Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Gamble Fish 45

The Worst Situation

en
+ posted by js06 as translation on Jul 7, 2010 02:28 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 45

For OMFGG only

Chapter 45

01

Text: Thank you for such an extreme year. I promise the new year will also be full of dangerous gambles!!
Title: Fight 45: The Worst Situation

02

Tomu: There are 3 mysteries in this game.
Text: Tomu's counterattack has begun!!
Tomu: And they are the keys to figuring out your magic!!

Mayo: Three mysteries?
Mayo: Interesting. I'd like to hear what they are.

Tomu: First.
Tomu: Your "eyes"!!

03

Mizuhara: Her eyes!? Does he mean what she was looking at?
SFX: Shine
Natsumi: She can't emit some special beam from her eyes, can she!?

Tomu: In this game, we first choose 2 dice from 6.
Tomu: Each time the dice are shuffled and lined up in order to prevent cheating.
Tomu: I understand that much.

Tomu: But then why do you look at the dice each time?

SFX: Twitch...

Tomu: And not just when you're the one choosing!!
Tomu: You make sure to check the row of dice even when it's my turn to choose.

04

Tomu: If you could really freely manipulate the outcome of the dice, there would be no reason to check the row of dice.
Tomu: Looking at them is proof that you're checking something. It could be a mark on the dice, possibly one only you can see.

Yuka: But I checked the dice for any suspicious marks.
Yuka: And it's only a coincidence she ended up with the Witch Dice anyway.

Tomu: I know that. However, she isn't necessarily looking at the dice themselves.
Tomu: The very motion of her eyes could be some kind of switch in and of itself.

Mayo: ...You're really reaching with that.
Mayo: And what is the 2nd one?

Tomu: First, I'd like to check on something.
Tomu: What happens if the dice don't land in the glass bowl?
Mayo: The roll is invalid and the leader role switches to the other player.

05

Tomu: Then something's a bit odd.
Tomu: Including when we were rolling for who goes first, you've rolled the dice 7 times.
Tomu: You rolled them with your right hand 6 times.

Tomu: But, just once, you used your left hand!!
Tomu: That was the time you rolled 6-6 upon my request.

Crowd: I-is that true?
Crowd: I wasn't paying attention to that...

Tomu: Since you mostly rolled with your right hand, you must be right handed. So why would you roll with your harder-to-use left hand knowing that your roll would be invalid if you missed?
Tomu: And why only on the time you rolled 6-6?

06

Tomu: At first, I suspected your eyes and hand used were a way of communicating with someone else.
Tomu: But now that I know there is no other person, I'm thinking those things are necessary for you to control the result of the dice!!

Tomu: Now I'm going to show you the 3rd mystery as it happens.
Tomu: Abidani!! Let's restart the game with my turn as leader.
Abidani: ...Fine.

SFX: Push together

Tomu: ...Number 2 and number 6.

07

Tomu: Now then, the 3rd mystery...
Tomu: is my suspicion that Hanasaki can really only control her own dice!!

Mayo: What are you saying? I've predicted your rolls multiple times now.
Tomu: Yes. It's true your predictions were correct.

Tomu: But you said you didn't end the match with my last turn because you want to enjoy seeing me struggle vainly, right?
Tomu: Did you really think I'd believe that excuse?

Tomu: If your magic is truly almighty, then make me roll 6-6 right now!!
Tomu: But, most likely, all you can do is "predict" what I'll get.

08

Tomu: You just know what the result will be!!
SFX: Throw!!

Natsumi: Uuh!!
Mizuhara: Ah...

SFX: Stop!!

09

Crowd: 3-6!! Was Shirasagi right and Hanasaki can't make him get 6-6!!?
Crowd: Can Hanasaki really only predict!?
Text: Ohhhh!

Natsumi: Way to go, Tomu-senpai!! You're like a detective!
Yuka: Now he's only a step away!!

Abidani: Heh heh heh heh. Ridiculous.
Tomu: Abidani...
Abidani: Is that all your haughty explanations can get you?

10

Abidani: Your analysis is the same as a rat in a maze analyzing what the wall is made of.
Abidani: You may be right, but you're nowhere closer to the truth.
Abidani: How is Hansaki controlling the dice?
Abidani: So long as you can't find some concrete process she's using, you can't win!! Heh heh heh...

Mayo: Sensei is right. There is a curse on these dice.
Mayo: You can't get any closer to the truth than that.

Mayo: Look above your head, Shirasagi.
SFX: Point

11

Mayo: When that pot reaches the table, you lose.
Mayo: You only have 39 points left. That's 3 m and 90 cm.
SFX: Rumble

SFX: Gulp...

Mayo: It's my turn now.
SFX: Pick up

Mizuhara: Oh, her left hand!!

SFX: Clang
SFX: Roll roll

12

SFX: Stop!!

Crowd: Double sixes!!
Crowd: She's really going in for the kill!!
Crowd: What's Shirasagi going to do!? Is he going to be "Judged" again!?

Tomu: ...Pass.
Tomu: If I failed the "Judgment" I would lose right then and there.

Abidani: Ha ha ha!! So you're just going to wait, Shirasagi!?
Abidani: Well, that's 12 points from your side!!
SFX: Pull!!

SFX: Clank clank clank

13

SFX: Rumble
Mizuhara: Uwah wah!!
Natsumi: Kyah!!
Yuka: I-it's so close!!

Mizuhara: Th-that's hot. It's only 2 meters and 70 centimeters away.
Mizuhara: It doesn't even have to get to 0. If it's closer than a meter, that'll be enough to roast him!!!

14

Abidani: The game continues!!
SFX: Line up!!

Tomu: Abidani's right. Without another clue, I can't get to the heart of this problem.
Tomu: I know her magic is a trick, but I can't see through it.

Mayo: Well? Are you trying to buy enough time for the coke to burn out?

Tomu: ...Number 5 and number 6.

SFX: Push

15

SFX: Clang!!
Tomu: I need more time!!
Tomu: I need more data!!

SFX: Stop!!

Mizuhara: 4-4!! Tomu got doubles for the first time!!
Natsumi: Maybe the tide is changing!

Tomu: No. This is NOT good.

Mayo: Heh heh. It seems you understand.

16

Mayo: I choose to be "Judged" on his 4-4!!!

Yuka: Oh, this IS bad!!
Yuka: If she succeeds, it'll be twice 4-4-4 points!!

Mayo: Die number 3...

SFX: Push

Mayo: Shirasagi, I've had enough fun with you.
SFX: Raise...
Mayo: If you had had more time, you might have figured it all out.

17

Mayo: But your time is up!!
Mayo: You're just going to die without knowing anything!!!
SFX: Throw!!

Mizuhara: P-please don't get it!!
Natsumi: Please, god of gambling!! Save senpai!!

18

SFX: Stop!!

Text: Ohhh!
Crowd: Hanasaki succeeded!
Crowd: 4-4-4 times 2. That's 24 points!!

Mizuhara: Damn!! She got it!!
Natsumi: I-it's not over yet. This doesn't mean he loses!!
Natsumi: 27 - 24 leaves him with 3 points!!

Mizuhara: W-wait, Na-chan. Only 3 points left...
SFX at bottom of Mizuhara's bubble: Gulp...
Mizuhara: With 10 cm a point...it's going to be 30 cm from the table!?

19

Abidani: Exactly!!
Abidani: This essentially means he loses!
Abidani: What do you think is going to happen once that 1200 degree iron pot falls to 30 cm above the table!?

Abidani: Experience it for yourself, Shirasagi!!!
SFX: Kachunk

Mayo: Farewell, gambler.

SFX: Clank clank clank

20

Text: The gambler is going to die in hellish flames!!
SFX: Whoooosh
All: T-Tomuuuu!!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 23 guests have thanked js06 for this release

brebaz, artking, ItzRayz, Xyphon, Ryogo, SwR, xNothingx, Yukimi87

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68