Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Gamble Fish 57

The Pride of the Rose

+ posted by js06 as translation on Dec 28, 2010 19:03 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 57

For OMFGG only

Chapter 57


Title: Fight 57 The Pride of the Rose


Emily: Hi, fellow classmates!!
Emily: Good morning!!!

Class: Emily!! How are your injuries!?
SFX: Excited chatter
Emily: No problem!! I just scraped my nose and cheek.
Class: We heard you were hospitalized so we were worried.
Emily: Sorry about that. My butler Joshua overreacted and made me get a detailed examination.


Tomu: Emily.

Tomu: I'm glad you're out of the hospital.
Emily: Darling!!!

Emily: I missed you!!! Are these flowers for me!?
Tomu: Yes. They're to show my respect for the fight you put up in that tennis match.
Emily: Thank you so much!!!


Crowd: Hehh...Shirasagi just gave Emily a bouquet.
Crowd: He seemed so cold towards her before. I wonder what changed his mind.
Crowd: Well, he probably couldn't help it after seeing her play like that.
Crowd: It must have really moved him as a gambler who lives for a good match.

Crowd: That was a first time tennis player taking on the Japanese Jr. Champ!!
Crowd: And if it wasn't for that accident at the end, who knows who would've won.

Crowd: Yeah, Mika-san was the one that had her dignity crushed there.
Crowd: Opinions of Emily shot way up even among us guys because of that!!
Crowd: It was like watching the birth of a new "Rose of Shishidou".


Mika: A new rose, you say?
Crowd: wah wah!!
Crowd: Mika-san!!
SFX: Shock!!

Mika: Emily Dawn...
Mika: Laugh while you can!!


Mizuhara: Hey, Tomu...
Tomu: Hm?
Mizuhara: You haven't actually fallen for Emily, have you?

Tomu: It's true that her fight moved me...
Tomu: but she's no more than a friend.
Mizuhara: Really? I mean, if you got engaged to her, you'd be set for life.
Mizuhara: And then I'd be friends with a guy married to the daughter of a wealthy family.

Tomu: I'm more worried about Abidani.
Tomu: He introduced Emily to me, but he hasn't done anything yet? Why?


Mizuhara: I bet Emily coming to Japan caught Abidani by surprise, too.
Mizuhara: Not even he would use the girl he pampers like his own daughter, right?

Mizuhara: And foreigners can be really assertive, can't they? Maybe she'll sneak in to attack you tonight.
SFX: Wobble wobble
SFX: Snort snort
Mizuhara: There'll be a knock at the door and you'll open it to find Emily in some sexy outfit and...
Tomu: Ha ha ha. Enough with the messed up fantasies, Mizuhara.

SFX: Knock knock

SFX: Open...
Mizuhara: C-could it really be...?
Tomu: Emily?


Mika: ...Sorry, but I'm not Emily.
Mizuhara: Mika-san!?

Tomu: ...Oh?
Tomu: What do you want at a time like this?

Mika: Excuse me...
Mika: but could you put on a shirt?
Tomu: Oh...sorry about that.


Mika: Mushroom-san, could you leave for a second?
Mizuhara: Eh? But I was about to go to bed...

Mika: Go out and disperse some spores or something.
SFX: Slam

Mika: There's actually something I want to tell you as soon as possible.
Tomu: Is there? Well, take a seat.

Mika: What do you think...
Mika: of Emily?
SFX: Creak...

Tomu: You're asking me that too? She's just a friend.
Mika: Is she really?
Mika: I feel something more than that between the two of you.


Mika: Does the gambler who is unafraid of death have a soft spot for blue eyes?
Mika: Or are you giving in to the fortune and power of the Dawn family?

Tomu: What are you trying to say, Mika-san?
Mika: I'm asking you what's so great about that Yankee!!

Mika: The Shishidou family has as much history and status as the Dawn family!!
SFX: Forceful action
Mika: And my beauty, intelligence, and proportions are at least as good as Emily's!!
Mika: So why is it always her!?

