Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Gamble Fish 49

The Final Judgment

en
+ posted by js06 as translation on Sep 25, 2010 01:01 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 49

For OMFGG only

Chapter 49

01

Abidani: This is the final match of the 3 dice battles that are tied at 1-1!!!
Abidani: This dice throw completes the final judgment!!

Abidani: Here is the judgment of fate!!!
SFX: Toss!!
Title: Fight 49: The Final Judgment

Margin: A demon throws the die of conviction!! Gambler vs. Demon. Which one will die!?

02

Margin: Everything is left to fate with Abidani's throw!! The loser will be burnt up by 1200 degree flames!!

SFX: Land

Mizuhara: I-it's in!!
Natsumi: Tomu-senpai's odds are 1/6!!

Nana: If it's from 1 to 5, we win!!!

Yuka: But we win with a 6!!!
Yuka: Come oooon!!!

03

Mayo: I win. That die can only get a 1!!
Mayo: Heh heh...
Mayo: It's over, Gambler Shirasagi Tomu!!

SFX: Roll roll roll

Crowd: Wh-what will it be!!?
Text: Ohhhh!
Crowd: Hanasaki!? Or Shirasagi!?

Tomu: The New Testament.
SFX: Roll roll roll

Tomu: In the Book of Revelation, the number of the devil is...

04

SFX: Stop!!
Tomu: 666!!!!

05

Mayo: ...What!!!??

Team Shirasagi: Y-
Team Shirasagi: Yeeeesssss!!!!

06

Crowd: 666!!!
SFX: Cheering
Crowd: Shirasagi won the final judgment!!!
Crowd: Shirasagi came back to win!!!

Mayo: Ridiculous! How!?
Mayo: I used the heat to change its center of gravity so it could only be a 1!

Abidani: You novice. You rushed your victory and got caught in a simple trick.
Mayo: Eh!?

07

Abidani: Look!!
Abidani: Those are the dice used before the rule change.

Mayo: There are only 5!?
Mayo: There should be 6!

Abidani: Shirasagi swiped one when the dice were switched out.
Abidani: And of course he knew it was one that would get a 6.

Tomu: Oh, you saw?
Tomu: Then why didn't you say anything?

Abidani: I'm the witness. I have to stay impartial.
Abidani: Even if I know what your trick is, I'll keep my silence!!

08

Abidani: He bet on the fact that you would choose 6-6 under these rules. He knew you would try to end this all at once when you asked to up the points.
Abidani: This way, it didn't matter how you messed with the dice. He pretended to choose a third die and handed me the 6 die.

Mayo: B-but he couldn't have!! He can't see the "marks" on the dice.
Abidani: He couldn't have known which one would get a 6!!

Tomu: And that's why you felt safe choosing 6-6,
Tomu: right?
SFX: Heh...

Mayo: You can't mean...you figured it out!?

09

Mizuhara: Wh-what's going on!?
Mizuhara: Weren't you struggling this much because you didn't know what the mark was!?
Tomu: I only pretended I didn't know so Hanasaki would let her guard down.

Tomu: The dice's centers of gravity could be altered each turn.
Tomu: So the mark wouldn't be something fixed, right?

Tomu: Once I realized that, it was really quite simple. But that's also why I didn't notice it earlier.
Tomu: For example, if we lined these up like this...

Tomu: This one would get a 4!!

10

Tomu: And the others would get 4-6-5-1-3.
SFX: Tap tap
Tomu: They're "marked" telling me which way the center of gravity is set.

Mizuhara: I-I can't see it!! Where's the mark!?
Tomu: You know that if you add opposite sides of a dice, you always get 7, right?

Tomu: You can see 1 and 5 on this dice, so the other side is 6 and 2.

Tomu: And whether the 3 or 4 is on the left or right is the same for all dice of the same type.

Tomu: In other words, after you've seen 2 faces of a die, you can know what the other 4 faces are.
SFX: Push
Tomu: If I space them out so you can see three faces, everyone should be able to tell easily.

11

Tomu: From the back, the order is 4-4-6-5-1-3!!
Tomu: The side facing Hanasaki shows what the dice are set to!!

Crowd: Ah...
SFX: Shock...
Crowd: Seriously!?

Tomu: It's less of a mark and more of a code.
Tomu: The top and the side. That information told her what she needed to know.
Tomu: The clever part of this code is that every answer has 4 different patterns that could point to it.

12

Tomu: For instance, all of these are 1.

Tomu: And all of these are 6.
Tomu: You can't figure it out just by looking at what's facing up.

Tomu: Of course, Hanasaki could change what the dice were set to.
Tomu: But the dice I threw always followed this rule.

Yuka: W-wait a second!! That doesn't make sense!!
Yuka: If the number it was set to was pointing towards her, then the dice aren't following their center of gravity!!

13

Yuka: Abidani shuffled the dice each time!!
Yuka: They wouldn't just end up with the center of gravity pointing in the same direction each time.

Tomu: And if Abidani was in on it?

Tomu: This "dice code" trick...
Tomu: would only work if he was helping her!!

14

Mizuhara: Wha-...?
Natsumi: Abi was in on it!?

Tomu: Hanasaki and Abidani both knew the code.
Tomu: So he would always point the number the dice previously got towards her!!

Tomu: And if he lined them up in order from 1 to 6...
Tomu: she would be able to tell with a glance what each die would get.

Tomu: Isn't that right, Hanasaki?

Mayo: The plan was to have most of the dice already set to 6.
Mayo: If you threw a 6-6, I could win.
Mayo: But thanks to your various methods of shaking me, things didn't go as planned!!

15

Mayo: In the end, you never threw a 6-6.
Mayo: Thanks to that, the game went on longer than I wanted and you got enough data to crack the code.

Tomu: It was a difficult journey.
Tomu: At the same time as I was revealing your "magic"...
Tomu: I had to crack the "code" Abidani was helping you with.

Yuka: Damn it!! That's not fair, Abidani!! What happened to being impartial!?
Mizuhara: B-but if he was helping her, why didn't he say anything about seeing Tomu switch out the dice?

Tomu: Who knows. Maybe he took the impartial stance of letting us both cheat.
SFX: Point...
Tomu: At any rate, I defeated two people just now!! The first was Hanasaki Mayo.
Tomu: The other...

16

Tomu: was you, baldy!!!
SFX: Smile...

Abidani: You defeated me? Don't be silly, Shirasagi.
SFX: Smile
Abidani: If you had to get burnt to solve such a simple quiz...
Abidani: you haven't defeated me. In fact, you aren't even fit to step into the same ring as me!!

17

SFX: Grab

Mizuhara: H-Hanasaki!! When did she...!?
Natsumi: What are you doing!? Let go of senpai!!

Tomu: Hanasaki!?
SFX: Hold tightly
Mayo: Heh heh. You're right; I lost.

18

Mayo: And I'm prepared to meet my fate for having lost as the lead player for the Abidani Seminar!!
SFX: Pant pant
Mayo: I'm bravely offering my body to the flames of hell!!

Mayo: But Shirasagi!!
Mayo: I'm taking you with me!!
SFX: Focus

Abidani: Hya ha ha ha!! Well said, Hanasaki!! For that display of spirit, I'm awarding you a special diploma!!
SFX: Grab
Abidani: A diploma called "death"!!

Yuka: Stop, Abidani! Shirasagi won!!
Abidani: This isn't what you promised!!

19

Abidani: But I promised anyone who graduated from my seminar the right to take anything from the academy with them!
Abidani: If Hanasaki wants Shirasagi, what choice do I have!?

Abidani: I hope the two of you enjoy your graduation trip to hell!!!
SFX: Kachunk

SFX: Falling
Tomu: Kh...!!!

20

Abidani: This gamble is over!!!!

Abidani: Ave!!!!
[TN: The Japanese spelling of the Latin term "ave" is similar to the spelling of the "abi" in Abidani's name.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 7 guests have thanked js06 for this release

Ryogo, somewhere123, xNothingx

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes