Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

Gamble Fish 54

Emily Dawn

+ posted by js06 as translation on Nov 30, 2010 02:06 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 54

For OMFGG only

Chapter 54


Title: Fight 54 Emily Dawn



Students: Today's the day when that transfer student is supposed to get here!!
Students: It was on the news and all the talk shows yesterday!!
SFX: Chatter chatter chatter
Students: It was on TV!? I guess she really is a super celeb overseas.

Students: Hm?
SFX: Bah bah bah bah...
Students: What?

Students: What that noise!?
SFX: Bah bah bah bah
Students: Hey!! Look out the window!!


SFX: Bah bah bah bah


SFX: Appear!!

SFX: Chatter chatter chatter
Students: Th-that's Emily Dawn!!!
Students: She's using a military helicopter as a limousine!!?
Students: That's the daughter of the world's biggest munitions company for you!!


Oizumi: Welcome, Miss Dawn!!
Oizumi: I am Oizumi, the vice principal of Shishidou Academy!!
Satou: I am Satou; I will be your teacher.

Emily: Nice to meet you. By the way, where's the usual ceremony?
Oizumi: The usual...?

Emily: Where's the brass fanfare to welcome me? Where's the red carpet?
Emily: Why isn't the mayor here? Why isn't the prime minister here to greet me!?


Satou: Eh...?
SFX: Shock...
Oizumi: Oh, well...

Emily: Ha!! Just kidding. It's just a joke!!
SFX: Hee hee
Emily: I'm here privately this time!! I've already notified the Ministry of Foreign Affairs telling them I didn't need a ceremony.

Joshua: I am Joshua, her butler. Is Emily-sama's room ready?
Satou: Y-yes!! For security reasons, she has been specially given a guest room!

Emily: Thank you!! By the way, I've brought my cook, my hair dresser, my counselor, my yoga instructor, and so forth...
SFX: Large group
Emily: Make sure they get the finest rooms.


Satou: Y-you even have an exclusive cook? This is just a middle school, you know...
Emily: Anyway, this should cover my costs for the first week.
SFX: Write
Emily: If it isn't enough, just tell me.

Oizumi: Uuh!!
Satou: A check for a hundred thousand dollars...
Joshua: Okay!! Carry her luggage inside!

Mizuhara: Wow...a sofa and a bed with a canopy.
Mizuhara: Oil paintings and a real dog, too!!


Mizuhara: It really looks like she's quite the high-class lady.
Tomu: Heh. Even at a gathering place for the elite like Shishidou, her self indulgence goes a step beyond.

Mizuhara: That's to be expected!! The Dawn family manages the world's largest munitions company.
Mizuhara: Their ancestors made spears in Rome, so their history and traditions are different!!

Mizuhara: From guns to even missiles and satellite weaponry, apparently most of the proprietary weaponry of the American military is from the Dawn Company.
Mizuhara: It's said that if you stacked up the dollar bills of the huge fortune they've built up it would reach the moon.


Mizuhara: They have a huge influence with the Pentagon and in the political world!!
Mizuhara: It's even said that the Dawn family could change who the next president would be with a single breath.

Tomu: So she's a true celebrity...
Tomu: But why is she coming here?

Mizuhara: Who knows. Maybe it's just the whim of a wealthy girl.
Mizuhara: This is the leading elite school in Japan after all.
Mizuhara: And it wouldn't be surprising if there was some connection between two rich families like the Shishidou family and the Dawn family.


Abidani: Good morning, Shirasagi!!

SFX: Yelling
Crowd: Waaaah!! It's Abidani!!!
Crowd: Abi just showed up again!!!


Abidani: Heh heh heh...
Abidani: Such a lovely morning, isn't it?
Tomu: Yeah...
Tomu: It was until you showed up.
SFX: Dramatic...


Abidani: Heh. Talk to me like that while you can.
Abidani: I happen to be in a very good mood this morning.

Abidani: Silence!! As you surely know, an important transfer student is arriving in your class today!!
Abidani: And I have been given the duty of being her manager!!

Abidani: Anyone who acts rudely towards her will be sent to the reflection room.
Abidani: Make sure you keep that in mind!!


Mizuhara: Ha ha ha. Her manager!?
SFX: Whisper whisper
Mizuhara: It seems even Abidani is weak when it comes to the rich!!

Abidani: Let me introduce you to...
SFX: Smile...
Abidani: Emily Dawn, my lovely daughter!!

Tomu: Daughter!!

SFX: Step


Emily: Wow!! I've missed you Uncle Avi!
Emily: Ha ha ha ha!!! You sure have grown, Emily!!!


Mizuhara: Wh-what's going on!!?
Mizuhara: Emily is Abidani's daughter!!?

Emily: Heh heh heh. Hi, my fellow classmates!!
Emily: He may call me his daughter, but Uncle Avi and I aren't actually blood related.
Emily: My cousin married his cousin, so we actually are related.
Emily: He's looked after me like his own daughter since I was a baby!!

Emily: He invited me to come here to study abroad!!
SFX: Chatter chatter...
Abidani: Heh heh. Emily has always been interested in my home country of Japan.


Abidani: Oh, and she loves games!!
SFX: Smile...
Abidani: When I told her there was a unique gambler here, she just had to meet him. Heh heh heh...

Tomu: I see. So that's it!!
Tomu: You and the Dawn family had a hidden connection.

Class: Does that mean his next opponent will be Emily!?
SFX: Chatter
Class: That would be an amazing game!!


Emily: What!!? Me be his opponent!!?
Emily: You're all jumping to the wrong conclusion!!

SFX: Step step

Mizuhara: Wah wah!!
Mizuhara: She's coming over here, Tomu!!

SFX: Step step


SFX: Pull out!!

Mizuhara: Wah wah!!! A-a pistol!!
Crowd: I-is that real!!?


Emily: Some nobody doesn't just challenge the Dawn family to a game.
Emily: If I say a black cat is white, then it's white.

Emily: And no matter what result the game had in the end, if I said I won, I would have won.

Emily: I could get rid of you just by pulling this trigger.
Emily: The Japanese police don't have the power to arrest me.
Emily: And the media wouldn't be allowed to report on it.

Mizuhara: T-Tomu!!

Tomu: Heh...

Tomu: Quite beating around the bush, Emily Dawn.
Tomu: How about you quit blathering on and make your bet?


Tomu: Shoot.
Tomu: I bet that gun will misfire!!


Crowd: Wha-!!!?

SFX: Heartbeat...

SFX: Heartbeat...

Emily: Heh heh heh...You're even better than Uncle Avi said,
SFX: Lift gun...
Emily: Tom Shirasagi, Kamikaze Gambler of Japan.


Emily: Your burning eyes are colored by the glow of courage, intelligence, and terrifying luck.
Emily: You're hundreds of times more sexy and extreme than I imagined.

Tomu: ...What are you talking about?
Tomu: Didn't Abidani call you here to battle me?

Emily: No. I've heard about your confrontations with Uncle Avi...
Emily: but that has nothing to do with me.


Emily: I'm just looking for a prince suitable for me.
Emily: I don't care about outward appearances or social standing. I'm looking for the ultimate man who is truly strong and beautiful!!

Emily: And you are that prince, Tom Shirasagi!!
Emily: Let me call you my darling.
SFX: Kiss


Abidani: Mh...I knew Emily had a habit of falling in love at first sight...
Abidani: but I didn't see this coming.
Abidani: I guess I just have to call a truce for now, Shirasagi!!

Abidani: Make sure you take care of Emily!!
SFX: Step step
Abidani: I'm not sure what I'll do if you make my beloved daughter cry!!

Tomu: Abidani...
Emily: Nice to meet you, darling!!!

Abidani: Heh heh...
SFX: Step step

Abidani: Ha ha ha ha!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked js06 for this release

aise2i, Ryogo

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...