Hayate no Gotoku! 311

Chapter 311

01

Top: The theatrical anime will be released this summer!! Volumes 1-27 are on sale now!!
Title: Chapter 311 "No one wants to be a liar in the beginning"
Text: Keep an eye on Nishizawa-san's clothes! Is that it?
Credit: Hata Kenjirou
Bottom: The Hayate Net Radio show "Hayasan" is on onsen.ag each month! Find Hayate info at hayatenogotoku.com

02

Margin: The young lady is willing to make her butler cry for the sake of her manga. The butler is willing to bear with the crossdressing for his lady. Even though he doesn't like it.

Box: Monday May 30th.
Sign: Cafe Donguri
Box: 9 PM.

Chiharu: Well, it actually does look good on you.

Hayate: Th-that doesn't make me happy!!
Nagi: But it really does look good, Hayate.

03

Hayate: C'mon...
SFX: Fidget fidget
Hayate: It isn't a good thing that it looks good!!

Hayate: And the fact that...
Hayate: these are Nishizawa-san's clothes makes it even more embarrassing.

Hayate: And it...
Hayate: smells a bit of Nishizawa-san.
SFX: Sniff

Ayumu: H-Hataye-kun...
Hayate: Yes?

04

Ayumu: C-could you not smell the clothes?
Ayumu: I-it's embarrassing...
Hayate: Waah! Sorry!! Sorry!!

Hayate: Really!!
Hayate: Why do I always end up crossdressing!?

Hayate: Come to think of it, last Saturday...
Hayate: I ended up crossdressing.

Hayate: Well, at least I was still crossdressed when I went on stage so Lady Nagi and everyone didn't notice...
Hayate: but that was tough.

Hayate: Suirenji Luca-san...
Hayate: I probably won't meet her again...
Hayate: but I wonder what she's doing now.

05

SFX: Flash

Workers: Okay, good work.
Workers: Good work.

Workers: Good work, Luca-chan.
Luca: Oh, you too.

06

SFX: Close

SFX: Rrrrr...

SFX: Rrrr... Rrrr...
Manager: Good work, Luca.
Luca: You, too.

Luca: Um, I'm hungry.
Luca: Can we stop by a supermarket?
Manager: Okay, let's do that.

07

Manager: But how about you eat something nutritious instead of those half-price bentos?
SFX: Rrrrr
Luca: Ha ha...
Luca: But I don't have anyone to make it for me.

Manager: What about that relative that came to the concert the other day?
Manager: She looked like a maid, so couldn't she cook for you?
Luca: Eh?

Luca: Um...well..
Luca: She's...

Manager: But I'm shocked.
Manager: When your parents ran off from all their debts...
Manager: I thought you had been left without any relatives.
Manager: But it seems you still had someone left you could contact.

Luca: Eh...?
Luca: Ahh...
Luca: That girl is really kind...

Manager: What's her name?
Luca: Eh?

08

Luca: H-her name?
Manager: Right. She's your relative, so surely you at least know her name.

Luca: H-
Luca: Her name is...
Luca: Um...

Luca: T-Tanaka Hanako.
Manager: What an amazingly normal name.

SFX: Brake

Manager: Okay, see you tomorrow.
Luca: Yes, thank you.

SFX: Close

09

Luca: Hoo...

Luca: Sigh.
SFX: Collapse
Luca: I'm so tired...

Luca: Uhh...I'm about to fall asleep...
Luca: But I need to take a shower first...

Luca: Ah, but...
Luca: If I just stay like this...

10

SFX: Vvvvn vvvvn
Phone:
Email
Harukaze Chiharu

SFX: Beep
Luca: From Chiharu?

Luca: So she needs to give me the proceeds from the doujinshi...
Luca: I haven't met her in person to thank her yet...

Nagi: However!
Nagi: What matters most is that this book had a burning spirit poured into it!!!

Luca: I've got the evening off tomorrow...
Luca: Okay!!
SFX: Roll

11

Chiharu: Hey, listen up.
Nagi: Hm?

Chiharu: Do you...
Chiharu: want to see Luca tomorrow?

Nagi: Eh?

Chiharu: I'm going to be meeting her tomorrow to give her the proceeds from the doujinshi.
Chiharu: How about it?

Nagi: Well..
Nagi: I'd like to meet her if I can...

12

Chiharu: Okay. But like I said before, this is a secret from Ayasaki-kun and the others.
Nagi: Yeah, I know.

Nagi: I don't know what she thinks, but I would really rather it didn't get out that the author of that doujinshi is an idol.
Chiharu: Exactly.

Chiharu: Tomorrow, we'll go home together after the student council meeting separate from Ayasaki-kun.
Nagi: OK.

Nagi: Finally...
Nagi: it's tomorrow.

Chiharu: Yes.
Chiharu: It's tomorrow.

13

Box: The evening of Tuesday May 31st.
Hayate: Nnnn...

Hayate: I was told to crossdress for a while...
Hayate: but what am I supposed to do?

Maria: It's cute, so don't worry about it.
Hayate: This isn't an issue of it being cute. I can't go to school like this.

Maria: Well, I have to go shopping, so look after the apartments, Hayate-kun.
Hayate: O-okay...

SFX: Slide slide slide
SFX: Close
Hayate: How can Maria-san act like this doesn't matter...

Hayate: If I stay dressed like this...
Hayate: I might actually turn into a girl.

14

Hayate: Okay!!
Hayate: That's enough of this outfi-
SFX: Slide slide

Hayate: What is it, Maria-san?
SFX: Step step
Hayate: Did you forget something?

Hayate: ...Eh?

15

Hina: Okay, on to the next item on the agenda.

Hina: Let's see, that would be...

Chiharu: Kh...!!
Chiharu: Why does the meeting have to last so long today of all days?

Chiharu: And I'm the secretary...
Chiharu: so I can't even send an email.

Chiharu: This is bad!!
Chiharu: If we don't get back...

Chiharu: or get in contact soon...
Luca: Y-

16

Luca: You're...

Luca: Tanaka Hanako-san...
Hayate: No, I'm not!!

Bottom: To be continued in Issue 16 which will be released on Wednesday March 16th.

Margin: Hayate first met the idol Suirenji Luca as a girl and now he is reunited with her as a girl. Fate certainly is twisted.