Hayate no Gotoku! 265

Chapter 265

01

Athena: I realized it...
Athena: when I saw your face.

Athena: What do you mean...
Athena: you won't be going back to Japan?

Athena: I realized why Hayate was here...
Athena: and why that lady of his destroyed the King's Jewel even though it meant she lost everything.

Athena: It means...
Athena: this is farewell.

Athena: So I had to say it.
Athena: Because I had decided to not hurt Hayate any more.

Left margin: Chapter 265 "Leaf Bud Breeze". Volumes 23 and 24 are both being released on April 16th! At no extra cost, a limited number of service bags will come with the Volume 23 and 24 set at no extra cost!! If they sell out, please forgive us.

02

Athena: Hayate.
Athena: You have...
Athena: people you care about...
Athena: waiting for you to return.

Athena: You can't stay in this country with me.
Athena: So you have to go.

Athena: 10 years ago...
Athena: all we had was each other filling the other's heart...

Athena: but that is no longer necessary.
Athena: So...this is farewell...

Athena: Don't look so sad.
Athena: It's not like we're being separated by death.

Athena: We may not have many chances to meet...
Athena: but don't worry. We will meet again one day.

03

Athena: Okay...?
Athena: Hayate...
Hayate: B-but...!!

Athena: Then...are you going to stay in this country with me?
Athena: Are you going to transfer your debt of 150 million yen to me?

Hayate: W...
Hayate: Well...

Athena: See...? You can't do it, can you?

Athena: I'm sorry, Hayate...
Athena: That was a bit mean. But forgive me for that much.

Athena: Get going.
Athena: Everyone must be worried about you.
Hayate: Ah...!! A-tan...!!

Athena: Goodbye, Hayate.
Athena: And thank you.

04

Athena: I...
Athena: loved you...

Athena: Athena. Tennousu Athena.
Athena: That's the name of a great goddess of this world.

Athena: Will you...
Athena: be my butler?

Athena: If you're going to say that, say it louder!
Athena: So loud that the whole world will hear you from here!! Call that name!!

05

Athena: See, Hayate? You can do it if you try.
Athena: You did well today. You're great, Hayate.

Hayate: A-tan...!!
Hayate: You can only say that because you don't have a mother or father...!!

Athena: Hayate...!! I wish you would...
Athena: disappear from here!!!

Athena: I... loved you.

06

Hayate: Me too...!!

Hayate: I...
Hayate: loved you too...!!
Hayate: I really did...!!!

07

Hayate: So...!!

Hayate: I've always wanted to apologize...
Hayate: for the horrible things I said...!!

Hayate: So...!!
Hayate: So...

08

Hayate: I'm sorry...

Hayate: I'm sorry,
Hayate: A-tan...

Hayate: I'm sorry...

09

Hayate: I'm...
Hayate: sorry...

Hayate: A-tan is short for Athena!!

10

Athena: You're...
Athena: as much of a crybaby as ever, Hayate.

Hayate: A-tan...

Athena: Oh, c'mon...
Athena: I'm not really mad about that.

Athena: But thank you.
Athena: You...
Athena: really are a kind person.

11

Athena: And I love...
Athena: that kindness.

Hayate: A-tan, you and I...
Hayate: will always be together!!

Athena: But...
Athena: I'm fine now.

Athena: So...
Athena: Shedding tears for me...

12

Athena: ends here.

13

Ayumu: So about the story about the king having donkey ears...
Ayumu: How did it end?

Nagi: Like I said, the barber broke his promise...
Nagi: He let it out that the king had donkey ears, right?
Nagi: Even though he said he wouldn't tell anyone.

Nagi: The king got mad..
Nagi: and was going to have the barber killed.
Ayumu: Eh?

Nagi: But the king...
Nagi: forgave him.

Nagi: The king remembered that he had once been forgiven for an error he made.
Ayumu: Ohh...

Nagi: So...

14

Nagi: Forgiving someone...
Nagi: and being forgiven...

Nagi: That's what...
Nagi: binds people together.

Nagi: That's what...
Nagi: the story's about.

Hayate: Farewell.
Hayate: I loved you...

15

Ayumu: Ah!!
Ayumu: It's Hayate-kun!!

Hayate: Will it ever happen again?

Ayumu: Heeey, Hayate-kuuun!!

Miki: What's with you? We don't always have huge parties like this.
Risa: Where'd you go, Hayata-kun?
Hayate: Ah...sorry...

Nagi: Well, how'd it go, Hayate?
Hayate: Eh?

Nagi: Did you settle things?
Hayate: Will another...

16

Nagi: Hm?
Hayate: day come where I tell someone I truly love them...?

Hayate: Once more...
Hayate: Yes.

Ayumu: Eh? Is what settled?
Nagi: It has nothing to do with you!!

Ayumu: Wha-!? What the heck!?
Nagi: Shut up! It's a secret, you idiot!!
Ayumu: Whaaat!?
Miki: Oh! If you have that kind of energy, the party can continue on for quite a while!!

Hayate: Will another day come where I tell someone I truly love them...?
Miki: Then let's get the party started again!!
Someone: Okay!!
Hayate: Will a day like that...come to me again...?

Right margin: Their feelings left over from when they parted as children 10 years ago have been settled. And Hayate will return to Japan with his lady.