Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Gamble Fish 60

The Seven Rabbits

+ posted by js06 as translation on Feb 2, 2011 02:50 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 60

For OMFGG only

Chapter 60


Title: Fight 60 The Seven Rabbits


Tomu: This is a map of Shishidou Forest which will be the game field.
839 Label: Mt. Akatsu
721 Label: Mt. Tosaka
Below 721 label: Pomegranate Rock
512 label: Mt. Takamori
783 label: Mt. Yokoi
488 label: Mt. Yoshida
382 label: Mt. Yuo
271 label: Mt. Fukami
Label Below buildings: Shishidou Academy
Left of Shishidou: D Zone
Below Shishidou: Kohara River

Tomu: This private property stretches for about 50 km in all directions around the Academy and is mostly untouched forest.
Tomu: The average elevation is 500 m, the snow can get as much as 1 meter deep, and the temperature is around 2 or 3 degrees celsius.


Tomu: Wherever the goal point is, it's going to be a harsh mountain trail full of ups and downs.
Tomu: It'll actually only be a few kilometers, but, depending on the weather, there's a real danger of getting stranded.

Tomu: Have any of you had experience climbing a mountain in winter?
SFX: Shake shake shake
Yuka: Of course we haven't. We're only in middle school.

Natsumi: Emily said she wasn't going to choose her group from here.
Natsumi: Maybe she's going to call in the mountain climbing team from her school in America.
Mizuhara: No!! Maybe it's the survival game club!
Mizuhara: Survival games were invented in America after all!


Tomu: Let's go over the rules again.
Tomu: The game is "Victory Flag".
Tomu: It's a type of survival game played with two groups of 7.

Tomu: We're the rabbit team which starts first and wins if we raise our flag at the goal point.
Tomu: All 7 rabbits have a flag, so anyone can raise it on their own.

Tomu: Emily will be on the hunter team and they start their pursuit 30 minutes later!!
Tomu: If they capture every rabbit or get all 7 flags, they win. There is no time limit.


Natsumi: A thirty minute difference...
Natsumi: If they're experienced, that's not much of a difference...

Yuka: In other words, if everyone goes for the shortest path, it'll be hard to get away.
Yuka: And if the enemy goes that way, they can lie in wait at the goal.

Mizuhara: But we win if just one person survives and raises the flag, right!?
Mizuhara: So the other 6 just have to act as bait!

Tomu: Emily will be expecting that.
Tomu: Outsmarting the enemy and buying time...
Tomu: is going to be the key to this one.


Tomu: But whatever I do, finding 7 team members comes first.
Yuka & Natsumi: Ooh, ooh, ooh!!!

Natsumi: I'll do it!! I don't like the cold, but I'll do it for you!!
Yuka: Leave it to me!! My time has finally come!!
SFX: Sneak...
Mizuhara: Well, I'll be going...

Yuka: Wait, mushroom!!! Are you trying to run!?
Natsumi: And you call yourself a man!? Aren't you senpai's friend!?
Mizuhara: You can count me out when it comes to the cold and exhausting work!!


Tomu: Stop that. You shouldn't force him.
Tomu: And it's too dangerous to have someone with no physical strength like him on a snowy mountain.
SFX: Hoo...

Tomu: I'll have him get us our equipment.
Tomu: We need gear for the cold, GPS's, cell phones, food, and everything else we could need on a snowy mountain.
Mizuhara: I-I can do that!!

Yuka: But what about the other 4?
Natsumi: Do you have anyone in mind, Tomu-senpai?

Tomu: I actually already have 2 more members.
Mizuhara: Eh?

SFX: Grab!!


Mizuhara: Y-Yoizame Yoshio and Hiruko Nana!!!?
Yoizame: Destrooooooy!!! Long time no see, fucking mushroom!!!
Nana: Don't refer to me without -san, you stupid virgin!!!


Natsumi: Wh-what's going ooooonnnnn!!?
Yuka: Why are people from the Abidani Seminar out!?

Yoizame: Unfortunately, we were kicked out by Abidani-sensei.
Mizuhara: Eh?

Nana: Ha!! Basically, we were expelled from Shishidou Academy.

Yoizame: He said losers who couldn't defeat Shirasagi weren't worthy of being his students.
SFX: Gnash...
Yoizame: I was abandoned by him.
Nana: I couldn't be happier.
Nana: Getting expelled gave me my freedom the same way graduating would have!!


Yuka: Shirasagi!! Why are they on your team!?
Tomu: Hanasaki Mayo introduced them.

