave it to you, Patty.

Yuuri: Sorry...
Patty: It's fine.
Patty: Don't worry about it.

Patty: I'd only ever seen this situation in manga and anime...
Patty: so I wanted to try it out.

14

Mirage: Hide yourself in Tokyo...
Mirage: and observe "The Children".
Patty: Yes, Black Phantom.

Patty: ...I'm a "good girl".
Patty: As you ordered...

Text around TV: Stand up, God. Stand up, God.

Patty: The energy of being alive is surging up within me!!
Yuuri: Hey, Patty.

15

Yuuri: Are you...
Yuuri: happy?
Patty: Eh...?
Patty: What's this all of a sudden?
Yuuri: Nothing really...

Patty: I don't remember much about my past...

Patty: But I like the way things are now.
Patty: It may look like a boring life to others...
Patty: but I've found what I enjoy and have fun doing it.

Patty: I'm alive.
Patty: And that's how I feel all the time.
Patty: What more could you want?

Patty: And in the past...
Patty: I didn't feel that way very often.

16

Yuuri: I also know that feeling of being alive...!

Yuuri: I love Kaoru-chan!!
Yuuri: I really do!!

Nai: It's a plastic explosive,
Nai: Yuuri-sama.

Phantom: "Alive"...?
Phantom: What does it mean to be alive...?

17

Shiho: No good...!
Shiho: I can't find anything!!
Shiho: And we don't have much time left...!

Aoi: Minamoto-han!!
Aoi: Is there nothing else we can do!?

Aoi: Minamoto-han...!?
Aoi: Can you hear me!?
Minamoto: Y...
Minamoto: Yes...!

Minamoto: I'm thinking!!
Minamoto: Just keep searching using Psychometry!!

Aoi: What?
Aoi: That wasn't like Minamoto-han.
Kaoru: Yeah.

18

Feather: ...Thank you.
Feather: Does that mean...
Feather: that you trust me now?
Minamoto: Of course not!
Minamoto: But...

Minamoto: I'll hear you out.
Minamoto: Today's prediction is related to you all, isn't it?

Feather: Yes, it is.
Feather: But...

Feather: Unfortunately...
Feather: I can't be on your side today...!

Right margin: What is Feather planning regarding this incident...!?