Hayate no Gotoku! Special : Limited 6-9

Limited 6 - 9

01

Title: Chapter 6 "Eventually You'll Get Arrested"

Miki: What!?
Miki: Hayata-kun, you really pissed off Hinagiku!?

Risa: Yeah, you've really done it now, Hayata-kun.
Hayate: And whose fault is that!?
Hayate: You're the whole reason it happened!!

Risa: But isn't Hina's anger a regular occurrence?
Hayate: Uuh...What am I supposed to do?

Aika: You just...
Aika: need to use "Calamity Action".

Hayate: Eh?
Hayate: Oh...you were here, Aika-san?
Aika: Wouldn't you rather hear about Calamity Action?
Hayate: Oh...right. Sorry. What is it?

02

Aika: Calamity Action is...
Aika: a super wonderful item that can cool off any anger in an instant!!
Hayate: A super wonderful item?

Aika: It's a holy item you receive...
Aika: when you gather three of that stone you have!!

Hayate: Eh? S-seriously!?
Hayate: This stone is a plot device like small medallions often are?
Aika: Yes, isn't it wonderful?

Hayate: But I have to gather the others.
Hayate: Where am I supposed to find them?
Aika: You needn't worry about that.

Aika: I have...
Aika: one of them!!

Hayate: Eh? Really!?
Aika: Really.

Aika: I just...
Aika: put it in Chiharu-san's gym locker, so go get it. And you only have 10 minutes.

03

Hayate: Wh-why did you put it there?
Aika: Well...

Aika: if a perverted butler with a habit of cross-dressing were to be found secretly looking through a classmate's gym locker...
Text: Nn...
SFX: Shuddering
Aika: he would be socially doomed.
Hayate: I'm asking why you're trying to doom me socially.

Aika: Well...if you can't do it, that's fine, too.
Aika: 9 minutes left.
Hayate: Agh!! Understood!!

Hayate: I can't let anyone get mad with me!! I won't be secretly looking through the locker...
Hayate: I'll do this with honesty!! With honesty!!

Hayate: If I'm honest and explain the situation...
Hayate: I'm sure Chiharu-san will understand!!

Hayate: Chiharu-san!!
Hayate: I have something I need to talk with you-

04

Hayate: about...

SFX: Blush

Chiharu: You idiot!!
Hayate: I'm sorr- ghf!
SFX: Whack
Box: He realized he needed to calm down before he tried honesty.

Bottom: Hayate no Gotoku! Limited! Chapter 6 - End

05

Title: Chapter 7 "Blunt in Various Ways"

Hayate: Uuh...I somehow managed to get the stone...
Hayate: but where am I supposed to find another one?

Isumi: Are you looking for something?
Hayate: Ah, Isumi-san.

Hayate: I'm just looking for a stone like this.
Hayate: Do you know where I could find one?
Isumi: Hm, let me see.

Isumi: I'll use the treasured tool of the Saginomiya family, the "Google-It".
Hayate: That's a bad name for a treasured tool.

Isumi: I googled it and it says this person has it.
Text: Saki-san
Hayate: Eh? Saki-san?

Hayate: Understood. Thank you very much, Isumi-san!
Isumi: I'm just honored I could be of any help.

Hayate: Excuse me, Saki-san!!

06

SFX: Wham

Saki: Girls really like to take off their clothes in this omake manga, don't they?
Hayate: No...I don't really think that's what it is.

Saki: Eh? A stone? Well, I do have one...
Saki: Here.

Saki: Well, as long as you return it later.
Hayate: Thank you very much!

Hayate: Well, I have 3 now...
Hayate: but how am I supposed to get the Calamity Action that cools any anger?

Hayate: Aika-san!
Hayate: What am I supposed to do?

07

SFX: Wham

Aika: Could you give it a rest?
Hayate: Sorry...

Hayate: But what am I supposed to do?
Aika: Oh, that's simple.

Aika: You just have to hold the stones...
Aika: and speak the name of the girl you love.

Hayate: Eh?

Hayate: Wait, wait.
Hayate: I-I don't have a girl...that I love.
Aika: I see. Then...

Aika: Just say the name of the girl...
Aika: who's naked body you enjoyed seeing the most.

Hayate: Eh!? R-really!?
Aika: Really.

08

Hayate: Th-then...
Hayate: I did see all of it...
Hayate: Izumi-san...I guess?

Izumi: Eh...?
Izumi: Ah...

Izumi: Goodbye, Hayata-kun.
Hayate: Eh, wait...
Hayate: Izumi-san!?
Box: Where is this story going...?

Bottom: Hayate no Gotoku! Limited! Chapter 7 - End

09

Title: Chapter 8 "You Can Only Be So Clueless"

Hayate: Well, I came back to Segawa-san's house to deal with that misunderstanding...
Hayate: but she isn't coming home.

Hayate: Ahh...And today's been such a terrible day...
SFX: Nod nod
Hayate: I'm about to pass out...

SFX: Zzz...

Izumi: Hayata-kun really does...
Izumi: remind me of back then...

Izumi: When I had my first kiss...
Izumi: with that boy...

SFX: Open eyes

Hayate: Wah, Izumi-san!?
Izumi: Wah wah wah! G-Good morning, Hayata-kun!!

10

Izumi: Ni ha ha. You just keep surprising me today, Hayata-kun.
Hayate: Eh?

Izumi: That really surprised me earlier...
Izumi: Hearing you say you wanted to see me naked.

Hayate: Ha ha ha. Yeah.
Hayate: Well...
Hayate: It's not like I really want to see you naked.
Box: He intended that to help.

Box: It of course had the opposite effect.

Izumi: Ah ha...Ah ha ha ha! I-I guess so.
Hayate: Y-y-yeah...

Izumi: Yeah...
SFX: Slump...
Hayate: H-huh!? Her spirits just dropped?

Izumi: Hey, Hayata-kun...
Hayate: Y-yes!? What is it!?

Izumi: Are you...
Izumi: in love with anyone?

11

Hayate: Eh?

Hayate: Wh-what do I do?
Hayate: I don't really get what's going on, but I don't want the atmosphere to get any odder.

Hayate: I-I'm really more worried about...
Hayate: cooling down Hinagiku-san's anger right now.

Izumi: Hinagiku-san's...
Izumi: anger...

Izumi: I see. So you're interested in Hina-chan.
Hayate: Eh?

Izumi: Goodbye, Hayata-kun.
Izumi: It may have been a brief time, but I enjoyed having you for a maid.

SFX: Slam
Hayate: Ah!! Segawa-san!!

Hayate: Segawa-san...

Hayate: So that's what happened...

12

Hayate: Did I really do something wrong?

Sakuya: Yes, you did, idiot!!
Hayate: Gyaaah!!
Box: ...Can this really end in one more chapter?

Bottom: Hayate no Gotoku! Limited! Chapter 8 - End

13

Title: Final Chapter "The soul of a three-year old child is the same at 100 or something like that."

Box: That person...
Box: looked a lot like the person I loved as a small child.

Izumi: But in the end....
Izumi: memories of childhood are just memories...

TKDS: That's right...
Izumi: Eh?

TKDS: Why do girls...
Above TKDS on robot: Little Girl Loving Boy
[TN: I don't know how this was explained by whoever translated the first half, but TKDS is an abbreviation for the Japanese of "Little Girl Loving Boy".]
TKDS: grow uuuuup!?

TKDS: Damn it!
Izumi: Kyaaaah!!

Maria: Eh? TKDS is a mecha you made, Makimura-san?
Makimura: Yes.

Maria: Where is that mecha now?
Makimura: Oh, I don't really know.

14

Makimura: It was creepy...
Makimura: so I threw it out.

Maria: I see...

TKDS: Damn iiiit!!
Izumi: Nyaaah!!

Izumi: H-
Izumi: Help me, Hayata-kuuuun.

SFX: Wham

SFX: Kabam

Izumi: Hayata-kun...

15

Hayate: Um...
Hayate: I...don't really know why you were so mad earlier, Izumi-san.

Hayate: So...can I...
Hayate: keep being your knight in shining armor until I do?

Izumi: Hayata-kun...

Box: And so once again...
Box: I was working as a maid as the Segawa household.

Izumi: By the way, did you ever try using the Calamity Action that could cool any anger?

Hayate: No, I don't think I will.
Izumi: I see. You don't want to do anything that would make someone mad, do you?

Izumi: Also...we don't really know...
SFX: Sit
Izumi: if it would work.

16

Hayate: Then...how about I try it?
Izumi: Fweh!?

Izumi: Wait...Eh? Eh?
Izumi: Hayata-kun...
Hayate: I don't care how mad you get.

Hayate: Because I'll just...
Hayate: cool that anger with the power of magic.
SFX: Squeeze
Izumi: Wah...Idiot, idiot!!
Izumi: You never play fair, Hayata-kun...

Izumi: Haya...Nnn....
Izumi: Ahn...
Box: And he managed to live on without ever having to use Calamity Action.

Bottom: Hayate no Gotoku! Limited! Final Chapter - End