Tomu: I told her about the game, and she suggested they go since she couldn't as she's still in the hospital.
Tomu: Both of them are cunning and strong, so they'll be reliable allies.

Yoizame: Shirasagi!! Just so you know, we aren't working for you!!
Nana: That's right!!

Yoizame: I just want to defeat Abidani-sensei's precious Emily Dawn!!
Yoizame: Then he'll rethink kicking me out!!!


Yuka: Hiruko!! Why are you doing this?
Nana: Heh. I couldn't say no to a request from Mayo, my best friend in the seminar, could I?

Nana: And sorry about giving you that laxative!!
Nana: It's all water - as well as some other things - under the bridge, right!?
SFX: Smack
Yuka: Wah!!

Mizuhara: This makes 5. How are you going to find the other 2?

Tomu: I'm about to go negotiate with another.
Tomu: Someone with a burning spirit of rivalry towards Emily Dawn would be perfect for the team. Heh heh heh...


Mika: I'm not going to...
Mika: play tag on a snowy mountain!!

Tomu: It's not tag; it's a survival game.
Tomu: It's an extreme sport that tests your intelligence, strength, endurance, and concentration.
Mika: I'm not interested.
Mika: And why do I need to help you, anyway?


Tomu: This all started with your tennis match with Emily, right?
Tomu: This is all because you used that fake site of yours as an excuse to get revenge for having lost to an amatuer.

Mika: I did not make a fake site!!
Mika: And that match was cut off midway!! I did not lose!!
Tomu: That's not the way other people see it.

Tomu: Having that much trouble against an amateur was the same thing as losing.
Tomu: And even if that fake site was a trap laid by Abidani, it doesn't change the fact that you upset Emily.


Tomu: This is your chance to show once and for all who's the real queen of Japan and America.
Mika: Oh ho ho ho!!
Mika: You can't talk me into this, Shirasagi Tomu!!

Mika: And if you're coming to me for help, you must really be at a loss on how to win this one.
Mika: This should be interesting to see. Heh heh...

Tomu: You're right. I'm quite worried about this one.
Mika: Eh?

Tomu: Emily is my strongest opponent yet. And I'm willing to do and spend whatever it takes for this.
Tomu: It's a million dollars if I lose. I'll have to sell my body to her to pay for it.


Tomu: Of course, I'm a gambler. If I lose, I'll take it like a man and leave this academy to go be Emily's slave.
SFX: Grab...
Tomu: And my only regret will be...

Tomu: that I...
Tomu: wasn't able to steal your heart, Mika.

SFX: Clatter...


Mika: D-don't lie!!
Mika: You don't care about me. You're only after money!!
SFX: Heartbeat heartbeat heartbeat
Tomu: You're mistaken.
Tomu: In a way, love is the ultimate gamble.

Tomu: If I can't get you to understand, I suppose it can't be helped.
SFX: Open
Tomu: If I make it back alive, I'll ask you on a date again.

Mika: H-hmph!! He can't trick me with such obvious lies!!
Mika: A villain like that could never steal my heart.

Mika: ...If he loses, he'll be Emily's slave?
SFX: Gulp...
Mika: Her slave...!!?


Emily: Ha ha haaaaa!!! Tom Shirasagi is mine, Rose of Shishidou!!!!
Emily: He's mine to use until he dies!!!

SFX: Open
Mika: Wait!!!
Tomu: Just one left...


Gokijima: Hey, driver!!
Gokijima: I said to hurry to Shishidou Academy.
SFX: Rrrrrr...
Gokijima: So floor it!!

Gokijima: Buh hee hee. I can smell it. It reeks.
Driver: Oh. Sorry, sir. I had gyosha for lunch today and...

Gokijima: Idiot!! It reeks of cash!!
Gokijima: This is a job for the master of underground games, Gokijima-sama!!


Emily: Hello, daddy.
Emily: It's me, Emily.
Emily: How are things going with that request of mine?

Emily: Ok!? Thanks, daddy. I love you!!
Emily: Yes, of course I'll win the game!!

SFX: Thock!!
Emily: Hee hee. Tom Shirasagi.
Emily: I'll show you just how hopeless and foolish it is to make an enemy of me!!


Abidani: Heh heh heh... It's tomorrow.
Abidani: I can't stop laughing at how perfectly this plan worked!!
Abidani: Emily Dawn, the daughter of the family that rules the world.

Abidani: What will happen once you pull out all the stops?
Abidani: You're going to find out first hand, gambler!!!
SFX: Lick...
Box: Gamble Fish Volume 7 / Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked js06 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes