Detective Conan 745

Chapter 745

01

Title: File 745 Love is 0
Text: I want to call him!! But...

02

Conan: Not here!

Conan: Or here!

Conan: Or here either!!

Conan: Damn!
Conan: Is there nowhere with a castle-like building, two clock shops, a grocery store or cake shop, and a weapons store!?

Agasa: Hey, it's already 8!
Conan: What are you talking about?
Conan: It's still light out.

Conan: Oh, that's right!
Conan: At this time of year, it doesn't get dark in London until past 9.
SFX: Ring ring ring

Margin: They are searching for the location in London indicated by the mysterious revelation...

03

Conan: Oh, Sis Ran?
Conan: Wh-what's up?
Ran: What do you mean "what's up"!?

Ran: We promised to have dinner at the hotel restaurant with Diana-san at 8, remember!?

Ran: We've already started eating!
Conan: Sorry. I got caught up trying to solve the code with the professor.

Conan: We'll just pass on dinner. We can just get some fish and chips or something.
Agasa: Hey, now...

Ran: Where are you right now!?
Conan: I-I'm not sure.
Ran: Can you see any kind of landmark!?

Conan: There's a big Ferris wheel right next to us!
Ran: That's the London Eye!

Conan: W-well, I'll be going...
Ran: Ah, wai-

04

Conan: Hoo...
SFX: Beep
Agasa: What do you mean we're next to the London Eye!?
Agasa: We're by Big Ben!

Conan: I had no choice. If she came to get us, she'd stop us from solving this dangerous code.
Agasa: But Ran-kun's worried about you.

Conan: It'll be fine!
Conan: We can head back to the hotel after dinner!

Ran: Excuse me! I'm going to go get the others...
Diana: Oh, I see...

Ran: Wait here! I'll get those two!
SFX: Dash
Mouri: Hey?

Diana: Now, can I finally hear about the cases you've dealt with,
Diana: Sleeping Kogorou?

Diana: I brought a quite a few friends with me tonight...
Diana: because I heard you're a famous detective in Japan.

Diana: Now, could you tell us a story?
Mouri: O-
Mouri: Okay...

05

Ran: Wow.
Ran: The London Eye is pretty far away.

Ran: I guess I'll have to run!
Ran: It isn't far enough to take a taxi.
SFX: Running...

Ran: Really now, Conan-kun.
Ran: How can you get so caught up in the mystery you forget to eat?
Ran: That's just like...

Ran: Just like...
Shinichi: Holmes said it, too.
Shinichi: "An empty stomach helps your mind work."

Ran: Maybe I really should call Shinichi for help. This code does seem pretty sinister.
Ran: But it's so hard after that last call...

Ran: But...
Conan: In other words, a lot of people could be killed all at once.

06

Agasa: Hmm...
Agasa: It looks like this code isn't talking about stores selling something.
Conan: Yeah...

Conan: The first line is "A rolling bell rises me."
Conan: Next is "I'm a long nosed wizard in a castle."
Conan: "My portion is a chilled boiled egg like a corpse."

Conan: "I finish with a whole pickle."
Conan: "Now I remember to ask for a cake to celebrate in advance."
Conan: "It rings for my hatred."

Conan: And the last line is...
Conan: "It tells me to finish everything...
Conan: by piercing a white back with two swords."

Agasa: I really have no idea.
Conan: If only we could figure out what "a rolling bell" meant. That would give us a starting point.
SFX: Ring ring

Conan: Ran again.
Conan: Just let us focus on the code.
SFX: Ring

Conan: Hel-
Ran: Um, sorry...

07

Ran: Shinichi?
Ran: It's me...
Conan: Eh?

Ran: Were you asleep?
Conan: Oh, crap!!
Conan: This is Shinichi's phone!!
Ran: It's still 5 in the morning in Japan.

Conan: No, I was up.
Conan: I was thinking about something.
Ran: Sorry about yelling at you and hanging up before.

Ran: I was all excited about coming here to the place you've always wanted to go...
Ran: and I just ended up bragging.
Conan: D-don't worry about it! I really was busy at the time.

Ran: Oh...sorry!
Ran: Anyway, there's a code I want you to crack.
Conan: O-oh. That Conan kid already sent it to me.
Conan: That's actually what I was staying up thinking about.
SFX: Donnnng donnnng

Conan: I'm stuck at "rolling bell"...
Conan: in the first line...
SFX: Donnng donnng

08

SFX: Donnng donnng
Conan: A rolling bell...

