Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 63

A Dangerous Gamble

+ posted by js06 as translation on Mar 21, 2011 17:55 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 63

For JAC only

Chapter 63


Text: What happened!?
Left: Volume 7 will be released on Thursday March 17th!!
Title: File 63 A Dangerous Gamble

Kanou: Restrain that man!
Sakaki: Yes, sir.
Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji


Minami: That woman is the terrorist who was in the party hall.
Minami: I'm sure of it.

Nik: Technically, she's a mercenary hired by the terrorist group.
Nik: She wasn't a woman who would be easily killed even if she was injured.

Nik: She was a skilled veteran warrior.

Nik: His eyes and hands have been taken.
Nik: To "open" Pandora's Box, you need a password and the current president's eye, fingerprint, and voice.


Kanou: And that's what's been taken.
Kanou: Minami, inform the American government of the president's death right away.
Kanou: They may be able to invalidate Pandora's Box.

Nik: No, if they could do that, it would be useless.
Nik: The only person other than the president who can stop it is Dupe.
Nik: And he's already dead.

Kanou: And did...
Kanou: one of your people do that, too!?

Nik: ...No.
Nik: Sorry...
Nik: but I'd like to know about that, too.

Kanou: ...Dammit!
SFX: Punch

Minami: ...What do we do?


Kanou: Forget contacting them.
Kanou: Let's cover up the president's death for a bit.

Minami: Are you serious?
Kanou: I am.
Kanou: If we haven't secured Pandora's Box first, America might very well attack us over the president's assassination.

Minami: What do you mean?

Kanou: I'm saying the American military stationed in Japan could very well send some strategic bombers to Karuizawa.


Minami: A-a nuclear strike!?

Kanou: That's the only way to ensure the destruction of Pandora's Box as long as we don't know who has it.

Kanou: They'll fight fire with fire. If the entire world is under nuclear threat, it would be better to end it with only a few hundred thousand dead.
Kanou: America has started wars for smaller reasons and this country has been nuked twice already.

Nik: How wise of you.
Text: Heh heh.


Kanou: ...Dammit. Disguise President Adams's body and take it out of here.
Kanou: For now, we'll hide him in with the injured in a Third-i emergency medical vehicle.
Sakaki: Yes, sir.
Kanou: Make sure no one else finds out about this.
Kanou: Don't even let anyone else in Third-i know about it other than people I deem need to know!
Sakaki: Yes, sir.

Kanou: We WILL make sure a third atomic bomb isn't dropped on this country!!

All: ...Yes, sir!


Fujimaru: ...Seriously, Kanou-san?
Kanou: Yes, we need to find Pandora's Box as quickly as possible.

Fujimaru: U-understood. I'll do everything I can!
SFX: Click
Otoya: Do you have any ideas?

Fujimaru: I do actually.
SFX: Smile


SFX: Prick

Kujou: Will there be enough antiviral?
SFX: Step up
Man: Yes, Prime Minister Kujou.
Man: The JSDF took a large amount from Third-i storage and flew it over and dropped it down by parachute.
Kujou: I see.

Kujou: Including me, the members of the cabinet during the virus terrorist incident 2 years ago already received the vaccine.
Kujou: If that's why Minami-kun and Kanou-kun of Third-i are fine, then it should stop my symptoms too.
Man: We believe that to be the case, yes.


Kujou: Then I want to return to my duties. The top priority is rescuing the president.
Kujou: To do that we...
Shioda: Prime Minister Kujou!

Kujou: Who are you?

Shioda: I am Shioda of Third-i.
SFX: Pull out
Shioda: He is Second Lieutenant Jones from the US Marine Corps's Brave Team.


Hansel: I am Second Lieutenant Alex Jones of the Marine Corps.

Shioda: It is an honor to meet you.
SFX: Hold out

Kujou: ...Sorry, but it is possible I was infected by the virus.
Kujou: As I'm sure you know.

Shioda: Oh, yes. Excuse me.

Hansel: Gretel, you idiot.

Shioda: Not good. I let the sense of security due to being vaccinated get the better of me...


Shioda: We have something to discuss with you.
Shioda: Would be okay if we moved elsewhere? It's a rather sensitive topic.
Kujou: Everyone in this room is an important member of the government.
Kujou: We can talk here. I don't mind.

Shioda: ...Damn.
Shioda: Well, then...
SFX: Cough

Shioda: We would like for you to hand the object you received from the president in the party hall over to Second Lieutenant Jones.

SFX: Smile

Kujou: ...What are you talking about?


Hansel: Prime Minister.
Hansel: Third-i may not have been informed yet, but we have already rescued President Adams.
Hansel: I am here on orders from the president.

Kujou: Then have him come here himself.
Kujou: Is that all you wanted to talk about?

Shioda: P-prime minister.
Shioda: The president is injured, so...
Kujou: Then I will head there with my SPs.

Kujou: Even if the president did leave something with me, it would be a secret between the two of us and I wouldn't be able to hand it over to Third-i or the American military.

Shioda: U-understood.
Shioda: Then gather your SPs and...


Hansel: Tch.

SFX: Gunfire

Person: Kyaaaaah! What!!?
SFX: Shock

Shioda: Hey, what're you-!?


Hansel: We don't have time, Gretel.

Shioda: T-true enough.

Shioda: Prime Minister, hand over Pandora's Box.
SFX: Chk.

Kujou: ...I can't do that.

SFX: Pat pat pat
Shioda: It isn't here?


Hansel: It should be.
Shioda: What do we do? Third-i will be here soon after hearing that gunfire.
Hansel: Let's take him to the hideout.

Shioda: Okay.
Shioda: Come.
Shioda: If you don't, I'll kill you and carry your body there.

SFX: Click...

SFX: Close...


SFX: Ksshh
Kanou: Is everyone okay?

SFX: Stand up
SFX: Slow movement...

SFX: Rustle
SFX: Drop

Makimura: This is Makimura, Kanou-san.
Makimura: It just doesn't feel like I'm alive.
Makimura: Even with carbon armor covering even our heads, it just doesn't feel right to turn your back on armed terrorists.
Kanou: It was an emergency. We had no choice.


Kanou: Listen up, everyone. The operation to exterminate the terrorists is beginning now.
Kanou: Prime Minister Kujou chose to be the bait for this himself.
Kanou: We can't fail.
Kanou: Do you understand?

Makimura: Yes.

Makimura: Who's tailing the terrorists?
Makimura: Is it Third-i or the JSDF?

Kanou: Neither.
Makimura: Eh?

Kanou: But don't worry.

Kanou: No one is more suitable for this than "her".
Kanou: Not even among us.


Text: Hibiki begins a deadly chase!!
Bottom: To be continued in Issue 17.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 11 guests have thanked js06 for this release

shamanchrno, somewhere123, Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128