Hayate no Gotoku! 302

Chapter 302

01

Top: The theatrical anime project is underway!!
Text & title: Those are tempting words that melt ones heart...!! Chapter 302 "Come To My Place"
Credit: Hata Kenjirou

Margin: Volumes 1-26 are filled with butlers and are attractively on sale now!!

Bottom: The net radio show "Hayasan" is on http://www.onsen.ag/ For the latest Hayate news see http://hayatenogotoku.com/

02

Margin: A princess has shown up at the apartment. And for some reason she's a small Athena. Are the butler's troubles growing yet again...!?

Maria: How about this room?

Alice: Let me see...

Alice: I see. Just as I was told...
Alice: this is a strong power spot.

Alice: Now I just need Hinagiku-san's Shirozakura...
Alice: and I should be able to restore my lost power in about 3 months.

Alice: And...
Alice: the memories of "Tennousu Athena" as well.

Alice: So Hayate...
Alice: Please...
Alice: make sure you convince Hinagiku-san to stay here.

03

Hayate: But how am I supposed to convince Hinagiku-san...
Hayate: when she's resisting so much?

Hayate: With the way she was acting, normal methods probably won't work.

Hayate: I'm not going to get anywhere worrying about what method to use!!
Hayate: I'll just try a direct attack!!

Hina: Sigh. I can't believe him.
Hina: How can he ask me to live with him?

Hina: Living with the person I love...
Hina: is just too embarrassing! There's no way I could do it!!

Hina: But what really hurt...
SFX: Open
Hina: was how Hayate-kun didn't resist at all to the idea of me living with him.

Hina: I'm home.
Hina: Well, I am a teenage girl.
Hina: There's no way my mom and everyone would allow it.

04

Hina's mom: Oh, I understand completely.
Hina's mom: It's all for the princess's sake!!
Hayate: Thank you very much!!
SFX: Trip

Hina: Why are you going to my motheeeeer!!?
Hayate: Hbh!!
SFX: Wham

Hina's mom: I'll be lonely without you around for 3 months, Hina-chan, but I'll bear with it!! I'm rooting for you!!
Hina: You, too!? How can you agree to this so readily!?

Hina: Listen up! Our rooms may be different in the apartment building, but Hayate-kun lives there!
Hina: Aren't you at all worried about that?

Hina's mom: Make sure you resist if Hina-chan attacks you, Hayate-kun.
Hayate: I-I will...
Hina: Why would I be the one doing the attacking!?

05

Hina's mom: Well, joking aside...
Hina's mom: Hayate-kun's master and everyone else is living there, too.
Hina's mom: And I trust you regarding this kind of thing, Hina-chan, so I'm not worried.

Hayate: Did you hear that, Hinagiku-san!?
Hayate: Now let's go live together...
Hayate: for the sake of that young princess!!

Hina: No!!
SFX: Dash
Hayate: Ahh!!? Why not!?

Hina: You should be able to...
Hina: figure that out for yourself!?

Hayate: Please wait!
Hayate: Hinagiku-san!!
Hayate: Hinagiku-saaaaan!!!

06

Hayate: Uhhhn. She said to figure it out myself...

Hayate: but where did I go wrong?

Yukiji: Hm? Oh, it's Ayasaki-kun.
Hayate: Oh, sensei...

Yukiji: You look down. What's wrong? Did you use up all your money?
Hayate: Ha ha ha. No, I'm not you. I didn't have any money to begin with.

Yukiji: Chehh. So, you don't have any money.
Text: Why'd I even talk to you then?

Hayate: Ah!! But this hopeless person...
Hayate: is actually Hinagiku-san's sister!!

07

Hayate: So if I ask her...
Hayate: I might get a hint towards convincing Hinagiku-san.

Hayate: Um, hopeless pers-...I mean, sensei!!
Yukiji: Eh? What?
Yukiji: Did you just called me hopeless? You did, didn't you?
Hayate: No, I didn't.

Hayate: The truth is...there's something troubling me...
Hayate: and I was hoping I could discuss it with you, hopel-...sensei.
Yukiji: Hopel...what?
Yukiji: You were about to say "hopeless", weren't you?

Yukiji: Well, whatever. What do you want to discuss?
Yukiji: Ask away.
Hayate: Y-you'll discuss it with me?

Yukiji: Yes, but only if it's a serious question!!
Yukiji: If it isn't, I'm not going to answer.
Hayate: I-I understand that!!

