Detective Conan 725

Chapter 725

01

Title: File 725 The White Day Murder
Text: Will he be giving any in return?

02

Taruto: Hm?
Sign: Urai

Taruto: What's this chocolate?
Hoshie: Oh...
Hoshie: You should at least know about your own company's new product!

Taruto: Oh, the "Spy Chocolate White" going on sale in March for White Day...
Text in background: Spy Chocolate White
Hoshie: Yes...it's the SOUR white chocolate that's even sourer than the popular "Spy Chocolate Black"!
[TN: The name of the chocolate is a play on words. The English word "spy" is pronounced similarly to the Japanese word for "sour".]

Taruto: Hey...You're not asking me to sample it, are you?
Taruto: You know I can't stand sour things.
Box: Urai Taruto (53) President of the Urai Confectionery

Taruto: I've told you so many times!
Taruto: I'll deal with the sweet things and you, the vice president, will deal with the sour things.
Hoshie: I just thought I could trick you into trying it.

Right margin: It's almost White Day...

03

Hoshie: You might be surprised and find that you're fine with it.
Box: Urai Hoshie (49) Urai Taruto's Wife

Taruto: Give me a break! I just got over being laid up in bed after you gave me that cake you made as a joke that had yuzu in it!
Hoshie: Sorry...I just thought I could fix your dislike of sour things.

Taruto: More importantly, have you thought of anything I can use in my White Day party speech?
Hoshie: Oh, the one on March 14th...

Taruto: I already invited a whole bunch of guests...
Taruto: You wouldn't happen to have an idea that that would completely dumbfound them and brighten up the party all at once, would you?

Hoshie: I have one idea. Do you want to try it?
Hoshie: I'm sure it will shock everyone.
Taruto: Oh! Will it make their eyes pop out of their heads!?

Hoshie: Yes...I'm sure it'll surprise you, too...
Hoshie: It'll scare you to death...

04

Mouri: Damn it! I only have a minute left...
Mouri: of the 24 hour time limit.

Mouri: If I don't figure out which one is the spy...
Mouri: it'll all be gone!!
SFX: Beep beep beep rinnng
SFX: Beep beep beep rinnng

Yoko: What are you doing!? The 4 blocks around you are sealed off!? Hurry!!
Mouri: Hey, Yoko! Are you sure about that information!?

Yoko: Yes! The spy is black!!
Yoko: There's no evidence that the information was altered!!
Yoko: Don't keep asking me about it!!

SFX: Beep
Mouri: What's going on!?
Mouri: The spy is black...
Mouri: Then why...

Mouri: is all of...
Mouri: the chocolate white!?

SFX: Crunch

05

Mouri: It's...
Mouri: soooour!!!
[TN: The same play on words as before. It also sounds like he's saying "spy".]

Yoko: Spy Chocolate White is even sourer!
Yoko: It's on sale now.

Yoko: But don't forget about Spy Chocolate Black.
Sonoko: Oh...Your dad did a pretty good job!

Sonoko: And he got to co-star in an ad with his beloved Okino Yoko.
Sonoko: He must have been delighted.
Ran: Not really. He was complaining that most of his face was covered up by the hat and sunglasses.

Conan: But because he was in the ad, he was invited to the confections maker's White Day party, right?
Sonoko: Isn't that tonight?
Ran: Yeah! It's at 6 tonight in the Haido City Hotel.
Ran: Because the company was founded on March 14th!

Sonoko: Speaking of White Day...
Sonoko: Did you get anything, Ran?
Ran: Eh?

06

Sonoko: Something in return from Shinichi-kun...
Ran: Eh?

Sonoko: You gave him a handmade Valentine's chocolate, right!?
Ran: W-well, it was more that he ate it than that I gave it to him...

Sonoko: I wonder if Kyougoku-san will give me anything in return for White Day...
Ran: But doesn't it seem that guys don't really care that much about it? I'm not sure they even know that White Day is on March 14th.
Conan: That's true...

Satou: Ohh! You get something in return on March 14th if you gave them chocolate on Valentine's!?

Satou: That's nice to hear!
Sonoko & Ran: D-Detective Satou!

Satou: Okay, Takagi-kun!
Satou: C'mon!
Takagi: But...I didn't get any chocolate from you on Valentine's Day...
Takagi: And I was REALLY hoping for some...

07

Satou: Yes, I did! It was when we were on that stakeout on February 14th...
Flashback Satou: Want some?
Takagi: That was Pocky!!
Takagi: And it was half-eaten at that...

Satou: Police Sergeant Takagi...Chocolate is the same as a case. We don't distinguish between big and small.
Takagi: Y'know...
SFX: Honk honk

Shiratori: Hey, you two! Are you done with your investigation?
Takagi: Sh-Shiratori-san!

Takagi: Hey, what's with all those boxes?
Shiratori: Oh...
Shiratori: They're the White Day presents I'm giving to Kobayashi-sensei!

Shiratori: I couldn't decide between cookies, candy, white chocolate, or something marshmallow...
Shiratori: so the amount I was giving her just kept going up.

Satou: That's Shiratori-kun for you!
Satou: He has a lot of love.

Satou: And meanwhile, Takagi-kun here has nothing...
Takagi: I'm sorry I wasn't thoughtful enough!!
Conan: Ha ha...

08

Ran: Conan-kun?

Ran: What is it?
Conan: Sorry, I forgot something...
Conan: Wait for me in the taxi!

Mouri: By the way, are you over your cold?
Mouri: Your voice was a bit nasal, wasn't it?
Ran: I'm fine now!

Mouri: Ehh!?
Text: Haido City Hotel
Mouri: Okino Yoko-chan isn't coming!?

Mouri: Seriously!?
Man: We just got word that her shoot got prolonged...

Mouri: And I even brought a White Day present for her...
Ran: What?
Ran: Mom and I haven't gotten one from you yet...

09

Taruto: Oh, Mr. Detective! Welcome to the Urai Confectionery's 8th Anniversary Party!
Mouri: Umm..
Mouri: Who are you?

Taruto: The sponsor of this party and president of the Urai Confectionery, Urai Taruto!
Taruto: So this is your first time meeting me?
Mouri: P-president!?

Taruto: And this is my wife and the vice president...
Hoshie: I'm Hoshie! It's an honor to meet you, Sleeping Kogorou-sama.

Taruto: Please, come in...
Banner: Urai Confectionery's 8th Anniversary Party
Mouri: Oh!

Mouri: This is magnificent!

Hoshie: This is a buffet party, so take whatever food and drink you like.
Mouri: Will do!

10

Mouri: Uhyohhh!
Mouri: What a selection!!

Ran: I wonder what he'll be doing?
Mouri: Hm?
Mouri: What who'll be doing?

Ran: President Urai!
Ran: Sonoko said that he always does something interesting at these parties!

Ran: He's done magic tricks, he's come out in the costume from the ads...
Ran: and he's done a little skit in the middle of the spotlight!

Ran: So everyone must be anticipating what it'll be this time.
Mouri: A skit, huh?

Mouri: The spy is black... Then why...
Mouri: is all of the chocolate white!?

11

Mouri: It's...
Mouri: soooour!!!

Yoko: Spy Chocolate White is even sourer!
Yoko: It's on sale now.
Text above crowd: Ah ha ha ha

Taruto: Oh, that was some great acting, Mouri-san!
Hoshie: Yes, it was! We were right to use you in the commercial!
Mouri: Oh, come on!

Hoshie: The truth is, Yoko-chan asked that the person playing the investigator be you.
Mouri: Well, she has a bit of a thing for me.
Ran: No, she doesn't...

Man: Now we will be introducing Detective Mouri Kogorou-sama...
Man: who played one of the lead roles in the commercial!
Mouri: Oh!

SFX: Clap clap clap clap
Mouri: Oh! Thank you!
Mouri: Thank you!
Hoshie: Oh, that's right. Ran-chan...
SFX: Clap clap clap clap

12

Hoshie: Would you like me to read your palm?
Ran: R-read my palm?

Taruto: Oh... I didn't know you could do palm readings.
Hoshie: Oh, I always look at yours before I get you up in the morning.
Ran: Ohh...

Hoshie: Your Life Line is short, so be careful.
Hoshie: Make sure you don't die a premature death.
Taruto: Hey, hey...

Mouri: Umm. Sometimes after doing some detective investigation work I just need a nice sour...
Mouri: Ah, I mean a nice shower...
[TN: Believe me. The pun he made in the original was just as bad.]

Text above crowd: Ah ha ha ha
Hoshie: Oh, Ran-chan, you have strong luck.
Hoshie: Your Intuition Line that runs from the inner bottom of your palm to the base of your finger is long.
Ran: Oh, I do win drawings a lot.

Ran: Wh-what about my love fortune!?
Hoshie: Let's see...

13

Hoshie: Your Marriage Line is like a sideways Y.
Hoshie: It seems that you will often be hurt as you continue being cornered in a hopeless state because you can't seem to be with the one you love.
Conan: Hey! Hey! Hey!!

Hoshie: Are you listening?

Ran: Oh, yes! I'm listening!
Hoshie: No, I mean him...
Taruto: Hm?

Taruto: Yeah...
Taruto: Probably...
Text above Mouri: Wah ha ha ha...

Hoshie: But in the end, after a dramatic development, you will finally be with him.
Hoshie: Make sure not to fight with him too much...
Ran: O-okay...

Taruto: Gh...

14

Taruto: Gwaaaaah!

Ran: Kyaaaah!

Hoshie: What is it, honey?
Hoshie: Are you doing a mystery skit this time?

Hoshie: Detective Mouri, could you come here?
Hoshie: It looks like you're up!
Mouri: Ah, okay...

15

SFX: Clap clap clap clap clap
Mouri: Geez...
Mouri: Tell me beforehand if you're gonna do this...

Hoshie: Oh, wow...
Hoshie: It really looks like he's dead...

Mouri: Umm...
Mouri: Estimated time of death is 8:54 PM...

Mouri: If my intuition from my many years of working as a detective is correct...
Mouri: the murderer is definitely...

Mouri: somewhere in this room!!!
Crowd: Wah ha ha ha

Mouri: Hey? What should I do now?
Mouri: President Urai?

Mouri: Hey, president!
Mouri: Heeey!
Conan: He can't respond...

16

Conan: He isn't breathing...
Mouri: Eh?

Mouri: H-he's dead!?
Mouri: Seriously!?
Hoshie: You're kidding, right?

Hoshie: Honey!?
Hoshie: Honey!?
Conan: His mouth smells of almonds...

Conan: Potassium cyanide...
Conan: He was poisoned!!

Right margin: How was the president given the poison? And who did it!?