Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Gamble Fish 58

An End and a Beginning

+ posted by js06 as translation on Jan 9, 2011 02:01 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 58

For OMFGG only

Chapter 58


Title: Fight 58 An End and a Beginning


Tomu: Emily...
Tomu: Have you lied to me about anything?
Emily: Eh...?
Tomu: If there is anything you're hiding from me, I'd like for you to come clean with me.

Emily: Why would I lie to you, darling!?
Emily: I'm not hiding anything from you!


Emily: What is it? Are you mad about something, darling?
Emily: Is it because I came here so late at night?

Tomu: ...She isn't showing any signs of lying.

Tomu: I need to settle this now.
Tomu: Emily, you said you came here because you had heard about me from Abidani, right?

Emily: Yes!!
Emily: Uncle had said that an interesting student had transferred to his school...
Tomu: And you came all the way from America to see me?


Emily: Yes!! I heard you were an extreme gambler who would accept any challenge with nothing but your intellect and guts!!
Emily: And that you had a devilish aura that could capture the heart of even your opponents who prided themselves in being undefeated.
Emily: After hearing that, I just had to come check you out.

Emily: And I'm well aware of my habit of falling in love at first sight!!
Emily: But you're special!!
Emily: You're not like all those other guys who soon turned out to be just bluffing and everything about them was just for show!!


Emily: But with you, the more I get to know you, the more I'm charmed by the burning soul I can see deep in your cool eyes.
Emily: This is true love!!

Emily: This isn't just the whim of a rich girl, darling.

Tomu: Heh. So a celeb like you has fallen for a mere gambler. It sounds like a dream.
Emily: Darling!!
Emily: So you accept my feelings!?

SFX: Touch
Tomu: I hope what I have here is what's actually just a dream, Emily.


Emily: Wh-what is this...!?
Tomu: I was shown this by someone.
Tomu: And I was told that you were just pretending to be an amateur for that tennis match.

Emily: I-I don't know what this is!!!
Emily: Why does this show me winning a tennis tournament!!?


Tomu: I'm not criticizing you. One must always go all-out during when gambling.
Tomu: Cheating your opponent is the true nature of a gamble. I cheat all the time.

Tomu: But if you're going to do it, make sure you cover all your bases.
Tomu: Did you really think no one would find this small foreign site?

Emily: I...
Emily: I really don't know anything about this!!!

Emily: Oh, I know!! It was Mika Shishidou that showed you that site, wasn't it!?
Tomu: ...It was.
Emily: Then that settles it!! She put up a fake site in an attempt to dishonor me!!


Tomu: So you say it's a lie by Mika-san. That's possible.
Emily: That has to be it!!
Emily: Why would I trick you, darling!?

Emily: Please believe me!! I'm on your side.
Emily: Even if Uncle Abidani is your enemy, I don't care!!
Emily: If you wanted me to...
Emily: I would make a request as a representative of the Dawn family that the Shishidou family returns the "Twin Herons"!!

Tomu: ...Who told you about the "Twin Herons"?

Text: Ah...


Tomu: It was Abidani, wasn't it!?
Tomu: Why did you pretend not to know about that up until now!?

Emily: I-it's true that I heard about it from him...
Emily: but I kept quiet about it because I didn't want to meddle in your affairs!!
Tomu: Get out!!

Tomu: Whatever you say, you're still on his side.
Tomu: It's entirely possible that your entire attempt to force me to marry you is all to gather information.

Emily: What...!? You think I'm a spy for Uncle Abidani!?
Emily: You don't trust me anymore, darling!?


Tomu: Heh. I never trusted you or had any interest in you.
Tomu: You're just the rich and powerful daughter of the Dawn family.
Tomu: I thought I could use you somehow so I acted nice to you.

Tomu: But if Abidani already has you, you're too dangerous to use.
Tomu: If you really want me to trust you, cut all ties with him and ask me again.

SFX: Grab


SFX: Chk

Emily: ...You motherfucker.

Emily: Now that I know who you really are, I wish I had just pulled the trigger the day I met you!!!
Tomu: ...Emily.

Emily: ...You're the same!!!
SFX: Clench...


Emily: You're the same as all the other guys!!
Emily: You're all beasts who swarm up wanting the wealth and power of my family!!
SFX: Chk...
Emily: All I wanted was someone who loved me!!!

SFX: Wham!!

Tomu: Gh...!!
SFX: Collapse
Emily: This is the end, Tom Shirasagi.


Emily: The end of my love...
Emily: and of your life!!!
SFX: Roar

SFX: Dash!!

Mizuhara: T-
Mizuhara: Tomu!!

Mizuhara: Are you all right!!?
Tomu: ...I'm fine, Mizuhara.


Mizuhara: I was eavesdropping at the door.
Mizuhara: How could you say that? What if she was telling the truth!?
Tomu: Oh...she's innocent.
Tomu: Those tears were real.

Mizuhara: So Mika-san really did make that site!?

Tomu: No...
Tomu: I already know who's behind all this.

Tomu: Abidani!!!!


Mizuhara: What!? He set a trap like that for the girl he treats like his own daughter!?
Tomu: That's the kind of man he is.
Tomu: He was waiting for a chance to set all this in motion and take advantage of Emily's feelings for me.

Tomu: If only I had realized what he was planning sooner.
Tomu: I should have just bluntly refused her advances before she got serious.

Mizuhara: Oh...
Mizuhara: Is that why you said all those horrible things to her!?

Tomu: Yes. But it was probably already too late.
Tomu: She was being completely controlled by Abidani.


SFX: Shatter

Butler: Lady Emily!! Please stop!!
SFX: Bang bang
Butler: That Grecian sculpture was worth 1.5 million dollars....Wah wah!!
Butler: Ah, that was a half million dollar Yi Dynasty Korean Celadon!!

Emily: I won't forgive you, Tom Shirasagi.
SFX: Tremble tremble


Emily: You trampled on my maiden heart...
Emily: and made a fool of the Dawn family, gambler!!!

SFX: Thunk!!
Abidani: Calm down, Emily-chan!!


Abidani: I warned you about this.
Abidani: I warned you that Shirasagi Tomu was a true demon!!


Emily: I can't stand it, uncle!!
Emily: I really loved him!!
SFX: Cling to!!
Abidani: I know, I know. It must have been hard.
Abidani: And I feel partially responsible for having told you about him.

Emily: I want to kill him!!
Emily: I want to erase this academy with a missile!!
Abidani: Oh, come now. Killing him would be nowhere near enough.

Abidani: Quiz time, Emily-chan.
Abidani: What would be the absolute worst thing for Shirasagi to experience?

Emily: A gamble...A gamble fight!?
Emily: Making him lose and destroying his pride as a gambler and the hope for the Shirasagi family!!!

Abidani: Correct!!!
SFX: Smile...


Emily: Ok!!! Let's do this, uncle!!!!
Emily: Let's use the full force of the Dawn family to destroy Tom Shirasagi!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked js06 for this release

artking, Ryogo, seiryoden

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes