Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 61

A Bird in a Cage

+ posted by js06 as translation on Mar 14, 2011 19:27 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 61

For JAC only

Chapter 61


Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji

Hansel: Gretel, we have a problem.
Hansel: It's highly likely that Third-i knows you're a spy. Come up with an escape plan immediately!

Shioda: Roger that. I'll get moving right away.
Text: The spy is here!!
Title: File 61 A Bird in a Cage

Inaba: ...Dammit. If those kids are infected, they'll be spreading the virus around!
SFX: Tch tch tch

Shioda: It's fine, Inaba.
Inaba: Hah!?


Shioda: If they were going to show symptoms, they probably would have done so by now.
Inaba: Don't be so careless!
Inaba: And Falcon is gone now, so you need to take over the analysis work! Ahh, this pisses me off!

Shioda: About that. Most of the terrorists have been killed and the president was taken away, so I don't think we really need to stay here.
Shioda: We should meet up with the American military and Third-i HQ in order to concentrate on searching the forest.

Inaba: That's true.
Inaba: That's a pretty calm decision for you.
Shioda: Ha ha. How mean.

SFX: Open
Shioda: Well, I'm going to head over to the American control room to talk with them.

SFX: Close

Text: Volume 6 is on sale now!!


SFX: Open eyes
Shioda: This is Gretel.

Shioda: I'll be there soon.
SFX: Step

Nik: I had a feeling you weren't just a rich kid...


Nik: But...
SFX: Grip
Nik: I never would have thought you had a direct connection with Third-i's hacker.

Nik: Our spy told us that...
Nik: as soon as I announced I was going to kill you, the hacker panicked and ran off.

Otoya: There's a spy near Fujimaru!?

Nik: It seems the skilled hacker who is interfering with our plan has a special relationship with you.

Nik: Now...
Nik: Stand up, boy.


Nik: I am going to use you as a hostage to ensure my escape.

Otoya: If you're trying to beg for your life, it's no use.
Otoya: Both he and I do not want to become someone that gets in the other's way.
SFX: Glare...
Otoya: Trying to use me is useless.

Nik: You're so young and you already have the same spirit as your grandfather.
Nik: However...

SFX: Bang bang


SFX: Bang

Otoya: ...Kh.


SFX: Collapse

Nik: Once you know what it feels like to lose a friend...
Nik: your feelings will change.


Fujimaru: Gunshots? O-Otoya...please respond!
Fujimaru: Otoya, if you can hear me, tap your teeth twice!
Fujimaru: Otoya...Otoya!

Hibiki: Fujimaru...

Nik: Hello, hacker-kun.
Fujimaru: Wh-who're you!?

Nik: I am Nikolai Glazunov. How does it feel to lose a friend?
Fujimaru: Y-you bastard!!


Nik: Just calm down.
Nik: We're in an unused room on the east end of the 2nd floor of the hotel annex.
Nik: I'm sure you can use the security cameras to get footage of me and your friend.

Fujimaru: O-Otoya...

Nik: He's still alive.
Nik: Kanou's gun had a handy type of bullet in it.
Nik: He won't be waking up for a little bit, though.


Nik: Now then...
Nik: I have a request for you.

Fujimaru: A request!?
Fujimaru: Fuck that! I'm not doing anything a terrorist tells me to!
Nik: Don't be mistaken.

Nik: I am no more than a mercenary hired by the terrorists you're fighting against.
Nik: I don't care about Pandora's Box anymore.
Nik: Now that I have lost most of my men, I just want to abandon the plan and escape.

Hibiki: He's lying.
Hibiki: Don't trust him.

Nik: How about it?
Nik: You can continue tracking the president and Pandora's Box for all I care.


Nik: Just let me escape.
Nik: If you help me escape using your astounding hacking skills, I will promise you that your friend will survive.

Nik: If you refuse...
SFX: Chk...
Nik: he really will die.

Fujimaru: S-stop!!

Hibiki: Fujimaru, don't listen to him. He's a pro.
Hibiki: If you let him control you, Kujou Otoya will be killed, too.

Fujimaru: B-but if I don't, Otoya will-
Nik: Make your decision quickly.


Nik: If you don't say yes before I count to 5, I'll pull the trigger.
Nik: ...1...2...3...4...

SFX: Grip

Fujimaru: Fine! My answer is yes!
Fujimaru: But can you really ensure Otoya's safety!?


Nik: Of course.
SFX: Rummage

Nik: This is a small bomb used for booby traps that detects human movement.
Nik: It can be detonated via remote control as well.
Fujimaru: What are you going to do with that?

Nik: I'm going to leave it next to your friend.
SFX: Place

Fujimaru: Wha-?
Nik: The second someone opens the door attempting to save him, it will detonate. The same goes for if he wakes up and moves.

Nik: And if I am captured or shot, it will be detonated via this remote control.
Fujimaru: H-how is that supposed to ensure his safety!?


Nik: Oh, it does.
Nik: This is a "humane weapon" that prevents injuries to non-combatants.
Nik: When the possessor of the remote control makes it more than 5 kilometers away, the detonator automatically deactivates.
Nik: It's model number is HAB-D-W20078-X. I'm sure you can find all the information on it you need.

Fujimaru: It's from the Hailington & Bergh Company.
Nik: Heh heh heh. You are most wonderful.
Nik: It makes me want to hire you.

Nik: Do you understand? If I manage to get away before your friend wakes up, it won't detonate.
Nik: That's the deal.

Fujimaru: What do you want?
Fujimaru: Tell me what you want me to do!

Hibiki: Fujimaru...


Nik: Good boy.
Nik: First...
Nik: you will betray Third-i.

Fujimaru: Wh-what...?

Nik: You can do it, right, hacker-kun?


Fujimaru: ...This is Falcon.

Fujimaru: I'm transmitting this to both Third-i HQ and the Third-i members spread about around the hotel.
Inaba: Falcon?

Kirishima: ...Fujimaru-kun?
Fujimaru: I have detected a hidden enemy transmission line. I have gotten the coordinates of President Adams and the two terrorists who are on the run.
Fujimaru: One is escaping through an underground passageway on the north side of the hotel and heading north-north-east.

Fujimaru: I'll send you the precise location data right away.


Kanou: Fujimaru...?

Nik: Excellent, hacker-kun.


SFX: Smirk

Nik: I am now going to close the door, activate the detonator, and then leave.

SFX: Squeeze
SFX: Beep

Hansel: Nice work, Nik.
SFX: Step
Nik: Ah, Hansel.


Nik: As I'm sure you heard, I have succeeded in controlling the Third-i hacker.
Nik: I am going to meet up with Alissa and the president.
Nik: Hurry up and determine the location of Pandora's Box.

Hansel: Roger that.
Text: A trapped falcon!!
Bottom: To be continued in Issue 15

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 7 guests have thanked js06 for this release

Mr. Death, Arhazivory, somewhere123, Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128