Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 62

A Shadow Moving in Secret

+ posted by js06 as translation on Mar 20, 2011 19:23 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 62

For JAC only

Chapter 62


Fujimaru: I repeat: All Third-i members should head to the coordinates I am sending to your handheld devices.
Fujimaru: The terrorists and President Adams should be there.
Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji
Upper text: Volume 6 is on sale now!!
Left text: Falcon's wings have been plucked off in exchange for his friend's life!!
Title: File 62 A Shadow Moving in Secret

Minami: Kanou-san?


Kanou: This is, Kanou and Minami.
Kanou: We're headed there now.
Kanou: Everyone is to obey Falcon's instructions!

Nik: I have succeeded in controlling the Third-i hacker.
Nik: I am going to meet up with Alissa and the president.
Nik: Hurry up and determine the location of Pandora's Box.
Hansel: Roger that.
SFX: Step

Hansel: Have you still not found it, Peter Pan?
Peter: No, it's odd.
Hansel: What is?


Peter: Pandora's Box is a device to send the order to fire a missile by contacting a military satellite.
Peter: It must be at least a certain size in order to send out a signal powerful enough to reach the satellite.
Peter: But when I use the cameras around the facility to search for it, I can't find anything like that during the time the president was here.

Hansel: Maybe they left it somewhere far away.
Peter: No, it would be no use in an emergency then.

Peter: He must have been carrying it on him and then hid it in the party hall once he sensed the danger of the terrorist attack.

Hansel: Well, find it quickly.
Hansel: If it's still in there, Gretel can still collect it.


Peter: ...Wait.
SFX: Realization

Peter: I see...Dammit.
Hansel: Ah?

Peter: Look. I was checking all of the people the president came into contact with.
SFX: Type type
Peter: Looking at them in order, the last person he was in direct contact with...

Peter: was Prime Minister Kujou.


Peter: He took Pandora's Box.
Peter: Look.

Peter: The president passed something about the size of a large notepad to him.

Hansel: Is that Pandora's Box?
Peter: Yes.

Peter: That stand he made about sacrificing himself for President Adams was an act to draw attention away from the possibility that he might be holding the key!


Hansel: Gretel! Can you approach Prime Minister Kujou?
Hansel: The information that you might be a spy probably hasn't reached him yet.
Shioda: This is Gretel. I'll try.

Hansel: Approach him and tell him you'll take Pandora's Box for him.
SFX: Step
Shioda: Understood.

Peter: Kujou's smart. Even if he still sees Gretel as just a Third-i member, I don't think he'll hand it over.

Hansel: Of course.
Hansel: I'm going, too.
SFX: Energetic action
Hansel: They don't know what I look like yet, so Gretel and I can work together to gain Kujou's trust!


Peter: Hansel!

Peter: What is it, Peter Pan?

Peter: Let's...
Peter: become the kings of the world together.

Hansel: ...Sure thing.

SFX: Close


SFX: Drag drag
Alissa: Pant pant pant...

Alissa: Th-this is Alissa. I'm at my limit, Nikolai.
Alissa: I need to hide and stop the bleeding.
SFX: Pant pant
Nik: Understood. Give me your coordinates.

Alissa: There.
Nik: Got 'em. I'll be there in 10 minutes.

Alissa: What about Third-i and the Americans? If they're using dogs...
SFX: Drag drag
Nik: No need to worry. I used the Third-i hacker to give them false information.
Nik: The enemy is headed in the opposite direction.


Alissa: G-good...What about the other 4?
SFX: Pant
Nik: They're dead.

Nik: They were heroes with a long history, but it appears this battlefield was a little different.

Alissa: Yes, but in the forest, the battlefield is the same.
Alissa: Once I get the ten million dollars, I think I'll go live in Andalusia. It's the perfect time to quit my job as a mercenary and agent.
Nik: Yes. I suppose I'll give you the other four's share as a retirement present.

Nik: In exchange, make sure you hand over President Adams.
Alissa: ...Aye, sir.

SFX: Rustle rustle


Nik: Ah, it's over there.
Nik: And this is just about 3 kilometers.

Nik: Sorry, boy.

Nik: I see no reason to save you.
Nik: And in that case, I'll kill you just to be sure.

SFX: Reach...


Kanou: So you're just the pawn of filthy terrorists now, Nik?

SFX: Chk...


Kanou: ...Ikuma, how are you still alive?
Kanou: I just have a certain kind of luck.

Nik: How were you able to track me? You should have been headed in the opposite direction.

Kanou: That was a bluff.
Kanou: Falcon informed us of your true location over a hidden line.

Kanou: The grandson of our Prime Minister had a transmitter Falcon had given him and he stuck it on you when he saw an opening.

SFX: Flick

SFX: Stick


Nik: A transmitter?
SFX: Crush

Nik: You mean...
Nik: something this small is a transmitter...?

Kanou: That kind of technology has come a long way...
Kanou: while you've been away from all that.

SFX: Smile
Nik: So you're saying the hacker betrayed me? Then his friend's life is over.


Kanou: I don't think so.

Nik: What?

Kanou: The Prime Minister's grandson has already been saved.


Kanou: You used GPS to travel through the dark forest, right?
Kanou: Falcon hacked into the satellite sending out that location information and altered the locations a bit.

Kanou: You already passed the 3 kilometer detonation limit of that remote 200 meters ago.

Nik: So my mistake was to rely on this thing.
Nik: I used to be able to tell the distance without mistaking even 10 meters.

Kanou: It's over, Nik.


SFX: Smirk

Nik: Sorry, but it looks like the time has come.
SFX: Toss

Kanou: Okay, don't let your guard down and restrain him.
Sakaki: Yes, sir.

SFX: Dash


Nik: Alissa! Point your gun at the president! Use him as a hostage to-
SFX: Energetic action

Kanou: Nik! You just don't know when to give up!
SFX: Grab


Nik: Heh heh heh...Looks like we were too late, Ikuma.
Kanou: ...What?

SFX: Dramatic



Text: Who!? When!? Someone has stolen the keys to a nuclear strike!!
Bottom: To be continued in Issue 16

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 14 guests have thanked js06 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128