Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Hayate no Gotoku! 319

Crappy Adviser

+ posted by js06 as translation on May 11, 2011 02:15 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 319

Chapter 319


Hayate: Congratulations, milady.
SFX: Applause
Hayate: Congratulations on having your doujinshi sell out!!

Hayate: Congratulations, milady!!
SFX: Applause
Hayate: You worked really hard on that.
Nagi: Hayate...

Nagi: Th-thank you, Hayate!!
Nagi: And everyone else, too!!

Nagi: My manga really is good, isn't it!?
Nagi: I really can...
Nagi: do it when I put my mind to it!!

Margin: There will be a limited edition in celebration of the theatrical anime, too. Volume 28 goes on sale 5/17!!

Bottom: A manga about a butler who can do it when he puts his mind to it. Hayate no Gotoku!


Margin: She holds hope and despair. She holds confidence and insecurity. To overcome that, she must draw. Is Lady Nagi going all out!?

Hayate: No, you're trash.
Hayate: You're a hopeless person and you're hopeless at everything you do.

Nagi: Fwohhh!!
SFX: Twitch

SFX: Zzz...

SFX: Tick tick


SFX: Open

SFX: Sit up

SFX: Tweet tweet

SFX: Step step step

SFX: Sit

SFX: Draw draw


Top: Volume 28, both regular and limited editions, will be released 5/17!!
Text: She dreams of manga when she sleeps and heads for the blank manuscript when she wakes.
Title: Chapter 319 "Crappy Adviser"
Below title: The theatrical anime will be released this summer!! "Hayate no Gotoku! Masterpiece Theatre" will be serialized at the bookstore? See websunday.net for details.
Bottom corner: Hata Kenjirou's early works collection "Before Hayate no Gotoku!" is on sale now!! The net radio show "Hayasan" is on onsen.ag! The official site is hayatenogotoku.com
Credit: Hata Kenjirou


Hayate: Oh?
Hayate: Are you up already, milady?

Nagi: Yeah. There's not much time left until the doujinshi showdown.
Nagi: Time spent sleeping is wasted because I need to spend it drawing.
Hayate: Hehh...

Hayate: Then I shall go get you some coffee.
Nagi: Please do.

Hayate: Lady Nagi seems really motivated.
Maria: Yes, she does...

Hayate: I hope she doesn't force herself...
Hayate: to the point it impacts her health.


Maria: Don't worry.
SFX: Draw draw

Maria: She looks...
Maria: like she's enjoying it.

Maria: But what kind of manga is she making now?
Hayate: I don't really know.

Hayate: But she seems to have...
Hayate: gotten some kind of hint from Nishizawa-san the other day.

Text: The other day...


Chiharu: Well?
Chiharu: Have you decided what you're going to draw?

Nagi: If I had...
Nagi: do you think I'd be here playing this game?
Chiharu: Then quite playing the game and think about it.

Nagi: But is it really that hard...
Nagi: to sell 50 copies of your doujinshi?
Nagi: I mean, there are some circles that sell thousands, right?

Chiharu: The circles that sell over a thousand copies make up less than 5% of the whole.
Nagi: Eh!?

Chiharu: I could tell you that making a doujinshi was profitable, but that would be a lie.
Chiharu: About half of them sell fewer than 50 copies and 70% lose money.
Chiharu: Reality is harsh.


Nagi: H-ha!!
Nagi: I'll show you...!!

Nagi: I'll show you...
Nagi: my true passion!!

Chiharu: Then hurry up and show it to me.

Nagi: L-let me finish this level...
SFX: Click click

Ayumu: Oh, there you are.
Ayumu: Hey, Nagi-chaaan!


Nagi: Hamster...
Ayumu: Heh heh. I was looking for you.

Nagi: What do you want? I'm kind of busy.
Ayumu: You haven't come to work in a while, Nagi-chan.

Ayumu: So I wasn't able...
Ayumu: to give you this.

Nagi: Oh, this is...
Nagi: from when...

Chiharu: Come to think of it, you put a lot effort into making that manuscript.
Chiharu: But I guess you ended up shelving it.
Nagi: Nnn...


Nagi: I had so much confidence back then...
Nagi: but I just couldn't express what I wanted to.
Nagi: Looking at it now, it was pretty bad...

Chiharu: Oh...
Chiharu: Wow, she's actually reflecting on that.

Nagi: But I was headed in the right direction!!
Nagi: ...I think.

Chiharu: Well...
Chiharu: People only grow a bit at a time.

Nagi: And...!! And it wasn't all that bad, right!?
Nagi: Right!? Right!?
Nagi: Right!?
Chiharu: Nn...well, maybe not.

Ayumu: Then why don't you just redo it?


Nagi: Eh?

Ayumu: You already drew it once...
Ayumu: and then figured out what you'd done wrong, right?

Ayumu: So if you fix those parts and redo it...
Ayumu: it'll turn into an even better manga, right?

Nagi: I see. A remake...!!
Nagi: That might be a pretty good idea!!

Nagi: If I revise this manga and redraw it...
Nagi: I'm sure I'll have a doujinshi that can sell 50 copies!!


Nagi: No!! Maybe...
Nagi: I'll have a masterpiece that will go down in history!!

Chiharu: Wow...
Chiharu: It's almost artistic how she managed to get carried away there...

Nagi: Okay!! Now I need to hurry up and revise this!!
Nagi: You two can give me some advice on what I should fix!!

Chiharu: Um...Advice...?
Nagi: Surely you have something!!

Ayumu: Oh!! In that case...
Nagi: Oh!! What is it, Hamster?


Ayumu: How about you have a cute kitty in it?
Ayumu: Kitties...
Ayumu: are cute.

Chiharu: Good god, that's normal!!
Chiharu: That's on the level of the idea someone's mother would have!!
Ayumu: Could you put He**o Kitty in it?
Nagi: Umm, I doubt it.

Nagi: But...
Nagi: that could work.
Chiharu: You think that could work!!?


Nagi: Okay, let's keep this up and get this thing revised!!
Ayumu: Ohhh!!
Chiharu: Why do I not see this ending well...?

Box: Meanwhile

Luca: This last time was 9 copies...
Luca: Before that, it was 2 copies, so I guess you could say the sales increased.
Luca: But that's still only 9 copies.

Luca: There are doujinshi that sell thousands of copies out there.
Luca: What am I doing wrong!


Luca: I know what it is...
Luca: My manga...
Luca: isn't any good.

Hina: I see. So that Luca-san...
Hina: thinks that you're a girl, Hayate-kun.

Hayate: Yes. I really want to tell her I'm a guy...
Hayate: but, as a girl, I've seen her mostly naked and as well as a bunch of other things...
Hayate: so I can't bring myself to tell her for fear that it will hurt her.
Hina: Hehh...You've seen her naked a bunch?
SFX: Crack
Sign: Student Council President

SFX: Toss!
SFX: Toss!
Hayate: Ah!!
Hayate: Ah!!


Hina: Anyway!! Next time you meet her...
Hina: make sure you tell her the truth!!
Hayate: Yes, well, I intend to, but...

SFX: Rinnng rinnng
SFX: Grab

Hayate: Um...
Hayate: Hinagiku-san?
Hina: Yes?

Hayate: May I...
Hayate: borrow some clothes?

Bottom: To be continued in Issue 25 which will be released on Wednesday May 18th.

Margin: The contents of Luca's email are enough to make Hayate himself say he must crossdress? Next Issue: A special feature on the movie & opening color pages!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 14 guests have thanked js06 for this release

sirabc, neozero, mangafool, alphonse, masgrande, DKThias, Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210