Hayate no Gotoku! 314

Chapter 314

01

Nagi: When I saw her on that day...
Nagi: I thought she looked like a god.

Nagi: And now that god...
Nagi: Y-
Nagi: You're...

Luca: Nice to meet you,
Luca: Sanzenin Nagi-san.

Margin: That voice, that smile, and that doujin brought out her courage and her hope. As far as Lady Nagi knows, she is...

Bottom: A butler comedy [Hayate no Gotoku!] that lets you enjoy crossdressing

02

Top: The theatrical anime will be released this summer!! Volumes 1-27 are on sale now!!
Text: the person closest to a god.
Luca: I'm Suirenji Luca.
Nagi: was standing before me.
Title: Chapter 314 "A Pile of Lies and Life"
Credit: Hata Kenjirou
Bottom: The net radio show Hayasan is airing on onsen.ag. The official website is hayatenogotoku.com

03

Nagi: W-waaahhh!!

Nagi: S-S-S-Suirenji...
Nagi: L-Luca-san!?

Luca: Ah hah.
Luca: Don't be so shocked,
Luca: Sanzenin Nagi-san.

Luca: Just because I'm an idol with around one trillion ten thousand fans...
Luca: is no reason to get so shocked.
Nagi: One trillion ten thousand!?

04

Luca: And if you shake hands with an idol who has one trillion ten thousand fans...
Luca: it is said you're lifespan will increase by 100 years.
Luca: So do you want to shake my hand?
Nagi: Waaahh!! W-w-with pleasure!!

SFX: Grip

Luca: I wanted to meet you.
Nagi: Eh...?

05

Luca: Chiharu...
Luca: let me see your manga.

Nagi: Ah...

Luca: It was a wonderfully unique manga.
Luca: It made me think the author could be my rival.

Luca: So I was wondering...
Luca: if I could call you Nagi?

Nagi: Ah...

06

Luca: In exchange, you call me Luca-sama.
Nagi: Ehh!?

Luca: Ah ha ha.
Luca: Kidding, kidding.

Luca: Call me Luca,
Luca: Nagi.

Nagi: Ah...
Nagi: Yes, of course.

07

Luca: Oh, you don't have to be so formal around me. You're my rival!!
Luca: The day you use polite language with me is the day I let loose the stag beetle fist that I came up with myself...
Luca: and you die.
Nagi: Ehh!?

Luca: But...
Luca: I'm really glad I met you.

Nagi: S-so am I.
Nagi: It is quite an honor to meet you!!

Luca: Hoaaahhh!
SFX: Whack
Nagi: Hepp!!

Luca: You're a slow learner, child. If you use polite language again, I won't stop myself.
Luca: I will let loose the true stag beetle fist.
Nagi: Eh!? You hit me just now!! You hit me hard!!

08

Luca: That was an illusion.
Luca: When did you fall under the impression that I wasn't using Kyouka Suigetsu.
Nagi: No, you really did hit me!!

Luca: Ah ha ha. Sorry, did that hurt?
Luca: To give you something back, I'll let you lick my shoes.
Nagi: That isn't giving me something back!! That's just humiliation!!

Hayate: That's amazing.
Hayate: She got Lady Nagi...
Hayate: to open up right away.

Hayate: Well, maybe she hasn't opened up.
Hayate: Lady Nagi is just surprised...
Hayate: but the distance between them shrunk away almost immediately.

Hayate: Suirenji-san's personality...
Hayate: is amazing.

09

Hayate: She just makes contact without putting up any walls around her heart...
Hayate: and believes that the other person will respond in kind.

Hayate: She faces everyone straight on without lying.
Hayate: Living like that must bring a lot of pain...
Hayate: but she truly is an honest person.

Hayate: That must be why she became an idol that has tens of thousands of fans.
Hayate: She has built up trust with each and every one of those fans.

Luca: I really don't like...
Luca: being lied to.

Hayate: Uh, oh...
Hayate: At this rate, I'll...

10

Luca: Oh, by the way...
Hayate: Yes?

Luca: You were saying you were going to change.
Luca: Aren't you going to go do that?

Hayate: Eh?
SFX: Heartbeat
Hayate: Ah...well...that's...

Nagi: That's right, Hayate.
Nagi: Hurry up and change out of those clothes and into your but-

SFX: Grab

11

Hayate: What are you saying, milady? Aren't these clothes cute and super amazing!?
Nagi: ...Eh?

Nagi: Oh, no. Did I play with him too much and break him?
Nagi: Oh, yes...
Nagi: That's true...

Nagi: U-um...
Nagi: I'm going to go get Chiharu.
Hayate: Okay!

12

Luca: Hayate...?

SFX: Heartbeat

Luca: Your...
Luca: name is Hayate?

Hayate: Oh, crap! Did my name...
Hayate: Um, well...!!
Hayate: give away that I'm a guy!?

Luca: You're a girl...
Luca: named Hayate...

13

Luca: That's so cool!!
Luca: Hayate is such an imposing name for a girl!!
Box: It wasn't a problem at all.

Luca: I guess a cool girl...
Luca: needs a cool name.

Hayate: Eh?
Hayate: Cool...?

Luca: Yeah...
Luca: You saved me so many times, right?

Hayate: Ah...

14

Luca: If you were a guy...
Luca: I think I would have fallen in love with you.

Hayate: Eh...?
SFX: Heartbeat

Luca: Just kidding.
Luca: Ah ha ha.

Luca: Thanks.

15

SFX: Hug

Hayate: S-
Hayate: Suirenji...-san...

Luca: Call me Luca.

Hayate: L-
Hayate: Luca...

16

SFX: Stare...
Luca label: Idol
Hayate label: Crossdressing
Hina label: Student Council President
Athena label: Little Girl
Maria label: Maid

Ghost: Nnn...
Ghost: I don't really get it...

Ghost: but this is hell...

Bottom: To be continued in Issue 19 which will be released on Wednesday April 6th.

Margin: A warm embrace and those burning gazes...so why is there a cold sweat on his back? The butler might be in big trouble.