Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 51

America's Pride

+ posted by js06 as translation on Dec 14, 2010 20:53 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 51

For JAC only

Chapter 51


SFX: Crickets chirping

American: Yawn. I'm bored.
American: I think I'll take a nap. Ha ha ha.

SFX: Splat

American: What?
SFX: Wet...
American: Something's on my face...


Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji
Left: Volume 5 is on sale now!!
Text: The violence has begun!!
Title: File 51 America's Pride

American: Sh-shit!
SFX: Pull out


SFX: Grab
SFX: Whoosh

SFX: Splatter

Woman: The 5 American troops have been exterminated.
Gide: Okay, there are 5 more at coordinates 17-8.
Gide: Have it done in 5 minutes.

Woman: Roger.


Peter: Okay.
Peter: That's 15 down.

Hansel: I get the Thermography, but how are dealing with their periodic reports?
Hansel: American troops report in once every 3 minutes when guarding an important person, right?
Peter: I'd already been intercepting those reports and recording them.
Peter: I used those voices to create artificial ones.
SFX: Type type

"Charlie 3": Charlie 3 here. Nothing to report.
SFX: Kshh
SFX: Kshh...
HQ: HQ here. Understood, Charlie 3.
Hansel: ...I see.
Hansel: We really are in the age where the winner of the electronic war wins overall.


Peter: Exactly.
Peter: In certain situations, this single notebook can be as powerful as a battleship.

Peter: The 5 at coordinates 17-8 are down.
Peter: That just leaves 10.
Hansel: So in another 10 minutes, the guards the American military is so proud of will all have been eliminated.
Peter: And then the hotel with the American president and the Japanese prime minister will be wide open.
Gide: There are 5 more at coordinates 12-5.
Gide: Have it done in 5 minutes.
Woman: Roger


SFX: Enter
Box: "Third-i" Karuizawa Base

Shioda: Who are you!?
Shioda: That door was locked? How did you get in?
Shioda: You're not allowed in here!

Fujimaru: I'm "Falcon".
Fujimaru: And she's Mizusawa Hibiki.
Hibiki: I'm the former agent.
Shioda: You are!?

Shioda: I'm Shioda.
Shioda: I was told to assist you...
Inaba: We heard about you two. My name is Inaba Kyouka.
Inaba: I'm in charge of maintaining the line of command.
Fujimaru: I'll be taking over.
SFX: Clatter...


Shioda: I can't see any changes on the American detection equipment.
Shioda: Has the terrorist attack really begun?
Fujimaru: It seems the American equipment is completely under control of the enemy hacker.

Shioda: But what about the periodic reports?

"John": Charlie 2 here. Nothing to report.
HQ: HQ here. Are you bored, Little John?

"John": I wish I had some bourbon.
HQ: Ha ha ha. Roger that. We'll go get some after this is over.
Shioda: ...See? Nothing's changed.


SFX: Type type type
Fujimaru: Did you notice the delay between HQ's question and his response?
Fujimaru: That's most likely an artificial voice created from sampling the real voices.

"Shioda": This is Shio-Shio-Shio-Shioda. Nothing to report. Shio-Shio-Shio.
Fujimaru: As you can see...

Hibiki: Phh.
Text: Hee hee
Fujimaru: it's a viable method.

Shioda: Wha-...!?
Fujimaru: The "Charlie 2" on the thermography here is of course already dead.
Fujimaru: This is most likely a recorded dummy image.


Fujimaru: Please contact the American troops out there over the radio now!
Fujimaru: If you don't, they'll all be killed!

Shioda: O-okay!
Shioda: This is "Third-i".
Shioda: I have an emergency message for the American team guarding the area around the hotel!

Fujimaru: Damn it. Where are the terrorists!?
Fujimaru: I'm going to recapture the thermography system and find them.

Shioda: I-it's no good! I contacted the American troops, but they said they won't act unless their HQ tells them to...
Inaba: This is no time for that!

Fujimaru: Okay, I recovered part of the system! I've got the thermography image!

SFX: Shock


Fujimaru: ...Oh, no.
Inaba: Eh?

Shioda: Weren't there originally 20 American troops split into 4 teams?
Inaba: There's only 1 team left!?

Fujimaru: And the enemy is closing in on the last 5!
Fujimaru: Shit!


SFX: Kshh
Shioda: This is "Third-i"! American "Charlie 1", respond! The terrorists are closing in on you! Be on your guard!
Charlie 1: This is Charlie 1. HQ hasn't said anything about that.

Shioda: Wah.
SFX: Grab

Inaba: Fuck you!
Inaba: Just prepare for battle! Do you want to die!?
Charlie 1: R-roger...

Inaba: "Third-i" armed team! Hurry to coordinates 7-1.
SFX: Kshh
Team: Roger!


Fujimaru: Please make it in time...

Peter: Hmph.
Peter: "Falcon" managed to recover the thermography.
Nik: That's fine.

Nik: We no longer need stealth.
Nik: Force your way in.


Americans: Hey, what do we do? HQ hasn't contacted us, but...
Americans: We should be on the lookout just to be safe.
Americans: Are you serious, Smith? Our country's defense systems are perfect...
Americans: and they haven't detected anything.

Americans: Ha ha. We can just ignore them.
Americans: But they weren't acting like it was nothing...

Americans: Get down, John!

Americans: Eh?


SFX: Bang

Americans: W-we're under attack!
SFX: Machine gun fire

SFX: Bang bang bang

Sakaki: That's gunfire! Hurry!
SFX: Running
Team Sakaki: Yes, sir.
Team Sakaki: This is Team Sakaki! The final battle has begun! We're rushing there now!
Team Sakaki: Contact the American HQ!
SFX: Kshh
Shioda: This is the "Third-i" Karuizawa Base! Roger that!


SFX: Chatter chatter
Man: Captain Foster! 5 terrorists just appeared...
Man: on the thermography!
Foster: What's going on!?
SFX: Commotion

Man: Charlie 1 is currently in combat with them!
Man: And there are 8 more men headed that way! Their identifier says "i03". They're from "Third-i"!
Foster: Tell them to hurry up! What about the other teams!? Where are they!?

Man: Th-they're all silent! According to the thermography, their body temperatures are falling...
Man: They're most likely all dead...

Foster: Wh-what...?

SFX: Gnash...


Foster: ...Jackson. Lock down the party hall.
Foster: But if the guests notice, it will cause a panic.
Foster: Secretly put every guard we have at the windows and entrances. No matter how many enemies there are, defend the president with your lives.
Jackson: Yes, sir.

Man: It was most likely a hacker. A ridiculously skilled hacker took over the system.
Man2: So our defense systems were of no use at all?
Man2: Are you saying we should just accept that "Third-i" was right?

Foster: ..."Third-i" has a powerful hacker too, right?
Man2: Yes, sir.

Foster: Request their cooperation.
Man2: Eh?

Foster: I'm telling you to ask the "Third-i" hacker for help!
Man2: Y-yes, sir!


Kanou: Did you here that, Minami, Makimura?
SFX: Cheering
Minami: Yes.
Text: Ha ha ha...
Makimura: They're not ending the party?


Kanou: If they cause an uproar over this, there will be a panic.
Kanou: It would just play right into the enemy's hands.
Kanou: We just have to continue guarding the president and Prime Minister Kujou as the party continues.
Kanou: That's all we can do!

Minami & Makimura: ...Got it!

SFX: Stare...


Kanou: Damn it, what's going on?
Kanou: What are the terrorists after?
Kanou: Are they really just trying to assassinate President Adams?

SFX: Click
Box: "Third-i" Karuizawa Base
Inaba: Okay.


Inaba: The Americans have opened their defense systems to us and requested our cooperation.
Shioda: G-good. Now we have the location of all the defenses and the ability to give them orders.

Inaba: Can you do this, "Falcon"?

Fujimaru: I will do it.
Fujimaru: I have no other choice!
Text: The preparations are complete!! Both sides are fighting at 100% now!!
Bottom: To be continued in Combined Issue 2 and 3.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 9 guests have thanked js06 for this release

Flickflick, Arhazivory, somewhere123

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128