Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Gamble Fish 55

The Rose of Shishidou

+ posted by js06 as translation on Dec 12, 2010 21:52 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 55

For OMFGG only

Chapter 55


Crowd: Look, it's Emily and Shirasagi.
Crowd: He's giving her personal kanji lessons after school.
Crowd: I didn't expect this at all.
Crowd: I was sure that she was an assassin from America when I heard she was related to Abidani.
Title: Fight 55 Rose of Shishidou

Crowd: I heard Emily's grades are almost perfect except for in Japanese.
Crowd: And she's supposed to be great at sports.
Crowd: So not only does she have both beauty and intelligence, but she's the daughter of the Dawn Company, too.
Crowd: She's perfect.


Title: Fight 55 The Rose of Shishidou

Crowd: Well, Shirasagi seems to be enjoying it.


Yuka: Ngh...That yankee girl is sticking too close to Shirasagi!!
Natsumi: It's not fair that she gets that kind of attention just because she's rich!!
Mizuhara: Heh heh heh. Maybe Tomu's into foreign girls.

Yuka: Ah!! Damn it. Now she's holding his hand!!
Natsumi: Why is she looking at him like that!!?
Mizuhara: Maybe this lesson isn't really about kanji.

Yuka: No! I can't take it anymore!!
SFX: Bang
Natsumi: Give it a rest, Emily Dawn!!!


Emily: Hi! Friends of yours, darling?
Yuka: Quiet, yankee girl!!
Natsumi: Don't call Tomu-senpai darling!!

Tomu: What has you so upset, Tsukiyono, Na-chan?
Tomu: She may be Abidani's relative, but she isn't here to challenge me.
Tomu: I can teach her to read and write kanji, can't I?

Emily: It's fine, darling. They should be mad.
Emily: I've been hogging the school hero after all.


Yuka: We told you to stop calling him that!!
Natsumi: And senpai has a huge goal of gathering ten billion yen here!!
Natsumi: He doesn't have time to see to the needs of some foreign transfer student!

Emily: Ha ha...Ten billion yen is a mere pittance for the Dawn family.
Emily: How about I give you a state-of-the-art stealth fighter as a gift, darling?

Mizuhara: A-a stealth fighter for a gift? But those cost twenty billion yen each!!
SFX: Gulp...
Tomu: Emily, I already refused that offer.
Tomu: I can't go into the details, but I'm not just after money.


Emily: I know, darling!! Your gambler's blood is yearning for a challenge, right!?
Emily: That hot blood of yours makes you so cool!!

Emily: By the way, how about you all attend the party this weekend!?
Natsumi: P-party!?

Emily: The party to announce our engagement!!
Emily: I want you all to bless our eternal love!!

Natsumi: E-e-e-engagemeeeent!!?
Emily: Well, I have to go see to the preparations for the party!!
Emily: Look forward to it, okay? Hee hee hee.


Yuka: That engagement thing isn't true, is it!!?
Tomu: Of course not.
Tomu: Emily's just saying that.

Tomu: So just think of it as her welcoming party and enjoy yourselves.
Tomu: Let's all have fun this weekend.

Yuka: Okay!!! In that case, I'll need to get some clothes!!!
SFX: Run run run!!
Natsumi: I'll show that yankee girl the true beauty of a Yamato Nadeshiko!!

Mizuhara: Should you really be being so nice to Emily?
Mizuhara: She is Abidani's relative after all.
Tomu: I know, Mizuhara. And I don't intend to let my guard down.

Tomu: Even if Emily herself isn't out to get me, she has Abidani behind her.
Tomu: He called her here from America, so he must be planning something.


Crowd: Oh, wow!!!
SFX: Cheer
SFX: Chatter
Crowd: The cafeteria looks just like a club.


Man: Welcome, students of Shishidou Academy!!
Man: Feel free to just cut loose and have fun tonight!!

Crowd: Wah!! That's the techno unit "Outer World", isn't it!?
SFX: Cheer
Crowd: Wow!! It's like we're in a New York club!!!

Yuka: Uuh...We don't really fit in, do we?
Natsumi: I thought for sure it would be an ostentatious dinner party, so I dressed up...
Mizuhara: This really is quite a casual party...


Crowd: There she is!! It's Emily!
Crowd: And she's being escorted by her "darling".
Crowd: They make a good couple.

Emily: Good evening!! Thank you all for coming to my engagement p-
Tomu: Emily!!
SFX: Cough
Emily: Oh, I mean...to my welcoming party!!


Emily: Make sure to have fun, everyone!!
Emily: Cheers!!
Crowd: Cheers!!

Crowd: Y'know, Emily's surprisingly nice.
Crowd: Her sense of how to spend money is different...
Crowd: but she's still fun to be around and has good taste!!
Crowd: And she's cute!!

Emily: Darling, are you having fun!?
Tomu: Yeah.
Emily: Ah hah. Good!!


Tomu: I was right. I can't sense any ill will coming from Emily.
Tomu: But Abidani wouldn't introduce her to me without an ulterior motive.

Tomu: I want to honestly accept her good will...
Tomu: but I can't let myself as long as he's pulling the strings.

Emily: Hoo!! My throat's so dry after dancing so much, darling.
Tomu: ...Here.

SFX: Touch...


Emily: Darling...
Tomu: Emily...

Natsumi: Ahh!!? I don't like the looks of the mood between those two!!
SFX: Reach out!!
Yuka: Noo!!! Wait a se-

SFX: Flash!!
Mika: Stop right there!!!!


Crowd: Ahh!? Mika-san!!!
Crowd: It's Mika-san!!!


Tomu: Oh, I haven't seen you in a while, Mika-san.
Tomu: You're as beautiful as ever.
Mika: Enough with the flattery!!
Mika: I came over here because of all the noise. What's with this vulgar party!?

Mika: This is a sacred building of learning, not a disco!! You can't have this kind of wild party here.
Mika: Break this up now!!!

Tomu: Don't be like that. How about you dance, too?
Mizuhara: This has got to be just a pretext.
Mizuhara: She's just mad that she wasn't invited.
SFX: Whisper whisper

Mika: Quiet, you poisonous mushroom!!!
SFX: Mad!!
SFX: Shock!!
Mizuhara: Kyah!!


Emily: Hi!! You're Mika Shishidou?
Emily: So you're the granddaughter of the headmaster who is known as the Rose of Shishidou, right?
Mika: Emily Dawn...

Emily: I'm sorry I forgot to invite you to the party.
Emily: But this is the engagement party for my darling and me!!
Emily: Won't you celebrate this holy night of ours!?

Mika: Engagement!!?
Mika: Darling!?
Mika: Sexual night!!?
[TN: She misinterpreted the word for holy pronounced "sei" for the word for sexual also pronounced "sei".]


Tomu: You misunderstand, Mika-san.
Mika: Qu-quiet, you dirty gambler!!!
Mika: This party is over now!!!

Emily: I don't think so!!
Emily: According to the Dawn family precepts, I don't follow the orders of others.
Emily: The only exception is when I deem that person to have more power than me.

Mika: Ho ho ho...Emily Dawn.
Mika: You seem to be saying I am inferior to you.
Emily: Ha ha!!! I'm just telling it like it is.


Mika: Then how about we determine...
Mika: who is more powerful than who right here!?
SFX: Glare!!

Emily: Ok!! You're on!!
Emily: But it's harakiri for the loser, Rose of Shishidou!!!

Mizuhara: Uuhh!!! A battle between the rich girls of Japan and America is starting!!!
SFX: Chatter
Mizuhara: Their pride won't let them back down!! This is bad!!


SFX: Rumble

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked js06 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes