Hayate no Gotoku! 301

Chapter 301

01

Top: Special News!! The theatrical anime project has begun!!
Top left: Make sure you check them out before seeing the movie!! Volumes 1-26 are on sale now!!
Middle Left: An iPhone 4 case with a special illustration of Hinagiku will be sold at the Winter Comiket Sunday GX Booth!! And there will be other new goods as well!!
Text: The lost child of a lost child that has drill hair!!
Title: Chapter 301 "A child can be the bond between two people. Even if they haven't bonded yet."
Bottom: The net radio show "Hayasan" is broadcast each month!! http://www.onsen.ag/
Credit: Hata Kenjirou

02

Margin: It looks like her, but she's too small...Is it someone else? And then there's the person she shocked by calling her "mama"...!!

Hina: M-
Hina: Mama...?

Hina: I'm...
Hina: your mama?

Hayate: Hinagiku-san is her mama?
Hayate: But that girl is...!

Hayate: It's just a feeling...
Hayate: but that girl is...

Risa: Whaaaaat!?
Risa: So that girl really is Hina's kid!?

Risa: Listen up, everyone! Hina had a kid!
Izumi: Yeah!!
Hina: Wait!! I did not!!

03

Risa: But this girl...!!
Risa: This clever looking girl said so!!
Hina: It's still just something a kid said!!

Hina: And I've never had a kid...
Hina: or even done the things that lead to having a kid!!

Risa: Oh, did you hear what "things" she was just talking about, miss?
Izumi: Hina-chan's a perv!
Hina: Oh, c'mon!!!

Hina: And if you use your head, you'd realize that I couldn't possibly have a kid that big!!
Hayate: W-well, I suppose that's true.

Hayate: And if Hinagiku-san's your mama, who's your papa?
Girl: Papa?

SFX: Point

04

Girl: Papa!

All: Ehhhhh!!?

Risa: Hinagiku's the mama...
Izumi: and Hayata-kun's the papa!?
Hina: You idiots! Of course not.

05

Hayate: No way. When did...
Hayate: Hinagiku-san and I have a kid?
Hina: Don't you start too!!

Risa: So, Hayata-kun? When did you and Hina make such a big kid?
Hayate: When...?

Hayate: Ah!!?
Hayate: Could it have been when...!?

SFX: Whooosh

SFX: Grab

Hina: There are some jokes you just don't make, Hayate-kun.
Hayate: Sorry!! I'm sorry!! I'm really sorry!!

06

Hina: Really? Do you really understand?
Hayate: Yes!! I do!! I really do!!

Aika: I see...

Aika: That's the "Shirozakura"...
Aika: Tennousu-san mentioned.

Girl: Aika!!
SFX: Dash

Aika: I've been looking for you. Where have you been?
Girl: I was just looking around.

Hayate: Aika-san.
Risa: So that girl knows Aika-san?

Girl: And then I did just as I was told...
SFX: Bohn
Aika: And it turned out just the way you were told it would, didn't it?

07

Aika: That's what you need to get your power back.
Aika: That's Shirozakura.

Aika: And you see...
Aika: Hinagiku-san really does own it.

Aika: Can you show me "that" now?
SFX: Gohn
Girl: Sure.

SFX: Jangle

Aika: It still isn't enough...
Aika: to explain the situation.

Hayate: Um, Aika-san?
Hayate: Who is that girl?

Aika: Oh, um...
Aika: She's...

08

Aika: Isn't she your kid?
Hina: No, she isn't!!

Aika: Hee hee. Just kidding.
Aika: I'm taking care of her. She's the princess of a certain country.

Hina: Ehhh!? A princess!?
Aika: Yes. But that's a secret.

Aika: She's training on a 3 month trip away from her parents that is customary for that royal family.
Aika: But if she doesn't stay hidden, who knows who would target her.
Hayate: Oh, that's true.

Risa: Wow, that's young to be training.
Aika: Yes, it is.
SFX: Stare

Girl: Well, there are a lot of troubles...
Girl: that come with "royalty".

SFX: Surprise

09

Athena: When you see me next...
Athena: don't lose your composure and follow my lead.

Hayate: Was that a dream?
Hayate: But I have this feeling...

Athena: I'm sure you can do it.

Hina: But are you really okay taking a princess around like this?
Aika: Yes, but I still don't know where she'll be staying.
Aika: Apparently, she has to live in a normal house.

Aika: But even so, she needs it to be a safe place and needs to be taken care of.
Aika: So to be honest...

Aika: it would be great if she could have a butler like Hayate-kun.

Hayate: That could have just been a dream!
Hayate: It's really only just a feeling! But...

10

Girl: Hayate.

SFX: Surprise

Girl: You're...a butler?
Hayate: Um...
Hayate: Yes...

Girl: I see.
Girl: Then...

Girl: If you'll be my butler...
Girl: I'll give you this.
Hayate: Eh?

11

Girl: This is...

Girl: a sign of my love.

Hayate: This ring...!!!!
Past Hayate: This is...
Past Hayate: a sign of my love for you.

Hayate: That feeling...
Hayate: just turned to belief!!

Hayate: There's no mistaking it!! This girl...
Girl: Will you...
Girl: be my butler?
Hayate: is A-tan!!

12

Hayate: Um...but what am I supposed to do?
Hayate: Well, l-let's see...

Hayate: Then why don't you rent a room at the apartment I work at. That way I'll be working as your butler.
Aika: Oh, that would be a real help.

Aika: Now let's go, princess.
Girl: Okay.

Girl: By the way, Hinagiku-san was it? Could you come too?
Hina: Eh?

Girl: For my training, I must be with the person I recognize as my "mama".
Girl: I need you.

Hina: Hah?

13

Maria: A new tenant?

Hayate: Yes.
Hayate: Her name is Alice-chan.
Hayate: How about it, Maria-san?
Maria: You ask me that...

Maria: and I understand her situation from this letter of introduction...
Maria: but will she really be okay here?

Hayate: Of course.
Hayate: I'll look after her as her butler...
Hayate: and also...

14

Hayate: Hinagiku-san will...
Hayate: be living with her too.

Hina: W...

Hina: Wait just a second!! Why am I living with her?
Hayate: She already explained that.

Hayate: She has to live with the person she chooses as her "mama" for her training.
Hina: But that's what she needs! Why do I have to go along with it!?

Hayate: How can you say no to such a small child?
Hina: Normally I would agree, but there are other problems with this!!

Hayate: Eh? What problems?
SFX: Heartbeat

15

Hina: W-
Hina: Well, there's...
SFX: Stare...

SFX: Blush

Hina: I can't do this!!
Hayate: Ah!! Hinagiku-san!!

Alice: Hayate.
Hayate: Yes?

Alice: I have to live here with Hinagiku-san no matter what.
Alice: So please. Make sure you bring her back.

Hayate: Yes, princess!!!
SFX: Dash

16

Hina: Geez...!!
Hina: Why do I have to live with Hayate-kun...

Text: Live with...
Hayate: Welcome home, Hinagiku.
Hina: I'm home, honey.

Hina: There's no way I can do something so embarrassing!!
Box: No one's saying you have to go that far...

Box: Meanwhile...
Hayate: I said that...
Hayate: but what am I supposed to do?
Box: the butler has no plan whatsoever.

Alice: By the way, is this girl sleeping in the middle of the day sick?
SFX: Gahh!
Maria: In a way, yes.
Box: To be continued!!!

Margin: The "mama" has run away. The "papa" is in pursuit. Their only daughter awaits their return. Is their household destroyed before it has even been made!?

Bottom: To be continued in Issue 6 which will be released on Tuesday January 4th.