Hayate: I'm completely serious.
Hayate: The thing is...
Yukiji: The thing is...?

08

Hayate: I want to know how to...
Hayate: convince a girl to live with you.

Yukiji: Ehhh?
Yukiji: This is a pretty high-level relationship question!!

Yukiji: Th-this damn butler!!
Yukiji: He's going to start living with his girlfriend while still in high school!?

Yukiji: Damn it! Why am I so jealous...?
Yukiji: W-well...
Yukiji: I guess what you need is love, right?

Hayate: L-love?
Yukiji: Yeah!! If you want her to live with you...

09

Yukiji: I guess what's important is making sure you get across to her...
Yukiji: just how important you she is to you.

Yukiji: Basically...it's like proposing to her.
Yukiji: It's like a proposal.
Hayate: I-I see.

Hayate: So that's it...
Hayate: I wasn't able to convince her because I was lacking love!!

Hayate: I got it!! Thanks, hopeless person!!
Yukiji: Hopeless person!? You're calling me hopeless now!? Really!?

Yukiji: Damn it...
Yukiji: Love...huh?

Hina: It is a request from a little girl...
Hina: and I'm sure nothing will happen, so I suppose living there for 3 months would be okay...

Hayate: Did you hear that, Hinagiku-san!?
Hayate: Now let's go live together for the sake of that young princess!!

10

Hina: But I'm getting so shy at the thought of living with him...
Hina: and he doesn't seem bothered by it at all!!

Hina: I guess...
Hina: he doesn't have any feelings for me...

Hayate: Hinagiku-san.

Hina: Hayate-kun!!

Hina: Why are you being so persistent!?
Hina: I...
Hayate: I'm sorry. I kept asking you even when you were resisting so much...

SFX: Grab
Hayate: So...!

11

Hayate: I've come here...
Hayate: to express my love for you, Hinagiku-san.

Hina: Hah...?
Hina: Love?

Hayate: Yes!!
Hayate: That feeling that makes me want you with me so much!!

Hina: Wait...

Hina: What are you saying, you idiot!? You only want me to live with you because of that princess, right!?
Hayate: It's true that that's part of it...

12

Hayate: but I also think that...
Hayate: living with you would be fun.

Hina: Hayate-kun...

Hina: Living with me...would be fun?
Hayate: Of course.

Hayate: It may seem...
Hayate: that I do nothing but make you mad...

13

Hayate: but when I see you smile...
Hayate: it makes me so happy.

Hayate: So...will you live with me...
Hayate: and show me that smile even more?

Hina: Wh-what!?
Hina: You make it sound like you're proposing!!

Hayate: Indeed I am.
Hayate: Katsura-sensei told me I could convince you by making it sound like a proposal...

SFX: Wind blowing

SFX: Wham

14

Hina: Hayate-kun, you idiot!!!
SFX: Throb throb

Hayate: What did I do wrong?
Box: Everything!!

Hina: Seriously...
Hina: Hayate-kun really is an idiot!!

Hina: Aaagh!!
Hina: Why did I fall in love with someone like him!?

Alice: Oh.
Alice: Is that so?

SFX: Blush
Hina: Ah...

Alice: That makes sense.
Alice: I can see why you wouldn't want to live in the same house as the person you love.
Hina: N-no...!!

Alice: Well, if your feelings are strong enough that he would find out if you lived together...
Alice: you should probably just tell him now.
Hina: I-I can't do that!!

15

Alice: I'm sorry, but I don't have time for you to be picky.
Hina: Eh!?
Hina: Eh!?
Hina: Eh...!?

Alice: So if I keep your feelings a secret...
Alice: will you live with me?

Text: And so...

Chiharu: Eh?
Chiharu: You're going to be living here too, Hina?

Hina: That's...
Hina: how it ended up.

Alice: Don't be like that.
Alice: Now that it's set that you're living here, you might as well enjoy it.

16

Maria: Well...
Maria: the more the merrier.

Hayate: That's right.
Hayate: Let's all just get along.

Tama: With more people here...
Tama: I'm not going to be able to wander around as much.

Priest: I'm looking forward...
Priest: to see how all this turns out.

Nagi: Huh?

Nagi: Why are there so many people here so early in the morning?
Hayate: It's nighttime already, milady.
Box: A new daily life begins.

Bottom: To be continued in Issue 7 which will be released on Wednesday January 12th.

Margin: By means of a slight threat, more people have joined the apartment! Life there will surely be busy from now on. And make sure to keep reading next year.