Detective Conan 743

Chapter 743

01

Mouri: Damn!!
Text: The first chapter of an extra long series to help you enjoy your summer break!!

Ran: You lost again!?
On newspaper: Horses
Mouri: I'm really down on my luck today...

Ran: C'mon! And I had just gotten into a nice tropical feeling with this fruit parfait.
Conan: Can't you read the racing newspaper at the detective office?
Mouri: Hm?

Mouri: Oh! This strawberry looks good!
Mouri: If you're not gonna eat it, I will!

Ran: No! I was saving it for last.
Mouri: Oh, c'mon...

Ran: Ah...
SFX: Drop

Box: Yes. When that strawberry fell...
Box: we never thought that...
Box: it could...

02

Title: File 743 Holmes' Apprentice
Box: be the start of...
Box: a sweet and sour case.
Text: A must-read for fans! The Europe story begins!!

03

Cat: Nyah!

Mouri: Why's there a cat here?
Ran: Do cat's eat strawberries?
Conan: Isn't he just playing with it?

Mouri: Geez, where'd you come from?
SFX: Pick up

Cat: Fgyah!

Mouri: Why you-...!!
Diana: Oh, Venus!!
[TN: I'll be altering the English lines if they're wrong, overly awkward, or don't get across quite what was intended as seen by the Japanese translation given.]

Diana: I'm glad you're unhurt!!

Diana: Thank you for finding her!
Ran: I think she's thanking us.

Ran: My father is a detective!
Diana: How admirable!

04

Diana: I'm a huge fan of mysteries. I'd like to hear stories, but my flight home is leaving soon...
Box: Diana Kingston (58)
Diana: If you don't mind, I'd like to invite you to my house in London.

Mouri: Wh-what did she say?
Ran: I don't know. She was speaking too fast for me to catch it all.
Conan: Eh?

Conan: We'd love that!!
Diana: Oh, you'll come!?

SFX: Speaking fluently
Azusa: C-Conan-kun can speak English?
Ran: S-seems so...

Diana: Ok?
Conan: That'll work!

Conan: Thank you, ma'am!!

05

Agasa: Eh?
Agasa: You're going to England next week?

Agasa: Hey, but what about school?
Conan: Oh...From July 1st to 4th Teitan elementary and high schools are having a four day weekend because of the anniversary of their founding.
Conan: Ran and the old man are completely on board with it!

Conan: And it seems the owner of that cat is rich!
Conan: She's paying for the travel expenses and for the hotel expenses!

Agasa: It's great that you're getting to go to London.
Conan: I know. My dad brought me to a lot of places overseas...
Conan: but I haven't been to London yet!

Conan: First I'll go to Baker Street...
Conan: and then to Hyde Park where Holmes and Watson would take walks!
Conan: And to the British Museum where Holmes would investigate things!

Conan: And if I have time I'll go to Dartmoor, the setting of "The Hound of the Baskervilles".
Conan: And to the Reichenbach Falls Holmes fell from with his arch-enemy Professor Moriarty.

Conan: Khhh!! There are just so many places I want to go. I can't decide!!
Ai: But will this really work?

06

Ai: How about your passport?
Conan: Ah...

Conan: Ahhh!!
Conan: Crap, I completely forgot!!

Ai: Y'know...Edogawa Conan is just Kudou Shinichi turned into a child by a drug! You're someone who shouldn't exist!
Ai: You can't just go running off overseas!
Conan: That's true...

Conan: Hey, professor! Can't you do something?
Conan: Like make me a counterfeit passport!?
Agasa: Don't be ridiculous! That's illegal!!

Conan: Damn it!
Conan: I finally get a chance to go to the holy land of Holmes and I can't go?

Ai: There is one way you can go.
Ai: But you'll have to promise to do exactly as I tell you.

07

SFX: Rooooar

Ran: Wow! There's so much room in first class!
Mouri: How rich is that old woman?

Ran: It's too bad Conan-kun couldn't come with us.
Mouri: Yeah. He said something came up suddenly he couldn't just ignore.

Ran: But at least he'll be coming on the next flight with Professor Agasa.
Ran: Diana-san really is a nice person to pay for the professor to come too!
Mouri: Well, she didn't give us money for souvenirs, so don't buy too much!

Ran: Eh?
Mouri: You're going to buy a lot, right? For that Holmes-obsessed detective boy.

Ran: I-I'm not going to buy that much!!
Mouri: Well, I'm sure he would rather have come himself.

Ran: Yeah...
Ran: If only Shinichi could have come.
On book: Sherlock Holmes

08

Shinichi: Achoo!

Shinichi: They have the air-conditioner on too high on this plane.
SFX: Sniff
Agasa: Hey! Don't stand out so much!
Agasa: If Ran-kun found out you were on the same flight...

Shinichi: Don't worry! They're in first class!
Shinichi: They won't be coming back here.
Agasa: Well, this is all thanks to Ai-kun's great idea...
Agasa: of having you temporarily take back your body as Kudou Shinichi to get through the departure inspection.

Shinichi: Yeah. I'm really grateful.
Ai: I'm giving you 2 pills. That's 1 for going there and 1 for coming back!

Ai: The effect will only last for about 24 hours!
Ai: Take it when you'll have enough time to get through the entry inspection before you turn back!
Conan: But will you be okay with the professor gone too?

Ai: Yeah, I'll be staying at Yoshida-san's house.
Conan: S-sorry about this.

Ai: I'm sure you know, but remember that if you take it without enough time in between, the effects will only last half as long.
Ai: And you'll never be able to get back to Japan!
Shinichi: Yeah, yeah...

09

Text: Heathrow Airport (England)
SFX: Roooar

Ran: I don't see Conan-kun or the professor coming out.
Mouri: They're flight should've gotten here already...
SFX: Chatter chatter

Conan: Sis Ran!
Ran: C-Conan-kun!?

Mouri: Wh-when did you come out?
Agasa: Just now... You didn't see us?
Conan: The drug's effects weren't going away, so I was stuck in a bathroom outside for half an hour...

Mouri: Well...that rich old lady said she'd meet us at the hotel tonight, so we have some time.
Agasa: Let's go sightsee around London!
Ran: Where do you want to go?
Conan: That would of course be...

10

Conan: Ohh!!
Conan: That's the Sherlock Holmes Museum for you!!

Conan: Wow!!

Conan: Can I have a seat?
Man: Of course!

Conan: Yay!

Ran: I'm sure Shinichi would be just as excited.

Ran: He sent me an email saying he didn't want me to get him anything...
Ran: but I've got all sorts of things I want to get him!
On notebook: Shinichi's Souvenir List

11

Ran: I know.
Ran: I'll surprise him!
SFX: Beep beep beep

Conan: Hm?
Conan: That's Shinichi's cell.
Conan: Is it Ran!?
SFX: Vvvv
SFX: Vvv

Ran: Ah, hello, Shinichi?
Conan: O-oh, Ran?

Ran: Guess where I am?
Ran: 221B Baker Street!!

Conan: O-Oh, yeah...
Conan: You did say you were going to London, didn't you?

Ran: What's with that weak reaction?
Ran: Aren't you jealous?
Conan: Oh, sorry. I'm kind of busy right now...

Ran: Hey, is there anywhere you especially want me to take a picture of? I don't really know what the good places are.
Conan: I said I don't need anything, didn't I?
Conan: Some people are coming...

Conan: I-I gotta go! Bye.
Ran: Wh-

12

Ran: What the hell, Shinichi!!
Ran: You idiot!!!

Ran: Ah...
Ran: I'm sorry...

Mouri: What was that all about?
Ran: S-sorry.
Conan: Crap. I think I pissed her off.

Agasa: Hm? Are you leaving already?
Conan: Yeah. I'm pretty satisfied.
Conan: And the souvenir shop's next door.

Conan: But if Holmes were really here...
Conan: I'd stay for days.

Glass: You're lying! I'm sure Holmes is here!!

13

Glass: Let me see him!
Man: Mr. Holmes is out on an investigation...

Glass: What kind of case is it?
Man: W-well...
Glass: See? You lied to me!

Glass: If you don't hurry up, someone will be killed!
Glass: Nobody can stop it but Holmes!

Conan: Eh?
Glass: Oh, no! My sister's match is about to start!
Glass: I have to get back!

Man: Could you discuss it with me?
Glass: I've had enough of you!
Conan: Japanese...

Conan: Hey! You speak Japanese?
Glass: Yeah. I've lived in Japan.

Conan: If it's okay with you, could you discuss that case you were talking about with me?
Glass: Why do I have to tell someone like you?

14

Conan: Because I'm Holmes' apprentice,
Conan: Glass-kun.

Glass: H-how did you know my name?
Glass: Do you know who I am?

Conan: It was a simple deduction!
Conan: You have a white liquid and a white powder around your mouth.
Conan: That's the whipped cream and sugar put on strawberries, right?

Conan: And your cup has lime, cucumber, and mint in it, so the drink inside must be Pimm's!
Conan: Since you're a kid, you probably just got the lemonade without the liqueur.
Glass: Y-yeah, I asked the salesman for it like that.

Conan: And if you're watching a sport with strawberries and Pimm's...
Conan: it's gotta be Wimbledon tennis!

Conan: Today is the women's singles semifinals!
Conan: The first match starts at 1, and since it's just past 2...
Conan: the match your sister is in must be the second match.

Conan: One of the players in that match, Wang Haili, is Chinese and so are her parents. And since you don't look Asian...
Conan: The other player, the one who has conquered Wimbledon 4 years in a row...

15

Conan: the world-class # 1 queen of the court,
Conan: Minerva Glass, must be your sister!!

Conan: And I could see this Wimbledon VIP lounge pass in your shirt pocket!
Glass: W-wow.
Glass: You really are Holmes' apprentice!

Conan: So could you tell me what you meant when you said...
Conan: someone would be killed?
Glass: O-okay!

Glass: A bit past noon, I was watching the players still in the tournament practicing on court 15 while I ate strawberries.
Glass: And then this guy behind me said...

Man: Do you like tennis?
Glass: Yes, I find it thrilling!

Man: Lucky you. You'll be getting a greater thrill than you expected.
Glass: What?

16

Man: Somewhere in London, someone is going to be murdered...
Man: Yes, before your very eyes.

Conan: D-did you see his face?
Glass: No, he had his hat down low, so I couldn't really see it.

Glass: But he gave me this weird paper.
Man: Tell Scotland Yard. That's my Revelation.

Man: If you can't figure it out, go crying to Holmes.
Glass: He said that and then went off somewhere.

Conan: Th-
Conan: This is!?
Box: To be continued in Issue 38

Margin: What does the text on the paper mean? Next Time: A panic in London!?