Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 58

Treachery from Within

+ posted by js06 as translation on Feb 6, 2011 19:34 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 58

For JAC only

Chapter 58


Title: File 58 Treachery from Within
Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji
Left: Volume 6 is on sale now!!
Peter: What was that email about, Hansel?
Text: Fujimaru's actions are being passed on to the enemy...!!
Hansel: It was from Gretel.
Hansel: We were about to make a grave mistake, Peter Pan.
Peter: Oh?

Hansel: It seems the box the president handed to that secret service man was a bluff.
Hansel: Pandora's Box is elsewhere.


Peter: I see.
Peter: If "Third-i" has realized that, they must also have realized that we're after Pandora's Box.

Hansel: Of course they have.
Hansel: You need to hurry up, Peter Pan.
Peter: Patience, Hansel.

Peter: They're panicking. They won't be able to get Pandora's Box so easily.
Peter: I've taken measures against 2 or 3 different outcomes.

Hansel: I trust you.
Hansel: But there was one other new piece of information.
SFX: Lean over
Peter: New information?


Hansel: The special aide known as "Dupe" who held the device to stop Pandora's Box...
Hansel: was killed in an explosion at the airport.

Peter: What?

Hansel: That wasn't one of the measures you took, was it?
Peter: Of course not.
Peter: I didn't even know this "Dupe" existed.
Hansel: Yeah, I suppose not. The very existence of Pandora's Box is one of the most secret of secret pieces of information the Pentagon has.
Hansel: It would be hard for any hacker, no matter how skilled, to learn of that safety device.

Hansel: He was probably blown up by a national-level agent.
Peter: ...But Third-i knew about it.
Peter: That's how Gretel was able to tell you, right?

Hansel: Well, Third-i is a Japanese agency...
Peter: No.


Peter: Third-i doesn't have the ability to gather that kind of information.
Peter: Falcon must have gotten it for them.
SFX: Grit
Peter: I really can't take him lightly.

Hansel: Maybe we should get rid of Falcon.
Hansel: But I'm more interested in whoever it was that took out this "Dupe".

Hansel: Apparently, there is an agent from some country working with Falcon.
Hansel: If so, I'm guessing...

Hansel: Arthur betrayed the Shooter of the Magic Bullet...
Hansel: just like you betrayed him.


Peter: We can't know that yet.

Peter: But I'm curious as to how much "that person" who came up with this Bloody Monday plan knows...

Peter: If that person knows about all of this and is intending on merely using you and me...I'd have to put a stop to it.

Hansel: Well, for now we need to find Pandora's Box.


Hansel: So concentrate on locating it.
Hansel: If you don't, everything falls apart.
Peter: I know that.

Peter: Don't worry, Hansel...

SFX: Type type type


Nik: It's been 10 minutes, Mr. President.

Nik: But don't worry. If you take the antiviral now, you have a 90% chance of surviving.
Nik: Look, I have it right here.

Nik: You just have to take this.
Nik: So where is Pandora's Box?


Adams: The President of the United States does not sell out the world in exchange for his own life.

Adams: And I don't even know if that antiviral is real...

Nik: Oh, it's real.
Nik: We took this drug before coming here and, as you can see, we're perfectly fine.
Nik: What more proof do you need?


Kujou: Mr. President.
Man: We told you to remain silent. DO you want us to kill you first?

Kujou: Oh, so you're going to kill me?
Kujou: Fine.

Kujou: I would rather die than work with you and have that nuclear missile firing device fall into the hands of terrorists!

Kujou: And I know President Adams of the United States of America who I am proud to say is our ally feels the same!!


Otoya: That's grandfather for you.
Otoya: Now that weak president can't back down.

Nik: ...Tch.


Nik: Heh, fine. Peter Pan will find Pandora's Box before long anyway.
Nik: It'll happen the same even if you remain silent.
Nik: You're still going to be of some use to us, Mr. President.

Otoya: What does he mean by that?

Makimura: Minami-san!!
Makimura: Minami-san!!!
SFX: Shouting
Someone: Kyaaaahhh!!!


Nik: It seems the first of the infected...
Nik: has died.


Makimura: Minami-san...No...Noooo!

Nik: Bring the body here.
SFX: Step forward
Man: Will do.


Man: You. Bring the body over here.
SFX: Point
Makimura: What are you going to do!?
Man: Just bring it over. If you don't, I'll just kill you now.

SFX: Drag drag
SFX: Limp

Nik: Here is the first victim of Bloody-X.
SFX: Thud


Nik: Mr. President,
Nik: get a nice good look.


Inaba: What is he doing?
Shioda: I have no idea. He's doing it all in some high-level programming language...

Text: Tch
Inaba: Hah? How the hell did you get scouted for a Third-i analysis job?

SFX: Twitch

Fujimaru: ...Okay, I did it!
Inaba: You know where Pandora's Box is!?


Shioda: H-how did you find it?

Fujimaru: I did a search for electromagnetic signals.
Fujimaru: Pandora's Box most likely sends its commands via an American military satellite...
Fujimaru: so it has to send out an instantaneous signal powerful enough to reach the satellite. I thought I could find its location because of that.
Fujimaru: And I was right.

Fujimaru: I found a powerful pulse that transmits once every 5 minutes.
Fujimaru: I used the thermography the American military set up in the party hall to find where it was being transmitted from.
Fujimaru: And look.


Fujimaru: This is the location of Pandora's Box!!

Inaba: Shioda! Contact Third-i HQ now!
Shioda: R-right away!


Hansel: Another email from Gretel.
Hansel: Falcon caught our prey for us.

Peter: I see.
Peter: So where is it?

Hansel: Can you hear me, Nikolai?
Hansel: We know where Pandora's Box is.
Nik: Oh?


Nik: Roger that.
SFX: Smile
Text: Everything is in the enemy's hands...!?

Bottom: To be continued in Issue 11.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 8 guests have thanked js06 for this release

somewhere123, Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128