Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 65

The Final Fear Approaches

+ posted by js06 as translation on Apr 16, 2011 19:57 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 65

For JAC only

Chapter 65


Text: White House
SFX: Rinnnng
Janis: Vice President Curtis.
Curtis: What is it Secretary Janis? Your voice is shaking. Did you drink too much last night?
Text: A shock runs through America! Will the aftermath reach Japan!?
Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji
Curtis: ...What?
Box: Vice President Curtis of the United States of America
Title: File 65 The Final Fear Approaches


Box: American Military Base in Okinawa
Jackson: ...Yes, sir.
Jackson: I understand what you're saying, Vice President Curtis, but that's crazy...

Curtis: It's President Curtis now, General Jackson.

Curtis: According to the Constitution, the Vice President is immediately made the President upon the death of the President.
Curtis: You must obey this. It is a presidential order.
SFX: Sweat sweat


Curtis: The previous president was slaughtered and his eyes and hands were taken.
Curtis: Plus we don't know where Pandora's Box, the nuclear firing button, is.

Curtis: It's clear the terrorists plan to use those parts of the president's body to activate Pandora's Box and expose the world to the fear of an all-out nuclear war.
Curtis: The Japanese government has managed to keep the terrorists confined to the small town of Karuizawa.
Curtis: It is our duty to reward our ally for their courageous efforts by saving the world.

Jackson: ...Yes, sir...
Curtis: Send a strategic bomber out within 5 minutes.


Curtis: Within 2 hours, we will use a nuclear weapon to annihilate both the terrorists and Pandora's Box!!
Jackson: Yes, sir!


Box: Third-i

Sawakita: Did something happen, Kirishima-san?

Kirishima: It seems a bomber loaded with a nuclear bomb...
Kirishima: just left Okinawa.
Sawakita: Eh!? Th-then...

Sawakita: Kanou-san was right...?
Kirishima: It seems that way.


Kirishima: They plan on dropping a nuclear bomb without the terrorists finding out beforehand.

Sawakita: Th-that's crazy! They can't carry out a nuclear attack on an ally's land!
Kirishima: They made this decision with the fate of the world in the balance. Trying to negotiate with them would most likely be useless.
Kirishima: They wouldn't even admit they intend to attack.

SFX: Sweat sweat

Kirishima: Tsukamoto!! How long until the attack!?
Tsukamoto: What kind of bomber is it?
Kirishima: Our agent's report said it disappeared from the radar shortly after taking off, so it's most likely a stealth bomber.


Tsukamoto: In that case, the informal deployment information suggests it's a B-2 Spirit.
SFX: Appear on screen
Tsukamoto: It's maximum cruising speed is around 1000 kph.

Tsukamoto: Even taking into account the time it takes to accelerate, it'll be 2...
Tsukamoto: no...
Tsukamoto: it could even be as little as an hour and a half before it reaches Karuizawa!!


Tsukamoto: Can we shoot it down?
Kirishima: Do you WANT to start a war with America? And not even the JSDF could shoot down a stealth bomber that doesn't show up on radar.

Tsukamoto: Th-then what do we do!?

Kirishima: There's only one way of dealing with this. We recover Pandora's Box and let the American government know the instant we do.
Kirishima: With photos.

Sawakita: ...Let's do it! We have to do it!
Kirishima: What do I need to do! Just tell me!?

Kaidou: Wait a second, Kirishima-san.
SFX: Step forward...
Kirishima: Oh, it's you, Kaidou.


Kaidou: Didn't Prime Minister Kujou have Pandora's Box?

Kirishima: That was a bluff.
Kirishima: In case there was still another spy, we kept that information to as few people as possible.
Kaidou: Eh?

Kirishima: Falcon used Sawakita and Tsukamoto's help to create some dummy footage and placed it in the hotel's security server.


Kirishima: We determined that the hacker would definitely make a move if he noticed it, so we let the spy go free.
Kirishima: The Prime Minister was only helping us with a dangerous strategy; he doesn't actually have Pandora's Box.

