Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 38

A Momentary Chance Meeting

+ posted by js06 as translation on Aug 23, 2010 01:36 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 38

For JAC only

Chapter 38


Text: A moment of happiness. A brief one...
Text: Look for Hibiki on the cover!! Volume 4 is on sale now!!

Hibiki: Nn...
Title: File 38 A Momentary Chance Meeting
Bottom left: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji


SFX: Burning
Kanou: And that's the end of Hino.

Minami: Look at that!!


Minami: Two people...
Minami: just jumped down from the helicopter.
SFX: Burning
Kanou: Tch. Those idiots! They really are desperate!
Kanou: There's no way they can survive a fall from that height.

Sakaki: No...
Sakaki: Look!!

SFX: Burning

SFX: Wham
SFX: Crack crash
Birds: Caw caw
Birds: Caw caw

Minami: They cushioned their fall with the trees!
Minami: I can't believe it.

Sakaki: No, Hino Alexei can survive that. He's a former cosmonaut and was in the special forces before that.
Sakaki: He's received the highest level of training Russia offers!


Sakaki: I don't know about the other person, but he isn't someone who would die from that!

Sakaki: Helicopter Unit Gamma Team, They landed about 300 m to the west!
Sakaki: Seal off the entire area and begin a thorough search of the area with the JSDF!
Sakaki: If you find Hino or any other member of "The Shooter of the Magic Bullet", capt-

SFX: Gnash

Kanou: Shoot them!!
Kanou: There's no need to capture them and put them on trial!
Kanou: All those legal processes take too damn long. They'll just do something else!
Kanou: "Third-i" will take responsibility for it.

Kanou: When you find them, kill them!!


Kanou: We'll leave this to you, Sakaki!
Kanou: We'll search inside the building.
SFX: Dramatic action
Kanou: There could be some of them still hiding inside...
Kanou: so we need to be careful! Let's go, Minami!!

Fujimaru: Kanou-san, Minami-san!

Kanou: Fujimaru!
Kanou: You're okay!
SFX: Appear
Fujimaru: Yes, somehow or other!
Fujimaru: More importantly, what happened to Hino!?

Kanou: We didn't manage to take him out.
Kanou: He jumped from the chopper and fled into the forest. But we'll get him.
Fujimaru: I see.


Fujimaru: Um...
Fujimaru: She's-...Hibiki's injured!
Fujimaru: Please have her wound treated right away!

Kanou: That little agent?
Fujimaru: She isn't an agent anymore.

Fujimaru: She's "Mizusawa Hibiki".
Fujimaru: That's what she's decided.
Fujimaru: ...Right?

SFX: Nod

Kanou: Hah?
Minami: H-hey, hey.
Minami: What's going on!?


Fujimaru: A-anyway! Please take her to the hospital!
Fujimaru: She was shot in the shoulder while covering me.

Minami: ...Understood.

Minami: Ah! Makimura!
Minami: You take care of all the formalities needed to both put this girl under our care and transfer her to the hospital.
Makimura: What!?
Makimura: Fine...
Fujimaru: Hibiki,
Fujimaru: Go with him.
Hibiki: Fujimaru...

Fujimaru: You were ordered to watch over my actions, right?
Fujimaru: By leaving me and going to the hospital, you can prove that you aren't an agent anymore.
Fujimaru: Got it?

SFX: Blush
Hibiki: ...Yes!


Hibiki: Okay, take me with you.
Hibiki: Oh, one of my lower right molars is a fake tooth with a Morse code transmitter in it.
Hibiki: It also functions as a GPS locator, so they'll know where I am. We should probably check on that in the emergency medical transport before going to the hospital.
Makimura: O-okay...We'll do that.

Hibiki: Fujimaru!

Hibiki: See you...
Hibiki: later!

Fujimaru: Yeah!

Hibiki: Don't cheat on me, okay!?
Fujimaru: J-
Fujimaru: Just go!


Fujimaru: Geez.
Fujimaru: She still has no real knowledge of how normal people act.
Fujimaru: But I'm sure that'll change.

Fujimaru: That's why I want to petition Prime Minister Kujou to give her Japanese citizenship and enter her in the family register.

Minami: You understand,
Minami: right, Fujimaru?

Minami: That's much easier said than done.
Minami: She isn't just any girl. She's an agent of another country.
Minami: Are you...
Minami: truly...

Minami: committed to this?


Fujimaru: I am!

Minami: ...I see.

Minami: Well, good...
Minami: luck!
SFX: Wham
Fujimaru: Tha-

Fujimaru: Thank you,
Fujimaru: Minami-san.

SFX: Vvvv
SFX: Vvv

Fujimaru: Hello?
Kirishima: This is Kirishima.
Kirishima: You really saved us, Fujimaru-kun.


Kirishima: Thanks to you...
Kirishima: we kicked their asses.
Fujimaru: Ah ha ha ha.

Fujimaru: You should tell Hibiki that.
Fujimaru: I'm sure she'd be glad.
Kirishima: Huh? ...Oh.

Kirishima: By the way, did you here what happened at the hospital regarding the power outage?
SFX: Put bag on
Fujimaru: Yeah, I did.
Fujimaru: They told me Haruka's surgery is progressing fine.

Kirishima: So you've heard.
Kirishima: "He" really is just as amazing as you.

Fujimaru: I know!


Sign: Satou General
Text: He used the hospital-wide intercom to ask for help in securing more fuel for the generator.

SFX: Pumping

Text: They called out to every car stopped at the light to get gas from them.
Text: The hospital had plenty of things that could be used as pumps.

Text: And then they used a bucket relay system to get it all to the fuel tank of the emergency generator.


Fujimaru: It's...
Fujimaru: because he promised.

Fujimaru: He promised...
Fujimaru: that he would take care of Haruka.

Kirishima: I'm praying...
Kirishima: the surgery will be a success.

Fujimaru: Thank you!


SFX: Kshh
Team: This is the Infiltration Team! We've opened the door to the control room!!
Kanou: Okay, go in!

Kanou: There should be a few hostages...
Kanou: but like was said before, don't hesitate!! Eliminate the enemy!!
Team: ...Roger that.
SFX: Dash
Fujimaru: Let's go, Kanou-san!
Team: Uuh...

Kanou: Infiltration Team?
Kanou: What is it!?


Team: We've...
Team: found the terrorists.
Team: There were 4...I think.
Team: They're...already dead.


Team: It looks like they used a grenade or a bomb...
Team: to kill themselves.
SFX: Steam

Kanou: ...Tch.

Survivors: Cough
Survivors: Cough cough
SFX: Quick movement

Team: Ah...!

Team: W-we've found some survivors!
Kanou: What!?


Team: It's the workers who were taken hostage!
Team: Are you okay?
Survivors: Cough
Small text in top of bubble: Cough
Survivors: Y-yes.
Survivors: They just...blew themselves up all of a sudden...

Survivors: Cough cough
Team: Ah...It looks like you've inhaled the smoke.
Team: Someone! Get these people to the medical team!

Team: You're safe now.
Team: Are you workers from another country? You've had it really rough.
Survivors: Yes...Thank you very much...
Survivors: for saving us.


SFX: Step


Kanou: Hey, Fujimaru!
Kanou: Stick with us!!

Survivors: Ah...right.
Text: The evil isn't dead yet!!
Bottom: To be continued in Issue 39.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 11 guests have thanked js06 for this release

Mr. Death, DragonCloud XIII, maxikki, lovelyidol, somewhere123

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Hamy ()
Posted on Aug 23, 2010
Hm fake tooth for Morse code... Sounds like the Modus Operandi of J.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128