Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 47

The Sixty Million Dollar Job

+ posted by js06 as translation on Nov 21, 2010 20:05 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 47

For JAC only

Chapter 47


Title: File 47 The Sixty Million Dollar Job
Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji
Left: Volume 5 is on sale now!!
Center Text: What does his survival mean...?
Kanou: Anyway, I'm so glad you're okay...

Kanou: You can fill us in on the details later. Like who did this and why...
Yajima: I don't know myself.

Yajima: A dangerous looking group of foreigners came in and slaughtered all of the "Shooter of the Magic Bullet" members that had captured me and...


SFX: Bang

SFX: Blam blam

SFX: Machine gun fire
SFX: Raise hand
SFX: Stop


SFX: Wham
Yajima: Gah...

Yajima: When I came to, I was the only survivor.

Fujimaru: Yajima-san....
SFX: Step forward
Yajima: Hey, Fujimaru. So you're fine, too.
Yajima: I've been completely in the dark about what's been going on since I was captured.
Fujimaru: I made it somehow. But...


Yajima: Did something happen to someone?

Fujimaru: ...My father...

Yajima: Takagi...!?
Yajima: That...immortal man...

Yajima: I see...
SFX: Wobble

SFX: Push in front

Yajima: Hibiki...-chan!?
SFX: Shock


Yajima: Hey, Fujimaru? Why is she here?
Fujimaru: Um, well...A lot has happened.

Hibiki: Minami-san.
Hibiki: Restrain this man.

Yajima: Hah?

Fujimaru: Hey, Hibiki. What's this all of a sudden?
Fujimaru: Didn't you know that he's a member of "Third-i"?
Hibiki: I know that.

Hibiki: That's why it's unnatural.


Hibiki: He saw the enemies' faces.
Hibiki: A terrorist or an agent would gain nothing from letting someone like that live.

Yajima: Hibiki-chan...You...

Minami: She's right about it being odd.

Hibiki: There has to be a reason.
Hibiki: And as long as we don't know what it is, or at least until President Adams leaves, he should be restrained.

Fujimaru: You're reading too much into this, Hibiki.
Hibiki: Fujimaru...

Fujimaru: For whatever reason, the enemy slaughtered all the people that were supposedly on their side. But Yajima-san wasn't on their side, so maybe they didn't really pay him much mind.


Hibiki: If it were me, I wouldn't hesitate.

Hibiki: Highly trained soldiers don't leave witnesses.
Hibiki: The fact that doing so is dangerous is drilled into you until you're sick of hearing it.
Fujimaru: But...Hibiki...

Hibiki: Believe me, Fujimaru.
SFX: Grab


Hibiki: Please.

Yajima: She's right, Kanou.
Kanou: Yajima...

Yajima: It's true I saw their faces.
Yajima: They had to have had some reason to let me live.
Yajima: I have no idea what though.

Kanou: ...Fine. We'll restrain you for the time being.
Kanou: You can go to a hospital in Karuizawa for your injuries and we'll lock you in your room and post a guard.
Yajima: Please do.

Hibiki: I'm sorry, manager.
Yajima: It's nothing.
Yajima: But Hibiki-chan...


Yajima: I'm surprised to learn you're actually part of this world.

Yajima: And from the looks of things you seem to be on our side.
Hibiki: ...Yes, I am.

Yajima: I see....
Yajima: Well...I'll have you fill me in after all this is over.
Yajima: Okay, let's go, Kanou, Minami.

Police: This is Special Team A of the Karuizawa Police in charge of guarding the president.
Police: We've arrived at a spot where a group of people thought to be terrorists have been killed.
Police: We need to deal with the bodies right away.
Kanou: Who killed them?
Yajima: I think they were mercenaries. I saw what they looked like.
Yajima: I can use the "Third-i" CG Montage System to show you.


Kanou: We'll get a computer in your hospital room right away.

SFX in side of bubble: Whisper
Hibiki: Are you mad, Fujimaru?

Fujimaru: Of course not.
Fujimaru: You only said that to protect me and this country.
Fujimaru: I believe you.

SFX: Grab
Hibiki: ...Good.


Hibiki: I think Manager Yajima is a good person. My year of working at that cafe may have been part of my mission...
Hibiki: but I had a lot of good times there.

Fujimaru: Yeah...

Hibiki: That's why it was hard.
Hibiki: I didn't want to say those things.
Hibiki: It's the first time I've felt that way.

SFX: Grab
Fujimaru: Hibiki...

Fujimaru: I understand. And so does Yajima-san.
SFX: Smile

Hibiki: Fujimaru...
SFX: Blush...


SFX: Whooosh

Adams: This high-speed train is actually quite comfortable, isn't it?

SFX: Click
Adams: It doesn't shake like Europe's TGV.


Woman: We'll be arriving in Karuizawa soon, Mr. President.

SFX: Whooosh
Adams: It's so peaceful.
Adams: You wouldn't think this was a country that had gone to being a Rank A conflicted area due to a nuclear terrorist attack.

Ryan: Don't let your guard down, Mr. President.
Ryan: Not all of the terrorists have been captured yet.

Adams: I have the world's greatest secret service with me, Mr. Ryan.

Ryan: Yes, but...
Adams: As the President of the United States, I must remain calm and composed at all times.


Adams: I am the "King" of the world after all.

Ryan: Indeed you are, Mr. President.

Reception: Welcome to the Queen Hotel of Karuizawa.
Nik: That is not necessary. I can speak Japanese.


Reception: Oh, yes. Excuse me. Then I'll get you checked in.
SFX: Jangle

SFX: Smile
Nik: Thank you.

Nik: I just finished checking in at the Queen Hotel, Hansel.
SFX: Step
Hansel: Ok.
Hansel: By the way, what did you do with the captured "Third-i" member?

Nik: We let him go alive.
Nik: There are two reasons. The first is as camouflage.
Nik: The second is...well, let's just say I left behind a "bomb".

Hansel: I see.
Hansel: You really are reliable, Nikolai.


Nik: I have to show my best work when I'm on a sixty million dollar job.


Man: Here you go.

"Hibiki": Thank you.

Man: I need to see your passport.
SFX: Step forward


SFX: Slide

Man: Eh...?
Man: Huh? Didn't you just...
SFX: Turn

"Hibiki": We're twins.

Man: Oh, I see. Sorry about that.
Man: Here you go. Go on through.

"Hibiki": Thank you.


SFX: Step...

SFX: Step


Text: Two Hibikis just entered Japan!? The highest level of danger approaches!!
SFX: Step
Bottom: To be continued in Issue 49

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 7 guests have thanked js06 for this release

DragonCloud XIII, shamanchrno, maxikki, somewhere123

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128