Kaidou: Th-then where is this nuclear firing button!?
Kirishima: We don't know.
Kirishima: The terrorists behind all these incidents don't have it, the American military certainly doesn't, and we don't have it either.

Kirishima: I can only imagine that the person who killed President Adams and the mercenary woman took it along with the parts of the presidents body that act as keys.

Kaidou: So this unknown person holds both Pandora's Box and the keys to it?
Kirishima: Most likely.


Kirishima: But...
Kirishima: one thing is missing.

Kaidou: The password?

Kirishima: Yes.
Kirishima: Even if the president's voice can be synthesized from his speeches, the password contained on a Pentagon server won't be easy to get a hold of.
Kirishima: The only ones who can do it are the terrorists' skilled hacker, Peter Pan...
Kaidou: or Falcon...

Kirishima: Yes.
Kirishima: And he already has powerful guards.
Kirishima: So as long as this mysterious enemy does not abduct Peter Pan, he can't get the password.


Kaidou: I see. So that's why you put on this dangerous act involving the Prime Minister to find their hideout.
SFX: Appear
Hagiwara: Kirishima! Kaidou!
Kirishima: Chief Hagiwara...

Hagiwara: Three minutes ago, a JMSDF patrol boat spotted an oddly shaped aircraft flying at low altitude over the sea near Japan.

Hagiwara: It didn't show up on radar, so it has to be the American bomber.
SFX: Gulp...

Hagiwara: In an hour and 25 minutes, Japan will receive a third nuclear attack.
SFX: Roooooar


SFX: Type type
SFX: Click click
Box: Third-i Karuizawa Base

Inaba: Do you understand, Falcon?
Inaba: If this fails, a third nuclear bomb will be dropped on Japan.

Fujimaru: Please just be quiet, Inaba-san!

Fujimaru: Ever since they entered the hotel, Peter Pan has been constantly watching the security cameras!
Fujimaru: Do you have any idea how hard it is to hack in and put in dummy footage when she passes by one!?
Fujimaru: Dammit!!

Text: Gh
Inaba: U-Understood. I'll just leave it to you.


Hibiki: This is Hibiki. I've made it.
Hibiki: The farthest back room is most likely the terrorist's hideout.

Fujimaru: Excellent work. Now fall back.
Fujimaru: Leave the rest to Kanou-san and his team.

Hibiki: No, we don't have time for that.
Hibiki: If we give them a chance, they'll knock Prime Minister Kujou unconscious and escape through the window with a rope.
Fujimaru: B-but you're alone and only armed with a single handgun...


Hibiki: Trust me. I fought that blond mercenary once before.
Hibiki: If there are no other combatants, I can do this alone.
Hibiki: This is our only chance.

Fujimaru: Hibiki, stop!

Hibiki: Let me go, Fujimaru.
Hibiki: I will become a citizen of this country.

Fujimaru: You've already done more than enough to-
Hibiki: I heard the transmission. If we don't capture or kill the hacker who may have the password already, they'll drop a nuclear bomb here, right?


Hibiki: I will fight to protect this country!
Hibiki: cover me!
SFX: Charge

Fujimaru: Hibiki! ...Dammit!

SFX: Click

Hibiki: We need to time this together. Let me know when they're lowering the unconscious prime minister to the ground by rope.
Hibiki: That's the only instant where the prime minister will be safe and I can also eliminate the terrorists!


Fujimaru: Understood. I'll use the American military's thermal detection system!

Fujimaru: I've got it. Prime Minister Kujou is being lowered down.
Fujimaru: I'll tell you to go when he's almost at the ground!

Hibiki: Understood.
SFX: Heartbeat heartbeat heartbeat

Fujimaru: Everything is riding on this instant.
Fujimaru: The the hundreds of thousands of lives in this town, the prime minister's safety...and Hibiki's life too.
SFX: Heartbeat


Fujimaru: Now!

SFX: Chk
Hibiki: Here I go, Fujimaru.

Hibiki: I love you more than anything in the world!


SFX: Bang
Text: This is the final firefight!!
Bottom: To be continued in Issue 19

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 7 guests have thanked js06 for this release

somewhere123, Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128