Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Gamble Fish 56

The Name of the Rose is...?

+ posted by js06 as translation on Dec 20, 2010 01:04 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 56

For OMFGG only

Chapter 56


Crowd: Th-this has gotten serious.
Crowd: And it was only supposed to be a fun party...
SFX: Chatter chatter
Crowd: Who would have thought Emily and Mika-san would get into a fight!!
Title: Fight 56 The Name of the Rose is...?

Mizuhara: S-shouldn't you stop them, Tomu?
Mizuhara: This is going to be a problem no matter who wins.
Tomu: All we can do is to watch and see what happens.
Tomu: They're both stubborn, so they won't back down.


Emily: Hey, Mika Shishidou.
Emily: If I win, I'm not going to let you speak back to me again.
SFX: Walk walk
Mika: If you lose...
Mika: you're going to pack your bags and leave this academy.

Emily: Ok!! So what'll it be? Judo? Karate? Or maybe Sumo!?
Emily: I'm up for anything!!

Mika: Heh. You're up for anything?
Mika: You're going to regret saying that, Emily.

SFX: Creak...

Emily: This is...


Emily: a tennis court.

Mika: Someone get rackets and a ball for us. Oh and some juice too.
Guy: O-okay!!
Tomu: ...Wait, Mika-san!!


Tomu: You're Japan's Jr. Champ in women's tennis, right?
Tomu: This isn't a fair fight.

SFX: Tighten
Mika: Ho ho...And?
Mika: She's the one that said she was fine with anything.

Crowd: M-Mika-san's serious about this.
SFX: Chatter chatter
Crowd: She chose the sport she's the best at!!
Crowd: I heard that Emily's good at sports, but even so...

Tomu: But...
Emily: It's fine, darling!! But thanks for being worried about me.
SFX: Squeeze
Emily: Now let's get this game over with so we can get back to the party.


Mika: You two!! Stop flirting on this sacred court!!
Mika: Shirasagi Tomu!! You'll be the referee!

SFX: Spin spin
Mika: Now for the service toss*.

Emily: What's that? Some kind of eastern good luck charm?

Crowd: Eh!?
Crowd: Ah...

Mika: Oh ho ho ho!! You don't even know about the toss!?
Mika: Anyone who's played tennis would know about that rule. I guess you really are an amateur!!

Margin: *Toss...The means by which who serves first is determined. It is determined by whether the top or bottom of the racket is facing up after it is spun.


Crowd: This is over before it's even begun...
Crowd: There's no way an amateur can handle this!!
Crowd: She won't even last 10 minutes against Mika-san.

Tomu: Are you really going to take on the Jr. Champ?
Emily: Of course!!
SFX: Swing swing
Emily: This kind of handicap is perfect!!

Emily: I'm just like you, darling.
Emily: I can't get excited when it isn't a truly extreme game.

Tomu: ...I understand.
Tomu: Good luck.


Tomu: Okay, Game 1 Start!!
Tomu: Emily Dawn serves!!

Emily: Ready...

Mika: I won't hold back!! I can't embarrass myself in front of Shirasagi Tomu!!

SFX: Jump!!
Emily: Go!!!



SFX: Thwack

SFX: Shock

Tomu: F-
Tomu: Fault...

Emily: Ahn!!
SFX: Land
Emily: It went a bit too far.


Crowd: Wh-what was with that serve!!?
SFX: Swing swing
Crowd: It was like she shot a bazooka from the sky!!?
Emily: Okay!! Here goes...

Mika: Th-that was just a fluke!!
Mika: It just looked that fast because it's night time...

SFX: Whoosh!!

Tomu: Double Fault 0-15!!!
SFX: Clang...


Crowd: I-I couldn't see the ball!!
Crowd: The ball isn't going in the right place, but that's not the power of a Jr. player!!
Text: Ohh!!

Emily: Wow, it's hard making sure you don't hit it too hard.
Emily: Okay, how about this?
SFX: Thwack!!

Mika: Kh!! Don't mock me!!!
SFX: Dash!!

Mika: Gorgeous Lightning!!!!


Crowd: There it is!!! That's the unstoppable back cross that Mika-san used to dominate the Jrs!!
Text: Ohhhh!
Crowd: Not even a pro can catch up to it...

SFX: Whack...
SFX: Jump!!!
Emily: Teh!!
Mika: Wha-!!?

SFX: Hit
Tomu: Net!! 0-30

Emily: Oh, shit!!!
Emily: I thought I had that one!!
SFX: Tremble tremble


Mika: What's going on!? Her form and grip are all wrong...
Mika: She's clearly an amateur!!

Mika: So why can she hit the ball like that!?
Mika: Why can she keep up with my speed!?

Tomu: Her physical abilities are well above normal!!
Tomu: She has that explosive power and excellent instincts.

Tomu: And most of all...
Tomu: she has a spirit that burns for a fight!!!


Tomu: She was born with that fighting spirit just like she was born with her pride as the daughter of the family that rules the world.
Tomu: That's the source of her power!!

Crowd: Wh-what an amazing rally!!
Text: Ohhhh!
Crowd: They're fighting it out at each of their baselines!!
Crowd: But Emily's movements are getting better and better!!

Mika: You...
SFX: Hit!!
Mika: stubborn yankee!!!


Crowd: That was a deep slice!!
Crowd: She's going up to the net!!
SFX: Run run
Crowd: Mika-san's getting really serious now!!

SFX: Whack

SFX: Thwack!!

Emily: Kh!!
SFX: Bounce

SFX: Fly high

SFX: Energy!!


SFX: Wham

Tomu: It's over...

SFX: Turn


SFX: Run run!!

SFX: Slam!!


SFX: Clang

SFX: Bounce!!
Crowd: I-it went in!!
Crowd: It was just barely on the line!!


Tomu: Emily!!
SFX: Grab

Mizuhara: Tomu!! Is she okay!?
SFX: Pant pant
Mika: Gh...
Tomu: Yeah, she probably just has a light concussion.

Mika: Shirasagi Tomu, could you tell her...
Mika: that I'll be ready to continue this at any time!!?

Mika: Out of the way!!!
SFX: Walk off!!
Crowd: Wah wah!!


Tomu: ...Nice fight, Emily.
Tomu: No matter how Abidani plans on using you...

Tomu: I'll always be proud that you held such good will towards me.
SFX: Walk off...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 7 guests have thanked js06 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes