Hayate no Gotoku! 313

Chapter 313

01

Box: Those...
Box: dead fish eyes asked a question.

Box: Why was Hayate-kun, the butler who had been left alone at the apartments...
Box: singing a duet with a girl in a karaoke box?

Box: And...
Box: cross dressing!!

Box: And the former butler and current pervert...
Box: gave this response with his frozen smile.

Margin: The maid saw!! The butler was seen!! You could say he is refining his artistic skill for being seen...

Bottom: Volumes 1-27 are on sale now!! [Hayate no Gotoku!]

02

Box: There are...
Box: various reasons for this.

Box: What reasons!?

Box: Well...

SFX: Silence

Box: Silence.
Box: The maid left without saying a word.
Box: However, it felt like that silence...
Box: had expressed more than any eloquent speech could have!!!

03

Top: The theatrical anime will be released this summer!
Below that: That smile is for you.
Title: Chapter 313 "It wasn't that I wanted to fool her. When I think about her, it makes me lie just a little bit."
Bottom: The net radio show Hayasan is on onsen.ag. The official site is hayatenogotoku.com
Credit: Hata Kenjirou

04

Hayate: Waaah!! Wait, Maria-san!!

Luca: Eh!? Ah...
Luca: Wait!!

Luca: Eh...?

SFX: Step step

Hayate: Maria-san!!

05

Hayate: Uuh...

Hayate: Damn!! She's gone!!
Hayate: She dresses like a maid, but she moves like a ninja!!

Maria: Who are you calling a ninja!?
Hayate: Waaah!!

Hayate: So you were there, Maria-san.
Maria: Of course I was.

06

Maria: And well...
Maria: there's nothing wrong with going to a karaoke box with a girl...

Maria: but why are you dressed like that?
Maria: Don't you find it embarrassing!?

Hayate: Um, well...
Hayate: The thing is...

SFX: Ah!!

Hayate: Suirenji-san...

07

Text: It was just a mere instant!!
Text: The thoughts took only 0.2 seconds.

Luca: Can I trust you?
Luca: I really don't like...
Luca: being lied to.

Hayate: For various reasons...
Hayate: I first met her as a girl.
Hayate: And because of that, I ended up seeing all sorts of embarrassing things.

Hayate: I probably won't have any more contact with an idol like Suirenji-san. So...!!

Hayate: Maybe I should have her continue to think I'm a girl so she doesn't have to be embarrassed.

Hayate: Or should I damage her pride...
Hayate: by revealing that I am a man!!?

Text: What was Hayate's decision!?

08

Hayate: But when I wear cute clothes...
Hayate: I just get so excited!
SFX: Kyaruuuuuhn
Box: He chose the former.

Box: And it caused this face.

Maria: I-I see. Well, don't stay out too late.
Hayate: O-okay!!

SFX: Trudge trudge

09

Luca: Um, who was that maid?
Hayate: Eh?

Hayate: I guess you could say...
Hayate: she's a senpai of mine at work.

Luca: Eh?
Luca: You're a maid?
Hayate: A-a maid...or maybe you would call it domestic helper...
Luca: Hehhhh!

Luca: Oh, that's right!! When I first met you, you were dressed as a maid!!
Hayate: Oh, that was...

Luca: I see. So you're working hard at a young age, too.
Luca: Let's keep working as two girls.
Hayate: Y-yes...
Box: N-not good...

10

Hayate: Did I...
Hayate: make a huge mistake?

Luca: Okay, let's deepen our friendship with that duet.
SFX: Rinnnng

Luca: Ah, excuse me a second.
Luca: Yes, this is Suirenji. Oh, good work.

Luca: Hah...!!?
Luca: We need to redo a part of the shoot!?

Manager: Sorry for asking you this during your off time. It was my mistake.
Manager: I'd like for you to head to the Akasaka studio right away.

11

Luca: Eh...?
Luca: But...

Luca: Okay!! That's fine!!
Luca: I'll be there right away!!

12

SFX: Beep
Hayate: Suirenji-san...

Luca: Sorry.
Luca: I wanted to do that duet.

Hayate: Oh...
Hayate: don't worry about it.

Hayate: It must be tough...
Hayate: being an idol.

Luca: It's my job.

13

SFX: Open

Hayate: I guess our fates...
Hayate: really are separate.

Nagi: We're back.

Hayate: Oh, milady.
Hayate: Welcome home.
Nagi: Nn. Yeah.

Nagi: Sigh. Today sure was a disappointment.
Chiharu: I know.

Hayate: What happened?
Nagi: Hmm?

14

Nagi: I was supposed to...
Nagi: meet the author of this book today.

Hayate: This is...?

Nagi: It's the doujinshi we were selling the other day.
Nagi: We were supposed to hand over the money made today...
Nagi: but a lot happened and we couldn't meet.
Hayate: Hehh...

Hayate: Ha ha. What a unique manga.
Nagi: Heh hehhhn. Isn't it?
Chiharu: Why are you taking pride in that?

Nagi: Anyway!! Getting down about it isn't going to help!!
Nagi: Times like this are when I need to come up with content for my manga. Hayate!!
Hayate: Eh!? Oh, yes!!
Chiharu: I'm going to go take a bath.

15

Nagi: By the way, Hayate.
Hayate: What is it, milady?

Nagi: How long are you going to keep cross dressing?
Hayate: You're the one that told me to!!

Nagi: Hm? Ah? Was I?
Hayate: Yes!!

Hayate: If I...
Hayate: don't have to, I'm not wearing a skirt anymore!!

Nagi: I see. Then go change!!
Hayate: I will!

Luca: What are you going to change into?
Hayate: Eh?

16

Luca: I finished my work, so I came over.

Bottom: To be continued in Issue 18 which will be released on March 30th.

Margin: He thought he would never see Luca again and then she shows up. And this is the meeting that his lady was waiting for...