Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 43

A Dangerous Tranquility

+ posted by js06 as translation on Oct 12, 2010 21:21 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 43

For JAC only

Chapter 43


Fujimaru: In the end, it was confirmed that Hino Alexei was shot and killed by the riot squad snipers.

Fujimaru: Another 16 bodies thought to have been members of "The Shooter of the Magic Bullet" were found, but none of the surviving terrorists were captured.

Fujimaru: The man thought to be Peter Pan and the man Hibiki fought evaded capture and, even with "Third-i" and the JSDF desperately searching for them, they have yet to be found.


Fujimaru: And the woman thought to be a hiker that Hino had taken hostage revealed herself to be a terrorist in the amublance on the way to the hospital.
Fujimaru: She shot and killed the 3 rescue workers inside with a small hidden pistol and then escaped.

Fujimaru: Two days after the incident at the fast-breeder reactor "Future"...
Top left of panel: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji
Below that: The fight at the nuclear power plant! Volume 4 is on sale now!!
Text: The price to stop terrorism is much too large...
Fujimaru: Dad's funeral was held in a small hall in a "Third-i" hospital.
Title: File 43 A Dangerous Tranquility


Fujimaru: Since dad is still officially a criminal on the run, this was the only way the funeral could be held.
SFX: Crunch
Fujimaru: But Haruka and I were fine with it this way.

Fujimaru: Dad had given his life fighting for our country.
Fujimaru: We knew that.

Fujimaru: Everyone at "Third-i" knew that.

Fujimaru: We felt that that was enough.

On cell: Calls: 0
SFX: Silence

Otoya: He saved us all, right?
Otoya: This is the same as when it was Miyagawa-san. I know you're busy but you could at least make an appearance,
Otoya: father!!


Haruka: Dad...Thank you.
Haruka: I'll be fine...I'll be fine, dad.

Sign: Takagi Haruka-sama


SFX: Close...

News: We pray that the workers who died in the accident at the experimental fast-breeder reactor "Future" have found peace in the next world.
News: Up next is news on the American President's arrival in Japan.

News: President Adams arrived at Kansai International Airport yesterday morning and is headed to Tokyo on a bullet train this very morning.

Fujimaru: And, as usual, the terrorist attack was called an "accident".
Fujimaru: The power outage and an accident at the power plant were said to have caused the explosion at the police department. It was made into something completely unrelated to terrorism.
Fujimaru: Haruka...
Fujimaru: Since you're not watching it, do you mind if I turn off the TV?

Fujimaru: If they didn't hide the truth like that, the people of this country would not be able to continue believing in the "peace" they rely on.
Haruka: ...Go ahead.
Fujimaru: I'm sure Haruka understands. Even though she hasn't heard all the details.


SFX: Knock knock
Hibiki: Are you ready?
Text: Ah
Fujimaru: Oh, uh, just a second...Hey, Haruka.
Fujimaru: There's someone I want you to meet. I know this isn't the best time, but...

Fujimaru: Okay, come in.

Hibiki: Hello.
SFX: Open

Haruka: Oh...
Haruka: Hello.
Fujimaru: Her name is Mizusawa Hibiki.
Haruka: I know.
Haruka: She works at the same cafe as you, right?

Fujimaru: Um...well...how should I put it?
SFX: Fidget fidget
Haruka: Is she your girlfriend?


Fujimaru: H-how did you know!?
Haruka: I think anyone would have been able to figure it out.
Fujimaru: Nice to meet you. I'm Haruka, his sister.
SFX: Bow
Hibiki: Nice to meet you. I'm Mizusawa.

Haruka: I'm surprised I hadn't noticed.
Haruka: When did you start going out?
Fujimaru: Eh?
Fujimaru: Um...R-recently?

Haruka: I see...
Haruka: Way to go, big brother.
Haruka: She's quite beautiful.

Fujimaru: Ha ha...

Fujimaru: ...Oh.
Fujimaru: You're still not up to long visits, are you? We should be going.
Haruka: Yeah, thanks, big brother.

Haruka: Oh...
Haruka: Hibiki-san.


Haruka: Take care of...
Haruka: my brother for me, okay?

Hibiki: Sure.
Hibiki: See you, Haruka-chan.


Fujimaru: What did you think of Haruka?
Hibiki: She seems like a nice girl, I guess.

Hibiki: Oh, sorry.

Hibiki: I've never had someone in this country completely trust me other than you, Fujimaru.

Fujimaru: That's fine.
Fujimaru: They'll all trust you before long.
Hibiki: Fujimaru...

Hibiki: Kiss.
Fujimaru: You idiot. We can't do that here.

Minami: Fujimaru.


Minami: Okay...Hibiki-chan, was it?

Hibiki: Yes.

Minami: Come with me.
Minami: You'll be living in "Third-i" special lodging for a while for both surveillance and protection purposes.

Hibiki: ...Okay.
SFX: Look down

Minami: And you'll be wearing this device that will monitor your actions.
Minami: If you try to force it off, it will sound an alarm, but if you're wearing it, we can track you if you're captured too.


Hibiki: It looks it's going to be hard...
Hibiki: to get them to trust me.

Fujimaru: Hibiki...

Fujimaru: Minami-san!!
SFX: Step forward

Fujimaru: Can't I stay with her, too!?

Minami: Hah?

Fujimaru: There's room in the "Third-I" special lodgings, right?
Fujimaru: Can't I live there until Haruka gets out of the hospital!?


Hibiki: Fujimaru...
SFX: Tears welling up

SFX: Cling to
Hibiki: Fujimaru, I love you, I love you, I love you!


Fujimaru: It's pretty dreary. But I guess that's to be expected.
Hibiki: How about we get new curtains!
Minami: H-how did things end up like this?

Fujimaru: This is great.
SFX: Open
Fujimaru: We're right next to the hospital Haruka's in.

Sign: Satou General Hospital

Fujimaru: I'll need to bring the belongings I need over since it seems like it'll be 10 days until Haruka is released from the hospital.
Fujimaru: Oh, what about your things?
SFX: Hold
Hibiki: I don't really have any. We can just go buy a few changes of clothes and some other general things.
Hibiki: I have plenty of money.


Fujimaru: What about the stuff you left at your old place?
Hibiki: I don't need it.

Hibiki: And they might be watching that old place.
Text: I wouldn't want to pick up an assassin along with my stuff.
Fujimaru: Oh, that's right. Ha ha ha. No, you don't want that.

SFX: Ahem
Minami: Um...Anyway, I'll be next door.
Minami: Use this 2DK however you like.
Minami: If anything happens the alarm will go off!

Minami: Each bedroom has a lock.
Minami: Make sure to lock the door before you go to sleep! Got that!?
Hibiki & Fujimaru: Okaaay!

Kusunoki: Huh? What are you doing here, Minami-san?
Minami: Oh, nothing.
Minami: That unnaturally sweet atmosphere made me sick.
Minami: Kusunoki, do you want to go get something to eat?
Kusunoki: Eh!?


SFX: Zzz


SFX: Click


Hibiki: Fujimaru...!

Fujimaru: Wh-what is it?

Hibiki: I had a dream.
Fujimaru: ...A dream?

Hibiki: I was in a dark room all alone without you.
Hibiki: And I was stabbed from behind.

Hibiki: I was the one who stabbed me.
Hibiki: I...killed myself.
Fujimaru: I died...all alone...


Fujimaru: Hibiki...
SFX: Hug

SFX: Put down
Hibiki: Fujimaru...


Hibiki: Stay with me...
Hibiki: Don't leave me alone.
Fujimaru: Don't worry.
Fujimaru: I'll always be with you.

SFX: Brush

Hibiki: Ah...
Fujimaru: Are you embarrassed?

Hibiki: Embarrassed?
Hibiki: Is that what this feeling is?

Fujimaru: Yeah.
Fujimaru: You've gotten another emotion back.


Text: They're hearts and bodies are one...
Bottom: To be continued in Issue 44

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 12 guests have thanked js06 for this release

Arhazivory, shamanchrno, somewhere123

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128