Hayate no Gotoku! 299

Chapter 299

01

Hayate: Y-
Hayate: You're...!?

Housen: With this much of a racket...
Housen: we won't have to restrain ourselves too much.
SFX: Cheering

Housen: Really now...
Housen: You've caused me quite a bit of trouble.
SFX: Cheering

Hayate: Who are you!?
Hayate: Why are you after this photo!?

Housen: It's your own fault...

Margin: The climax of Luca's concert!! But there's some trouble backstage!!

Bottom: The net radio show "Hayasan" is being broadcast each month on <Onsen>!! http://www.onsen.ag/ See a preview at hayatenogotoku.com [Hayate no Gotoku!]

02

Margin: Both the regular edition and the limited edition of Volume 26 are on sale now!!

Housen: Because that lady of yours...
Housen: destroyed the King's Jewel.

Text: I want to protect that shine!!
Credit: Hata Kenjirou

Title: Chapter 299 "Don't Stop! Dreamer on the Road!"

03

SFX: Cheering
Hayate: Wha...?
Hayate: The King's Jewel?
Hayate: Did she just mention the King's Jewel!?

Housen: Well, I still need for you to...
Housen: return that photo.

Robot: Eliminate!!
SFX: Stab
Hayate: Wah!!

Hayate: Really...!
Hayate: Does no one around here...
Hayate: know when to give up!!?
SFX: Wham

04

SFX: Slam
SFX: Slide

Robot: E-Elim...
SFX: Grind...

Men: Hey, isn't that one of the costumes for the costume dance scene at the end?
Men: Crap!! You're still here!?

Men: Come here!!
Robot: Elim-?
Robot: Elimina-!?
Men: You're needed on stage.
SFX: Grab grab

Robot: Eliminaaaaaate!!
SFX: Drag drag

Luca: Okay, time for the last song!!
Luca: Let's go out on the classic "Dream Carnival!!"

05

SFX: Cheering
Robot: Elim...!?
Robot: Eliminate!?

Hayate: Waaaah! Why is that robot on stage?
Housen: D-don't ask me...

Chiharu: She always ends with a song that has a bunch of people in animal costumes...
Chiharu: doing various dances on stage.
Nagi: Ohhhh!! It's like a mouse kingdom parade!!

Hayate: Do something about this!!
Housen: Like what?

SFX: Hold out

Housen: I'll do something...
Housen: if you return the photo of the 28th to me.

06

SFX: Hold out...

Hayate: By the way, what is that a photo of?
Housen: You don't need to know that.

Housen: And...

Housen: you can't even see...
Housen: the important part.

Hayate: There!! Now hurry up and do something!!
Housen: Okay, okay.

Housen: I just have to get him to come in, right?
SFX: Snap
Housen: So that's what I'll do.

Robot: Eliminate!!

Robot: Eliminate!!
SFX: Wham
SFX: Surprise

Luca: Wait...?
Luca: Wh-what!?

07

Man: Hey...What's that guy doing?
SFX: Commotion
Atsumari: Even if it's an ad lib dance, that's too much!

Hayate: Wh-what's he doing!?
Housen: H-huh? That's odd.
SFX: Snap snap

Chiharu: Hm? Their movements don't look right...
SFX: Cheering
SFX: Pant pant
Nagi: Really!? But isn't it fun!?

Hayate: Do something already!!
Housen: Don't scare me by yelling at me like that!! And he's only broken because you kicked him so hard!

Men: Just tell him to get off of the stage!!
Men: I can't!! It looks like he doesn't have his headphones in...

Men: Then can't someone...
Men: just kick him off of the stage!!

Hayate: Okay!!!
Men: Eh!?
SFX: Dash

Hayate: Just give it a....

08

Hayate: rest already!!!
SFX: Wham

09

SFX: Roll roll
SFX: Slide
SFX: Slam

Crowd: Was there a maid jump-kicking a robot up there for a second?
SFX: Cheering
SFX: Chatter
Crowd: I-I'm not sure...

Luca: N-not good.
Luca: I have to bring the audience's attention back to me!!

Luca: Hey!!
SFX: Thrust up hand

Man: That's the sign for the spotlight!!
Atsumari: Start the song!!

Luca: Okay, how about one last song!!
SFX: Jump

10

SFX: Clothes flapping

SFX: Land

SFX: Cheer

11

SFX: Cheering
Hayate: G-good. We didn't cause a huge uproar.

Chiharu: Hey, I thought I saw Ayasaki-kun up there for a second. Did you?
Nagi: I-I'm not sure.

Hayate: But...
Hayate: to cover it up like that...
SFX: Cheering

Man: She did great...
Atsumari: Yeah.

Box: And the performance...
SFX: Cheering
Box: ended in a wave of enthusiasm.

12

SFX: Cheering

Crowd: Excellent work!!
Crowd: Good work!!
SFX: Applause
Crowd: Great job!!

Hayate: Good job.

SFX: Thumbs up

13

SFX: Wobble...

SFX: Collapse
Crowd: Waaaah, Luca!!
Crowd: Luca!!
Box: Apparently, she fainted from the pain she was in...

Luca: ...Hm?

Atsumari: Are you awake?
Luca: Wah wah!?
SFX: Sit up

Luca: Um...
Atsumari: I can't believe you fainted after leaving the stage...

Luca: Hey...Where's the girl who brought me here?
Text: Ow ow...
Atsumari: She already left.
Atsumari: If she really is a relative of yours, that shouldn't matter, right?

14

Atsumari: She asked me to say bye for her.
Atsumari: Good night.
SFX: Close

Luca: I never...
Luca: asked what her name was.

Chiharu: It's too bad you didn't get to meet her directly.
Chiharu: But it seems she wasn't feeling too good.

Nagi: Yeah, but this was still an amazing day.
Nagi: I met so many people, experienced so many things, and learned so much.

Nagi: So...

15

Nagi: I'm going to...
Nagi: draw another manga!!!

Nagi: I'm going to release a dojinshi...
Nagi: at next month's Comisun!!

Chiharu: Okay.
Chiharu: Go for it!

Hayate: Sigh...
Hayate: Today was a rough day...

Hayate: I think I need to...
Hayate: get to sleep early tonight.

Hayate: But...
Hayate: who was that masked woman?

16

Hayate: The 28th...
Hayate: and the King's Jewel..

Hayate: The King's Jewel...

Hayate: A-tan...

SFX: Wind blowing...

Athena: Hayate...

Bottom: To be continued in the New Year's Joint Issue 2 and 3 which will be released on December 8th.

Margin: The King's Jewel that was destroyed to save Athena... Next Issue will have opening color pages for the 300th chapter and the results of the character popularity poll!! And...!?