Conan: Oh, Big Ben!!
Conan: It's Big Ben!!

Ran: Eh?
Conan: Can't you hear it?
Conan: The "rolling bell" refers to Big Ben's chime that we're hearing right now!

Ran: That WE'RE hearing?

Conan: Ah...

09

Ran: Shinichi, what do you mean!?
Conan: Um, well...
Ran: Are you here? In London?

Conan: It-it-it's the TV!!
Conan: I'm watching a live broadcast from London on TV...

Ran: You're here, aren't you?

Conan: Oh, I've got call waiting.
Conan: B-bye!!
SFX: Beep

Ran: I see. That's why he didn't seem to care.
Ran: And why he tried to hang up on me like I was bothering him.
Ran: He's here in London!!
SFX: Doo doo

Conan: This is bad! Ran's coming!!
Agasa: W-wait!
Agasa: Doesn't she think we're by the London Eye!?

Conan: A-anyway...
Conan: Let's get out of here.

10

SFX: Wham

Mouri: And, well...I threw the criminal with a one-armed shoulder throw like that.
Diana: Oh, baritsu!

Mouri: Baritsu? No, no. Judo!
Diana: That's baritsu. It's what Holmes used to defeat Professor Moriarty!

Diana: You must be a great detective if you know baritsu!
Mouri: I don't really know what she's talking about...

Mouri: Oh, yes!
Mouri: I am a strong detective!!
[TN: He says this in English.]

Ran: Excuse me...

Ran: Have you seen a Japanese boy?
Officer: Yes, I have!

11

Officer: He was rushing towards the bridge over there.
Ran: No way. That's the bridge I just crossed.
Ran: He must have been on the other sidewalk.

Ran: Shinichiiii!!
Conan: Crap. If I don't get her to pass by me, she's going to catch me!

Conan: Two Japanese people stand out too much!
Conan: We'll split up after the bridge!
Agasa: O-okay!
SFX: Running

SFX: Catch

Agasa: H-hey!?
SFX: Fall

Agasa: Are you okay?
Conan: Ouch...
Conan: The drain cover's missing here.

12

Conan: Hm?
Conan: There's something written next to the drain.

Conan: The Valley of Fear...
Conan: That's the title of a Holmes story.

Conan: Why is that written there?
Agasa: C'mon, hurry!!

Ran: Did you see a Japanese boy?
Man: Yeah! I saw him running over there!

Man: I just passed him...

Woman: Oh, that kid...

13

Woman: just ran into that phone booth.

Ran: Thanks...
Conan: Craaaap!!

Conan: If she finds me now, she'll know I'm Kudou Shinichi!

Conan: Damn!
Conan: I have to...

Ran: Shinichi, you can't run anymore.
Ran: Now. Explain what's going on.

Ran: Shinichi!!!

SFX: Open

14

Shinichi: Whad'ya mean explain?
SFX: Smoking
Shinichi: I just happened to come to London at the same time.

Agasa: Whoa, whoa.
Agasa: Did he take the antidote he needs to get back to Japan!?

Ran: Then why were you running?
Shinichi: U-um, well...
Shinichi: I forgot to tell you I was coming here too, so I thought it would be awkward.

Ran: Why didn't you tell me?
Ran: You had plenty of chances.
Shinichi: Well, about that...

Ran: I got all excited on my own...
Ran: And I researched a bunch of stuff...
Ran: I worried about so many things...
Ran: I was an idiot.

15

Ran: She was right.
Ran: Love is 0.
Ran: And no matter how many times you add up "0", you'll always lose miserably.

Shinichi: Wh-what are you talking about?
Ran: That's what Minerva Glass-san said!!

Shinichi: M-Minerva Glass?
Shinichi: You met the queen of the court?
Ran: Yes! At Baker Street!
Ran: Is that a problem!?

Shinichi: At Baker Street?
Shinichi: Was there a kid with her!?
Ran: Yes...
Ran: She said he was her brother.

Shinichi: Did that kid say anything?
Shinichi: Was he there because he remembered something?
Ran: Uuh...
Ran: Uuh...

Shinichi: Hey, calm down.
Ran: Calm...down...?

Ran: You don't understand?
Ran: But aren't you a detective?

16

Ran: Then can't you at least...
Ran: figure out how I feel!?

Ran: You idiot!!
Shinichi: H-hey, wait...

Shinichi: Wait, Ran!!

Box: To be continued in Issue 40.

Margin: What will become of their love? Next Time: An unexpected turn of events...!?