Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 56

The Fear That is Thrust before Them

+ posted by js06 as translation on Jan 24, 2011 20:17 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 56

For JAC only

Chapter 56


Fujimaru: Can you hear me!?
Fujimaru: They're after the nuclear missile firing switch that the American president is said to carry when he visits a conflicted area.
Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji
Text: The enemy's goal is greater than they had imagined...
Bottom right: Volume 6 is on sale now!!
Title: File 56 The Fear That is Thrust before Them

SFX: Chk

Fujimaru: They're after Pandora's Box!!


Fujimaru: If they get it, they will have control of the world until America can prevent the missiles from firing!
Fujimaru: That's what they're after!!

Minami: D-damn it...!

Makimura: Wh-what are you doing, Minami-san!?
SFX: Grab
Minami: I'm setting this dress on fire!!
Minami: I'm a living biological weapon. I can slow down the spread of the infection if I burn myself to death!!


Makimura: It's been more than 5 minutes since you showed your symptoms!
Makimura: Your death would accomplish nothing!!

Minami: Kh...!

Minami: ...You're right. There are more important things I need to be thinking about.
Minami: We need to take out those 5 mercenaries...No, we need a way to protect Pandora's Box!!
Makimura: R-right.

Minami: I can't believe I'm going to retire like this...
Minami: The younger members protecting the outside will be laughing at me over this!

Makimura: B-but how are they fine with that deadly virus all over the place?
Minami: You idiot. They've clearly taken the vaccine.


Minami: A vaccine that prevents Bloody-X from getting to the point of showing symptoms with a success rate of 100% was developed.
Minami: I took it last time, but it looks like its effects have long since worn off.

Makimura: I see...
Makimura: So they're planning on using that vaccine as bait to get Pandora's Box from the president!
Minami: No, the vaccine takes at least a few weeks to take effect.
Minami: They most likely have the antiviral!

Makimura: The antiviral?

Minami: Yes. It can save someone who hasn't shown symptoms yet with a pretty high success rate.
Minami: They must have decided a gun wasn't enough of a threat for the president and went with the fear of a merciless virus.
SFX: Splatter
Minami: Cough
Makimura: Minami-san!!


Minami: I'm still fine...somehow...

Minami: Wait. I see... Could it be that...?

SFX: Clench

Fujimaru: Please! If you don't stop them, the world will be theirs!!

SFX: Wind blowing
Kanou: M-my, god...


Kanou: I have to at least take out Nik. He's the most dangerous one!

Nik: Oh?
Nik: I still see life in your eyes. You never disappoint, Ikuma.
Nik: If a man like you were to live as a mercenary, you could amass quite a fortune.
Nik: But since you insist on being a dog of the state, all you get is a dog's death.

SFX: Smirk

Fujimaru: Shut up!!
SFX: Bang


SFX: Whoosh
Nik: It's no use.
Nik: You should know that.

Fujimaru: Nik...
Fujimaru: I WILL kill you here!!
SFX: Bang bang bang

Nik: You think you can kill me when you can barely stand?
SFX: Run run

SFX: Slam
Kanou: Ghhaah!!


SFX: Grab

Nik: Farewell, Ikuma.
Nik: You had true skill.
SFX: Wind blowing
Nik: Take pride in that as I send you to hell.

Kanou: Shit!!

SFX: Bang


Kanou: Eh?

SFX: Jump back

Nik: Tch. So Gide's team is already gone.
Nik: Perhaps I should have spent a bit more on my sacrificial troops.

SFX: Various gunfire


SFX: Dash

SFX: Slam

Guy: Kh.
Guy: He went in the party hall with the hostages!!
Sakaki: Kanou!!! Are you all right!?

Kanou: S-Sakaki's team!?
Kanou: Stay back! I've been infected by Bloody-X!
Sakaki: We know. And don't worry about us.
Sakaki: The climate here in Karuizawa tonight has lowered the virus's activity so you won't infect someone outdoors unless you come into direct contact with them.


Sakaki: That's what Kirishima told us.
Kanou: I-I see...

Sakaki: Kanou...I'm sorry.

Kanou: It can't be helped.
Kanou: It comes with the job.

Kanou: The man who just ran off was the leader of the mercenaries hired by the terrorists.
Kanou: He's a monstrous warrior named Nikolai Glazunov.
SFX: Cough cough
Sakaki: Don't speak. You need to rest.

Kanou: No, let me do my job to the very end.
Kanou: That will be the proof that I lived.

Sakaki: ...Understood.
Guy: Kanou-san...

Kanou: Minami is inside the party hall.
Kanou: She must be showing symptoms too and the hall must be contaminated with the virus.


Sakaki: Yes, we heard. The protective suits will be here soon.
Sakaki: We won't approach carelessly.

Kanou: Now that we know they're after Pandora's Box, we have to stop them no matter what.
Kanou: Cough
Sakaki: What does the target look like and where is it!?
Sakaki: Did the president go out to the party with it on him?

Kanou: I don't know...
Kanou: And the terrorists most likely chose this method because no one knows.


SFX: Step step step

SFX: Step
Nik: Mr. President.
Nik: I hope my men have not treated you rudely.
Adams: I'm tired of hearing about this virus.
Adams: What do you want?

Nik: I was thinking...
Nik: I would take Pandora's Box.

Adams: And what is that?


Nik: You can't lie to us. And the virus isn't going to wait.
Nik: If you take it in the next 10 minutes...

Nik: this antiviral has an almost 100% chance of saving you.
Nik: But after 30 minutes, the odds drop to 80%. In 60 minutes, it's 50%. And in 100 minutes, 15%.

Nik: After 2 hours, it's pretty much guaranteed that you will show symptoms.
SFX: Pull out...
Nik: You will get a fever of over 40 degrees and blood will come out of every hole in your body.
Nik: Every mucous membrane in your body will rupture. Your blood vessels will rupture. You'll suffer in agony and die as you turn into a mass of blood.


Nik: President Adams.
Nik: Where is Pandora's Box?


Hansel: Will the president speak?

Peter: I doubt he will at first.
Peter: If he didn't have enough guts to resist at first, he wouldn't have fought in that fierce presidential election.
Hansel: So...

Peter: Because I anticipated that, I'm analyzing the images from the hotel's security cameras.
Peter: I WILL find it.

Peter: The president will be useful once again when I do.
SFX: Type


SFX: Type type type

Fujimaru: Damn it! I WILL find Pandora's Box!!
Fujimaru: Peter Pan must be trying to find it using the security cameras, too. I have to stop him and find it first!

Shioda: Falcon!
Shioda: The Pentagon has contacted Third-i!
Fujimaru: What is it, Shioda-san!? I'm busy, so just tell me!


Shioda: The orders from Pandora's Box...
Shioda: can't be easily controlled from within the Pentagon.

Inaba: So if an order to fire a nuclear missile is sent, they can't stop it?
Shioda: Correct.
Shioda: The safety feature for that was "Dupe", but he was taken out by someone.

Fujimaru: ...Kh.

Fujimaru: Can't they stop the missiles from launching by physically removing the control unit from them?
Shioda: It will take 10 hours to make only 10% of them unable to fire. And for all of them...
Shioda: it will take more than 4 whole days.


Inaba: The first demand they will probably give is to stop all work towards making the missiles unable to fire.
Inaba: And most likely the enemy hacker will easily be able to tell if work continues.

Shioda: And their next demand will be something unimaginable.

Shioda: And...
Shioda: Every country in the world will have to obey no matter what it means they must sacrifice.


Shioda: It will be an "Imperial Command".
Fujimaru: Those bastards! I won't let them do this!!
Text: This planet has fallen into enemy hands...!?
Bottom: To be continued in Issue 9.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked js06 for this release

Flickflick, Arhazivory, somewhere123

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory ()
Posted on Jan 25, 2011
Thanks js~!!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128