Kurenai 29

Chapter 29

01

Text: In order to celebrate the upcoming release of the volume that will come with an OA DVD, this month's chapter is a special chapter starring Kirihiko!!

Box: This is an odd feeling.

Box: Have I changed slightly...
Box: since I met them...?

02

Box: Kirihiko-chan.

David: Nyaoh

Kirihiko: Are you...

03

David: Nyaahn
Kirihiko: calling for me?

Text: The girl who carries the sin of murder, "Guillotine" Kirishima Kirihiko.
Title: Chapter 29 Kirishima Kirihiko
Text at bottom: Volume 5 (being released on July 2nd) will have a limited version for reserved copies that will come with an original anime DVD!! Details on Page 441!!

04

David: Nyaahn

Sign: Samidare Apartments

Kirihiko: I thought I'd seen that cat before...
Kirihiko: I was right.

Kirihiko: Hm.

05

SFX: Throw

SFX: Droop...

SFX: Sleepy

Yamie: Hey, ribbon girl.

Yamie: It seems David invited you here.

Kirihiko: ...David?

06

SFX: Land

Yamie: That's this cat's name.

Yamie: And...
Yamie: It was the name of the man I once loved.

Yamie: He had a strong sense of justice.
Yamie: He worked as a free journalist because he wanted to report the truth to the world.

Yamie: In the end, he got caught up in some trouble in a developing country and died.

Yamie: THIS is a part of him.
Yamie: Even now, he is with me...

07

Kirihiko: ...No, it isn't.

Yamie: Hm?

Kirihiko: An adult man's skull is bigger than that.
Text: It's about this big.

Yamie: Oh...
SFX: Smile

Yamie: The boy simply believed that made-up story...
Yamie: but it seems you're used to seeing the real thing.

SFX: Jump

08

Yamie: Oh.
SFX: Land

Yamie: Girl.
Yamie: Sorry, but could you catch David for me?

Kirihiko: Eh?

Yamie: He's quite the mischievous cat.
Yamie: Who knows what he'll do if we leave him to it.
Kirihiko: Okay...

SFX: Walk

Sign: Room 6

09

SFX: Messy

SFX: Trip

SFX: Fall

Tamaki: Ahhn.

Tamaki: No, Shinkurou-kuuun.
Tamaki: You can't be sneaking into my room at night again!
SFX: Hug

10

Tamaki: Shinkurou-kun, your skin's so soft.
Tamaki: It feels like pure bliss.
SFX: Huuuug
Tamaki: Give it to me.

Tamaki: Hnyuh?

Tamaki: Oh?
Tamaki: Kirihiko-chan.

SFX: Annoyed
Tamaki: Hmm...

Tamaki: Oh, that's right.
Tamaki: That is today, isn't it?
Tamaki: So you were invited, too.

Kirihiko: That...?

11

Tamaki: The. Flower. Viewing.

Tamaki: We were talking about everyone going together today.

Tamaki: By the way...
Tamaki: How are things going with, Shinkurou-kun?

Kirihiko: ...Eh?

Tamaki: You've been getting along pretty well, haven't you?
Tamaki: And the other day you even slept in his futon...

12

SFX: Bam!

Yuuno: Who...
Yuuno: slept in Shinkurou-san's futon...?
Tamaki: No, um...
Tamaki: He was just nursing her because she was sick and...
Yuuno: Tamaki-san?

Yuuno: I...
Yuuno: I...
Yuuno: I...!!

13

Yuuno: I haven't even gotten in the futon with him yet!!!

Yuuno: I'm shocked!! That's so dirty!! And after I came all the way over for the flower viewing...!!
Tamaki: No, no, no. I never said anything about it being with him!
SFX: Walk

Kirihiko: Ah...

Tamaki: W-wait!! Stop, Yuuno-cha-!!
SFX: Crack
Tamaki: Gwah!!
SFX: Step

14

Chizuru: Ah...

SFX: Turn

SFX: Grab

Chizuru: ...No.

Chizuru: You shouldn't...
Chizuru: go in his room...
Chizuru: while he's gone.

SFX: Kneel

Kirihiko: David.
Chizuru: Eh?

Kirihiko: The cat...
Kirihiko: Have you seen it?

Chizuru: The kitty...
Chizuru: went outside through there.

SFX: Rattle

15

Yamie: "Guillotine", huh?
Yamie: Doesn't ring a bell.

Benika: I see...

Benika: And Shinkurou's gone today, too...

Benika: Sorry for bothering you.

Benika: Let's go, Yayoi.
Yayoi: Yes, ma'am.

16

SFX: Grab

Chizuru: ...Are you scared?

Yayoi: Is this really enough, Benika-sama?

Yayoi: The knife was here...
Yayoi: so "Guillotine" must have been here.

Benika: Honestly, I'm not all that motivated.

17

Benika: The person "Guillotine" is said to have killed was a big Hollywood producer.
Benika: But from what I've heard, he was an underground specialist in child trafficking.

Benika: The Akuu Company completes their jobs regardless of if the job is good or evil.
Benika: I don't make a habit of punishing people for being unorthodox.

Yayoi: Understood.

Yayoi: But...
Benika: Hm?

Yayoi: What should I do with this knife?

Benika: Hm...
Benika: Just wash it and put it back where we found it.
Yayoi: ...Yes, ma'am.

18

Kirihiko: I can't find David...

David: Nyaah...

Ginko: Eat as much as you like.
Ginko: I've got plenty more.

19

David: Nyaah...

Ginko: Heh heh...
Ginko: Were you saying "thank you"?
SFX: Pick up

Ginko: Nyah nyah nyahn?
David: Nyah...

Kirihiko: Nyah nyah nyah?
Text: Nyaah...
Ginko: Hee hee...

20

Ginko: Ah...

Ginko: N-no, it's not what you think...
Ginko: I was just, um...

SFX: Point

Kirihiko: You are pretty.
[TN: She says this in English.]

SFX: Jump
SFX: Catch
SFX: Run
Ginko: Wh...!!

Ginko: Where is that idiot at!!?
Ginko: And after he invited me over so suddenly...!!

21

Ginko: After he said Murasaki-chan wanted me to come over for the flower viewing, and I went out of my way to...
Ginko: come all the way here...

Kirihiko: So you...
Kirihiko: were invited, too...

Ginko: Eh?
SFX: Walk

22

Yamie: Oh.
SFX: Land
Yamie: Do you ever calm down?

Yamie: ...Oh?

Yamie: Where are you going, girl?

Kirihiko: ...I'm leaving.

Kirihiko: Because...
Kirihiko: I wasn't invited.

SFX: Run

23

SFX: Hit

Murasaki: Ow...

Murasaki: Kirihiko!!!

Murasaki: Wh-where have you been!?
Murasaki: Shinkurou and I have been looking for you to invite you to the flower viewing!!
Murasaki: We've been circling the area where the arcade you're always at is...
Murasaki: Shinkurou's still out there looking for you!!

24

Murasaki: Kirihiko?

SFX: Kneel

SFX: Hug

Murasaki: Are you crying?

Murasaki: O-okay.
Murasaki: Now that everyone's here...
Murasaki: let's go!

25

Murasaki: There's a rare cherry tree that only blooms at this time of year on the Kuhouin land.
Murasaki: I wanted to show it to you!

Murasaki: Its cherry blossoms are so pretty...

Murasaki: Mother loved them, too...

26

Murasaki: N-no...
Murasaki: It was blooming so much just yesterday...

Murasaki: Kirihiko...?

SFX: Grab

27-28

SFX: Swoosh

Murasaki: A...

29

Murasaki: Amazing!!
Murasaki: That's amazing, Kirihiko!!
Murasaki: It's in full bloom!!
Murasaki: The cherry blossoms are in full bloom!!

Murasaki: Ah!!
Murasaki: Shinkurou!!

Murasaki: Look! Kirihiko made the blossoms bloom!
Murasaki: Isn't it amazing!?

30

Box: This is an odd feeling.

Box: I really have changed slightly...

Box: since I met them...
Text: Kirihiko plays a role in the DVD, too! Next issue will contain the return of the Red Cap arc!!

Box: I suppose...
Box: I'll see what happens if I hang around with them a while longer.