Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 54

Their True Objective

en
+ posted by js06 as translation on Jan 2, 2011 20:54 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 54

For JAC only

Chapter 54

01

Minami: I know these symptoms well.
Minami: This is the killer virus "Bloody-X".
Makimura: ...Wha-!?

Text: The horror they wish they could forget...
Minami: I-I see. So this is why they let Yajima-san live.
Minami: Shit. At this rate everyone will...
Minami: No, it's already too late. God damn it!

SFX: Wind blowing
SFX: Pant
SFX: Pant

02

Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji
Title: File 54 Their True Objective

Nik: Checkmate,
Nik: Ikuma.
Right text: Volume 5 is on sale now!!
Middle Text: A fatal crisis!!

03

Kirishima: Damn it! They completely tricked us!
Kirishima: Sawakita! How many "Third-i" members at Karuizawa did Yajima-san come into contact with!?
Sawakita: Only Minami and Kanou-san.
Sawakita: The rescue team wore protective suits just in case.
Box: "Third-i" Headquarters

Sawakita: Wait, Fujimaru-kun was with them.
Sawakita: And that agent, Mizusawa Hibiki, too...

Kirishima: Wha...!?

04

Kirishima: This is Kirishima of "Third-i"! Can you hear me!?
SFX: Forceful action
Inaba: This is Inaba at the Karuizawa Base.

Kirishima: How is Fujimaru-kun!?
Box: "Third-i" Karuizawa Base
Kirishima: It's possible he was infected with Bloody-X!

Inaba: "Falcon"! How are you feeling!?
Fujimaru: I-I feel fine for now.

Fujimaru: Oh, that's right. Back then...

05

Hibiki: Back then...
Hibiki: I butted in keeping him from Yajima-san.

Fujimaru: If he wasn't showing symptoms yet at that time, the odds of Bloody-X mixing with his breath and infecting us is pretty much zero.
SFX: Hoo
Inaba: Is that so...?

Fujimaru: But just in case, Hibiki and I should stay in here for another 50 minutes so we'll have surpassed Bloody-X's longest incubation period.
Fujimaru: Inaba-san, you and Shioda-san should stay here, too.
Shioda: Eh? Why do we have to...?

06

Fujimaru: If Hibiki and I were infected...
Fujimaru: it's possible it spread to you as well.

Inaba: ...You're right. We'll stay.
Inaba: We can carry out our jobs here easily enough.

Shioda: But what if we haven't been infected yet?
Shioda: If we stay here long enough for them to show symptoms, there's no way we'll be fine!
Inaba: We have no choice.

07

Shioda: I don't want to do that! If we just leave now...!
SFX: Grab

Inaba: Shioda, you coward!
Inaba: Don't you understand that if we ARE infected, we'd end up spreading the virus all over the place!
Shioda: I-I know that...

Fujimaru: I'm sorry, Shioda-san, Inaba-san.
Inaba: ...Don't worry about it. It isn't your fault.

Inaba: Really. Sometimes I can't tell which one the investigator is...
SFX: Hmpgh
Shioda: Oh, come on. He's been an investigator here long before I got here!

Inaba: Hurry up and tell the hotel to stop all air conditioning!
SFX: Pissed
Shioda: We don't have to worry about that. They don't run the air conditioners during this season in Karuizawa.
Fujimaru: Inaba-san sure is brave. We can count on her.

Hibiki: It seems to me that she's too brave.
Fujimaru: Eh?

08

Hibiki: Have you forgotten...
Hibiki: that there might be a spy in "Third-i"?
Hibiki: And that that's why your father was...

Fujimaru: Y-you don't mean...?
Inaba: Yes, this is Inaba at the Karuizawa Base.

Hibiki: An agent uses moving stories and courage to gain trust.

09

Fujimaru: But we have no choice but to trust her for now. We can't get past this otherwise.
Hibiki: True enough.

Hibiki: So you trust her 90%...
Hibiki: and I won't go past 50%.
Fujimaru: O-okay...

Inaba: "Falcon"!
Fujimaru: Y-yes!? What is it, Inaba-san?