Tomu: ...I'm shocked.
Tomu: I thought for sure you hated me.
Mika: D-don't be mistaken!
Mika: I'm only asking because I don't understand!!


Tomu: The two of you aren't comparable.
Tomu: You and Emily do seem similar, but you're just too different.
Mika: Eh?

Tomu: In that battle of willpower that started at the party...
Tomu: you chose tennis, the sport you're the best at, did you not?

Mika: Of course I did.
Mika: A lion goes all out even when capturing a mere rabbit!!
[TN: The "shishi" in "Shishidou" means "lion".]

Tomu: And I won't say there's anything wrong with that. But what if the situation were reversed?
Tomu: What if Emily chose a competition where she had an absolute advantage like English spelling? Would you have accepted that?


Mika: Um...well...
Tomu: Anyone would hesitate to do so.
Tomu: Going into a competition where your opponent has the advantage is dangerous.

Tomu: But she picked up her racket without hesitation.
Tomu: I know what it feels like to have the courage to accept a challenge without fearing the risks.

Tomu: There's a type of person whose fighting instincts are aroused by a difficult battle.
Tomu: She and I may both be that type of person.


Mika: Heh. Yes, she may very well be a lot like you.
Mika: She's just like you in how her expression doesn't falter even slightly while she deceives someone.

Tomu: ...What?
Mika: Let me borrow this computer for a second.

SFX: Slide...

Mika: Look at this.

Mika: It's a site I found by searching for "Emily Dawn" and "Tennis".


Mika: That was a sponsored tennis tournament held in New Jersey last year.
Mika: It was a tournament for charity and not an official tour, but there were first-rate players playing in it.
Mika: And the one who brushed them all aside and won...

Mika: was Emily Dawn!!


Tomu: This is...?
Mika: It's the truth of course.
Mika: Her being an amateur was a complete lie!!

Mika: Even if she was a all-around sports genius, I thought it was odd...
Mika: that she could manage to rally with me so soon after first picking up a racket.

Tomu: ...But that was for charity.
Tomu: They probably weren't playing seriously.

Mika: True enough.
Mika: But even so I highly doubt a beginner who didn't even know about the "Toss" would be able to win.


Mika: I'm sure she calculated what would make her most popular.
Mika: And what she came up with was the fantastic story of an amateur defeating the Jr. Champ by pure will-power.

Mika: I don't know why she's trying to con you...
Text: Ho ho ho...
Mika: but now that I've shown you who she truly is right in the nick of time, you should be incredibly thankful!!

Tomu: ...So you went out of your way to come late at night to tell me this?
Mika: What's wrong with that?
Mika: I thought I should open your eyes sooner rather than later.

Tomu: Because you were afraid Emily would steal me away?


Mika: Don't be so conceited, Shirasagi Tomu!!
Mika: I just wanted to let you know who the true Rose of Shishidou was!

SFX: Knock knock

Tomu: Mizuhara? You can come in now.
Tomu: Sorry. It must be cold out there.

SFX: Open...


Emily: Hi, darling!
Emily: Sheriff Emily is here on her nightly patrol.
Emily: I might just have to arrest a naughty gambler. Hee hee hee...


Emily: Mika Shishidou!?

Emily: Freeze!!!
Emily: Why are you in my darling's room!!?
SFX: Forceful action
Mika: Kyah!!
Tomu: This is a misunderstanding!!
Tomu: Put down your gun, Emily!

Mika: Hmph!!
SFX: Open
Mika: I'm done here, so two take your time!!

Mika: Ho ho...

SFX: Close


Emily: What's going on!? Explain this to me, darling!!
SFX: Chk...
Tomu: ...You're the one that needs to explain something.

Tomu: This is a good opportunity.
SFX: Close
Tomu: Maybe I can get a straight answer out of you.

Tomu: Emily Dawn.
Tomu: What is your true objective here!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked js06 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210