Hayate no Gotoku! 215

Chapter 215 (aka Volume 20 Chapter 9)

It was brought to my attention that whoever scanlated this chapter previously left out the first 2 pages. I decided to translate the entire chapter so someone can make a complete scanlation for it.

01

Title: Chapter 9 "Mykonos Labyrinth Suite"

Box: Las Vega, America

Ichijou: Mikoto-sama.
Ichijou: What is that stone?
Mikoto: Hmm?

Mikoto: This is...
Mikoto: a magic stone.

02

Mikoto: Long ago...
Mikoto: a king who had acquired all the wealth in the world...
Mikoto: gathered the power of the stars to create this stone of desire.

Mikoto: To me...
Mikoto: it is a stone of bonds I was given by the person most precious to me.

Ichijou: Ohh...
Ichijou: Where was such a strange object found?

Mikoto: She found it...
Mikoto: while playing hide and seek...
Mikoto: long ago.

03

Title: Chapter 9 "Mykonos Labyrinth Suite"
Mikoto: In the Mykonos treasure room...
Mikoto: she was in...

04

Ayumu: Wow...
Ayumu: Amazing.

Ayumu: This is like a museum, Nagi-chan.
Nagi: Is it?
Ayumu: I thought it was just a substitute storeroom.

Ayumu: Hey, hey. What's inside this?
Nagi: Who knows.

Ayumu: "Who knows"...?
Ayumu: How can you not know?
Small text in Ayumu's bubble: You lived here, right?
Nagi: I didn't come in here very often.

Nagi: There are no lights in here, so I didn't come near hear much.

05

Ayumu: Oh, you're afraid of the dark.
SFX: Snap

Nagi: I-I never said I was afraid!!
Ayumu: Fine, fine.

Ayumu: Having something you're afraid of...
Ayumu: makes a girl cute.
Text: Oh, I found a flashlight.

Ayumu: By the way, would it be okay if I took a look inside?
Ayumu: If you're afraid of the dark, we can just leave the door open. It's plenty bright like this.
Nagi: I don't really care, but there probably isn't any treasure inside.

Ayumu: That's not what I'm hoping for.
Ayumu: I touched the Earth's history in Turkey and now I have an interest in ancient-looking things like this.
SFX: Open

06

Note: Don't push it.

Ayumu: Um...
Ayumu: What's this, Nagi-chan?
Nagi: Who knows. This is why I never came in here.

Ayumu: But...
Ayumu: it says not to push it.

Nagi: Yes.
Nagi: That's what it says!

Ayumu: So we definitely better not touch it!!
Nagi: Yes!! We definitely better not!!

07

SFX: Push

SFX: Open

Ayumu: I told you not to push iiiiit!!
Nagi: Nyaaaaah!!
SFX: Woosh

08

Hina: What is it?
Hayate: Nothing...
Hayate: I just thought I heard milady's voice...

Hayate: I'm going to check on her.
Hina: Ah! Hayate-kun!!

SFX: Grab

Hayate: Eh?

Hina: N-no, that's not what I meant!!
Hina: I was going to say I'd go look for her with you...!!
Hayate: Oh...okay...
Small text in Hayate's bubble: Then we'll go together...

09

Hina: That surprised me...
Hina: Why did I do that all of a sudden...?

Ayumu & Nagi: Wah!!
Ayumu & Nagi: Wah!!
Ayumu & Nagi: Wah!!
Ayumu & Nagi: Waaaah!!
SFX: Roll roll roll
SFX: Splash

Ayumu: Wapph!!
Ayumu: Wapph!!
Ayumu: I'm drowning!! I'm drowning!!
SFX: Splash splash

Ayumu: I'm dr...
SFX: Splash

10

SFX: Drip...
Nagi: This is a pretty shallow area to drown in.

Ayumu: Anyway!! Even if something happens, you shouldn't panic like that, Nagi-chan.
Ayumu: If you panic, who knows what could happen.

Ayumu: I'm glad the pitfall ended up being like a water slide.
Ayumu: But, with that much water coming out, it'll be impossible to climb back up.

Ayumu: And where are we? This seems more like ruins than a cave...
Nagi: Like before, I don't know.

Ayumu: Oh, that's right. You said you didn't like the dark!!
Nagi: Like I said, I'm not afraid of the dark one bit!!

SFX: Off

11

SFX: Cling to

Nagi: What the heck! If it goes out suddenly, it'll surprise me...
SFX: On
Ayumu: Sorry, sorry.
Ayumu: But I really didn't mean to.

Nagi: For now let's go down this corridor.
Nagi: I'll hold your hand...
Nagi: so let's keep walking and look for an exit.
Ayumu: O-okay...

Hina: They're definitely not in the bathroom.
Hayate: I see...

Hayate: Where did Lady Nagi and Nishizawa-san get off to...?
Hina: Let's see...

Hina: This building is symmetrical, so it's possible they went in the wrong direction.
Hayate: I see...

12

Hina: And...
Hina: if they continued in the wrong direction...

Hina: Hey, is this door always open?
Hayate: Eh? I would guess it would usually be closed...

Hina: There're no lights...
Hina: Which would mean Nagi would leave the door open when she came in as she's afraid of the dark...
Hayate: Ah!! Hinagiku-san, look at this!!

Hayate: What is it?
Note: Don't push it.
Hina: I'm not sure how to answer that...

Hayate: Should we try pushing it?
Hina: Wait!!

13

Hina: Do you think the bottom opens up when you push it?
Hina: If you listen carefully, you can hear muffled sounds of flowing water. If you fall, it must turn into a water slide that leads to an underground cave.
Hayate: R-really?

Hina: If I'm right, it must be pitch black down there. You would need...
Hina: a waterproof maglite and a transceiver!! We need to get those two things right away, Hayate-kun!!
Hayate: U-understood!!
Box: The powers of perception of the Hakuou Student Council President are different from those of a normal person.

Ayumu: This place is like a labyrinth...

Nagi: Well, the islands around here are like ruins in and of themselves. And there are still ruins that haven't been discovered.
Ayumu: Come to think of it, Crete, the island with the Knossos labyrinth that the Minotaur was imprisoned in, is around here.

14

Nagi: Eh? So can we...get out of here?
Ayumu: C-could you stop that?
Ayumu: You're scaring me...
SFX: Roooar

Ayumu: Huh?

Ayumu: I headed this way because it was brighter, but this is...
Nagi: I can smell salt, so is this the ocean?

Ayumu: Look, look! You can see a faint light on the water's surface.
Ayumu: We might be able to get out by diving down.
Nagi: Idiot!! That's dangerous!!

Nagi: And I, um...
Nagi: I'm just a tiny bit bad at swimming...

15

Ayumu: Then I'll dive down alone...
Ayumu: and call for help if I get out. So wait here.
Nagi: Eh?

Nagi: You can't. It's too dangerous to go alone.
Ayumu: I'll be fine.
Ayumu: I was taught the basics of swimming by a guy crazy about swimming called Souya-kun.

Ayumu: Well, I'm leaving you alone in a dark place...
Ayumu: so I'll leave the light with you.
Nagi: Hm?

Ayumu: Eh?
Nagi: It's dangerous to go in that dark water.
Nagi: And it looks like that's a waterproof light, so take it.

Ayumu: Eh? But it's dark here...
Nagi: I'm fine.

Nagi: I promised to show you around Greece, right?
Nagi: It'd be a problem if something happened to you...
Ayumu: before I got a chance to.

16

Nagi: And it's sort of bright here...
Nagi: So...

Ayumu: Then I'll gladly take you up on your offer.
Ayumu: Don't worry. I'll be right back.
Nagi: Oh, and...

Nagi: It's dangerous to go in the water wearing your clothes...
Nagi: so you should take them off.
Ayumu: Eh?

Box: And...
Hayate: It really did lead underground.
Hina: Told you.
Box: he will witness something underground.