Inaba: Now we half know what the terrorists' objective is.
Inaba: It's highly likely that they plan on trading the lives of the around 200 VIPs in that party hall including President Adams and Prime Minister Kujou for some demand.

Fujimaru: Yes.
Fujimaru: They most likely have the antiviral with them.
Fujimaru: The main question is what their demand is.

10

Inaba: We need to find that out.
Inaba: And the sooner the better.

Inaba: We need to keep the risk of the heads of Japan and America showing symptoms as low as possible.
Fujimaru: Eh?
Fujimaru: You mean you're going to go along with their demand!?

Inaba: We have no choice. Since the prime minister is being held hostage, the decision goes to the cabinet.
Inaba: Specifically to Minister of Justice Suou.

Fujimaru: Suou...Not that idiotic Minister of Justice again!?
Fujimaru: Damn it. Doesn't he know that giving in to terrorist demands almost always leads to exacerbating the situation in the end!?

Inaba: Even so, those are our orders.
Inaba: What do you think will happen if we just let the heads of Japan and America die here? Relations between the two countries will cool down and...
Fujimaru: I know that!

Fujimaru: So...
Fujimaru: what do you want me to do?

11

Inaba: Contact the terrorists.

Fujimaru: Eh?

Inaba: You can do it, can't you?
Inaba: You've been battling that enemy hacker this whole time, so surely you can contact him.
Inaba: Right?

SFX: Sigh

12

Fujimaru: Understood. I'll do it.

Fujimaru: But screw giving up.
Fujimaru: I'm going to keep trying to think of a way to defeat them and get us out of this crisis.

Fujimaru: Otoya...what's going on there?
Fujimaru: Are you still not showing symptoms? Or...

13

Man: Excuse us, Mr. President and Mr. Prime Minister.
SFX: Step forward
Man: We are very sorry for having to rudely make you kneel down on the floor like that.

14

Adams: If you know it's rude, then put that gun down and leave already.
Adams: And now that you've done this, there's no safe place for you in this world.

SFX: Step forward
Woman: Hee hee. You don't understand, Mr. President.

Woman: I've changed my face and name 12 times now.
Woman: With only a hundred thousand dollars, I could move in next door to the director of the FBI and no one would know it was me.

Kujou: What do you want?
Kujou: I assume it isn't to assassinate us.

Adams: My country doesn't negotiate with terrorists! Even if you take its president hostage!

15

Men: There's something you need to know before you say that.
SFX: Step forward
Men: Do you know about Bloody-X?

Men: Ah ha ha ha. Yes.
Men: The killer virus created as a hybrid of smallpox and Ebola.
SFX: Step forward
Men: You've experienced it in this country once, right?

16

Men: What if it had been spread throughout this party hall?

Adams: Wha-!?

17

Nik: Give up, Kanou.
Nik: You'll be dead before long.
SFX: Wind blowing
Kanou: Th-that may be so...But I can still kill you first...

Nik: Do you really think you can?
Nik: Can you really shoot me...shoot Nikolai Glazunov when you can't even stand up straight?

Kanou: D-damn it...

18

Hansel: What is it, "Peter Pan"?

Peter: "Falcon" has contacted us.

Peter: He's asking what our demand is.

19

Hansel: Ah ha ha. He's asking on behalf of the government? That's hilarious!
SFX: Heh heh
Hansel: So, what are we gonna say?

Peter: Let's see. How about we ask them to disassemble the political administrations in Japan and America and to release all political prisoners?
SFX: Heh heh heh heh
Hansel: That would be pretty funny. Heh heh heh.
Hansel: Why don't we have them pull all American troops out of the Middle East?

Peter: Anything's fine.
Peter: I'll leave it to you, Hansel.

Peter: But if you play around too much, they'll get suspicious.
Peter: In any case...

20

Peter: we need to draw their attention away...

Peter: until we get our hands on "Pandora's Box".
Text: What is this Pandora's Box that is even greater than assassinating the president!?
Bottom: To be continued in Issue 7.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 10 guests have thanked js06 for this release

Mr. Death, Flickflick, Arhazivory, DragonCloud XIII, shamanchrno, mangafool, somewhere123

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory ()
Posted on Jan 4, 2011
Ah...'Pandora's Box'

Thanks js~!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128