Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 656 (2) , One Piece 881 by cnet128

Hayate no Gotoku! Special : Heaven is a Place on Earth

Heaven is a Place on Earth Prologue

+ posted by js06 as translation on May 22, 2011 17:50 | Go to Hayate no Gotoku!


Top: [Hayate no Gotoku! The Movie] Heaven is a Place on Earth Hata Kenjirou's Storyboard

Cicadas: Mihhhn mihhhn
Cicadas: Mihhhn mihhhn

Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn mihhhn

Nagi: ...Uuh.
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn

Nagi: It's so hot...
SFX: Twitch
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn

Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn

Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn


SFX: Grab
Label: Watermelon Rind

Nagi: Can you not say anything...
SFX: Throw
Label: Watermelon
Nagi: other than mihhhhhn!!!!?

Nagi: Pant
Nagi: Pant
SFX: Jingle

Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn

Cicadas: Mihhhn mihhhn
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn
Cicadas: Mihhhn mihhhn
Cicadas: Mihhhn


Nagi: Hayateee!
Nagi: Hayateeeeeee!!
Hayate: Coming!

Hayate: What is it, milady?


Nagi: The summer is hot!!!
Hayate: Yes...

Nagi: The cicadas are teasing me!!!
Hayate: Oh...?

Nagi: And my hand is all sticky!!!

Nagi: Do something about this right now!!!
Nagi: If you don't, I'll die!!!
Hayate: You won't die just from that...

Hayate: Ahh...And you shouldn't throw watermelon rinds.
Label: Watermelon rind
Nagi: But!! But!!!


Label: Handkerchief

SFX: Pour
Label: Wetting the handkerchief with water.

SFX: Squeeze

Hayate: Okay, hold out your hand.
Hayate: I'll wipe it off.


Hayate: Really...Why were you even throwing the watermelon?
SFX: Wipe wipe
Nagi: I-it was the only weapon I had!!!

Hayate: But that's no reason to dirty your hand.
Nagi: Sh-shut up!!!

SFX: Wipe wipe


Hayate: Hm...?
Hayate: What is it, milady?

Nagi: Ahh!! That's enough!!
SFX: Pull away!!
Hayate: Ah...

Nagi: Honestly...
Nagi: Why did I come out in the sticks like this?

Hayate: Because...

Hayate: we needed to fix your hopeless ways.
Nagi: Don't call me hopeless!!!!
Text: OP starts here.


Title: Hayate no Gotoku! [The Movie]
Text: That was the prologue of the revised draft of the original story's storyboard Hata Kenjirou drew for the movie. The storyboard for the entire movie was about 150 pages. It was created with discussions with Director Komori Hideto and Screenwriter Kobayashi Yasuko.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 11 guests have thanked js06 for this release

neozero, alphonse, non-chan

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2017 Gintama 656 en kewl0210
Oct 20, 2017 Gintama 656 en Bomber...
Oct 17, 2017 D.Gray-Man 226 fr Erinyes
Oct 16, 2017 Yakusoku no... 59 fr Erinyes
Oct 15, 2017 Shokugeki no Soma 235 fr Erinyes
Oct 14, 2017 Gintama 655 en kewl0210
Oct 14, 2017 One Piece 881 en cnet128
Oct 10, 2017 Yakusoku no... 58 fr Erinyes
Oct 8, 2017 Shokugeki no Soma 234 fr Erinyes
Oct 7, 2017 One Piece 880 en cnet128