Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Gamble Fish 59

Victory Flag

+ posted by js06 as translation on Jan 18, 2011 16:48 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 59

For OMFGG only

Chapter 59


Butler: I'm sorry, but Miss Emily refuses to see the likes of you.
Butler: You are a virulent influenza.

Tomu: At least let me give her the notes for the past week.
Butler: No, that won't be necessary.
Mizuhara: Wh-what about some flowers to help with her cold...?
Title: Fight 59 Victory Flag

Butler: I was told to take nothing from swindlers.


Tomu: Emily...
Title: Fight 59 Victory Flag

Students: Did you hear why Emily isn't coming to classes!?
Students: She doesn't actually have a cold. It's Shirasagi's fault!!


Students: I heard he forced Emily to come to his room late at night and did all sorts of things to her!!
Students: All sorts of things?
Students: Well, it caused enough of a shock that she isn't leaving her bed, so it had to have been sexual things.
SFX: Chatter

SFX: Chatter
Students: I can't believe Shirasagi-kun is actually an animal like that!!
Students: And I was a fan of his! What a shock!!
Students: I guess he wasn't an extreme gambler. He was a sex-treme gambler.

Yuka: Hey, you!! Quit spreading false rumors!!
Natsumi: Yeah!! Tomu-senpai would never do something like that!!


Students: Oh, it's the top two of the Shirasagi Elite Guards, Tsukiyono & Kimura!!
Students: Are you two really so infatuated with Shirasagi that you can't see him for who he really is?
Students: People saw Emily run crying from his room!!

Yuka: Shut up, shut up!! Do you want me to turn you into a dove with my magic!?
SFX: Flap flap flap
Dove: Krpoh Krpoh
Students: Wah wah!!!
Natsumi: Take this!! Special Na-chan Hold!!
SFX: Squeeze!!
Students: Wah! I'm so happ-I mean, it hurts!!

Tomu: Stop it, you two.
Yuka: Shirasagi!!
Natsumi: Tomu-senpai. But...!!

Tomu: I know what really happened.
Tomu: And that's enough.


Yuka: So Emily wasn't working for Abidani?
Tomu: Right.
Tomu: She was only being used by him. She didn't have any evil intent herself.

Yuka: But what about that site Shishidou Mika showed you?
Yuka: She claimed to be an amateur at tennis, but had actually won a competition in America, right!?


Tomu: By morning, the site was gone.
Tomu: I have no proof, but Abidani had to have been behind it.
Tomu: He set a trap knowing exactly how Mika-san and I would act.

Tomu: I asked the United States Tennis Association, but I don't think they understood I was asking about a charity tournament.
Tomu: If I did some serious research, I'm sure I could prove it was a fake, but that doesn't matter now.

Tomu: The problem was that I allowed Emily to approach me.
Tomu: Even though I knew Abidani could be using her to set up a trap.
Tomu: I couldn't reject her pure feelings and created an opening he could use.


Yuka: Shirasagi...You didn't really have feelings for Emily, did you?
Tomu: No.
Tomu: She is a charming girl, but I have no romantic feelings for her.

Tomu: And that's exactly why I should have acted more coldly towards her.
Tomu: I had no feelings for her, but I nicely acted as if I did...
Tomu: My hypocrisy only injured her further.

Natsumi: No, you're not at fault here, senpai!!
Natsumi: She's the one that fell for you!!
SFX: Rumble rumble
Yuka: Exactly!! If you resent the person just because your feelings don't reach them, it isn't true love!!!


SFX: Crash

Crowd: Kyaaah!!!
Yuka: A-a tank!!!?
Mizuhara: A tank just came through the waaaaalllll!!!?


Emily: Heh heh heh...
SFX: Open!!

Emily: It's too late to repent!!
Emily: Darling...No, Tom Shirasagi!!!


Crowd: I-it's Emily!!
Crowd: Emily was riding in the tank!!
Crowd: She's come to declare war on Shirasagi!!!

Tomu: ...Emily.

Tomu: Calm down and listen to me.
Tomu: This was all a trap set by Abidani...by your uncle.


SFX: Bang!!

Emily: Shut up!!!
Emily: I'm not going to listen to a gambler with a silver tongue.

Emily: Uncle Abidani opened my eyes.
Emily: I've now realized your true nature as an inhuman beast.

Tomu: ...So you really aren't going to listen.
Tomu: Well? Are you going to run me over with that tank?

SFX: Clang


Emily: We'll settle this with a game.
Emily: That is the most ideal method of revenge for me.

Mizuhara: A game!!?
Mizuhara: So you're the next challenger!!?

Emily: You're aiming for ten billion yen...
Emily: and the next bet will be for 19.2 million, right?


Emily: I have no problem with betting ten billion yen at once...
Emily: but unfortunately you don't have that kind of value.
Emily: You're only worth about a million dollars.

Crowd: A million dollars!!? That's a hundred million yen!!?
SFX: Shock
Crowd: Shirasagi can't match that!

Tomu: You're on!!
Tomu: And if I lose, my body will make up for the rest of the money.


Mizuhara: That's crazy!! You still don't know what the game is!!
Tomu: It's always that way.
Natsumi: But this is way more money than the dice games...

Tomu: Emily, I apologize for hurting you.
Tomu: If it will help you get over it, then do whatever you like.

Tomu: But once the game begins, I do not intend to lose.
SFX: Focus...
Tomu: I'll take you on with all my ability.

Emily: Hmm. As soon as you hear about a challenge, you get a different look in your eyes.
Emily: I'll explain the game to you now!!
Emily: The name of the game is...


Emily: "Victory Flag"!!!!

Tomu: Victory Flag?
Emily: Simply put, it's a type of survival game.


Emily: Each team is made up of 7 people. One team is the "hunters" and the other team is the "rabbits".
Emily: The two teams start at different times and the rabbits flee so that the hunters do not catch them. If the rabbits can raise a flag in a specified place, they win.

Emily: But if all of the rabbits are captured before that, the hunters win.
Emily: The field will be the entire mountainous region behind Shishidou Academy!!

Emily: My team will be the hunters.
Emily: There are no fouls or restrictions on usable equipment!! Whatever methods we use, the other side can't complain.

Tomu: When will it begin?
Emily: I'll give you 10 days!! Gather your members and equipment in that time!!


Mizuhara: B-but it'll be midwinter in 10 days!! What if we get stranded!?
Yuka: It's been snowing non-stop, so the mountains will have almost a meter of snow...
Natsumi: I don't like the cold...

Emily: I've already made my request for my team members. Of course, they aren't students at this school!!
Emily: They're strong, brave men who laugh in the face of snowy mountains.

Emily: Whatever kind of cunning tricks you use, I WILL capture you!!
SFX: Clench
Emily: You'll regret having made an enemy of me!!

Tomu: Heh heh...The look in your eyes changes too when it comes to a challenge.
Tomu: It seems we really are similar in a way.
SFX: Stand


Tomu: When our prey of a game is before our eyes, we must bare our fangs.
Tomu: We are both carnivores starving for a challenge!!

Emily: Bullshit!! We are in no way equal!
Emily: You're nothing more than a hyena gambler that searches for carrion. I'll rip you to shreds!!!

Crowd: A million dollar gamble fight has been decided on!!
Text: Ohhhh!
Crowd: He's going up against the "perfect celeb" Emily Dawn!!!


Crowd: The name of the game is "Victory Flag"!!!
Crowd: It's a snowy mountain battle royale!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked js06 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes