Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Kurenai 42


+ posted by js06 as translation on Oct 8, 2011 01:01 | Go to Kurenai

-> RTS Page for Kurenai 42

For JAC only

Chapter 42


SFX: Roooar

SFX: Thunk

SFX: Thunk
Text: Who is this hiding within a truck heading west!?


David: Nyahh

SFX: Rustle

SFX: Pop up


David: Nyahh
SFX: Rumble

Text: One Week Ago

SFX: Jingle


David: Nyahh

Kirihiko: D-
Kirihiko: David!?

Kirihiko: Why are you here!?
SFX: Crash


Kirihiko: Why you...!!

SFX: Thoom


SFX: Purr purr

Text: The feelings that build up over time connect comrades.
Bottom: Volume 7 is on sale now!!
Title: Chapter 42 Westward
Original Work: Katayama Kentarou
(Shueisha: Super Dash Bunko)
Manga: Yamamoto Yamato
Script: Koyasu Hideaki
Continuity Organization: Furuya Daisuke


Tamaki: Murasaki-chan is looking kind of down.


Shinkurou: Yes.
Shinkurou: She's been like that for a while now...

Tamaki: She's waiting for Kirihiko-chan to return, isn't she?

Tamaki: I wonder where...
Tamami: Kirihiko-chan is...

Dog: Woof woof!

SFX: Pant pant


Murasaki: Ah!

Murasaki: M-
SFX: Wag wag
Murasaki: Murakurou!!?

Murasaki: Wh-what happened, Murakurou!?
Murasaki: Why did you shrink so much!?

Dogs: Woof woof
Dogs: Woof woof
Dogs: Woof


Murasaki: There's...There's...
Murasaki: a whole bunch of Murakurous...
Shinkurou: A whole bunch...?

Ginko: Hello, Murasaki-chan.
Murasaki: Ah.
Shinkurou: Ginko!


Shinkurou: I see...
Shinkurou: So those puppies are Ginkurou's...

Ginko: Don't you mean...
Ginko: Murakurou's?

Ginko: According to Murasaki-chan anyway.

Shinkurou: Sorry, Ginko. Thanks for...
Shinkurou: thinking about Murasaki.


Ginko: Make no mistake.
Ginko: I was just asked by the owner to look after them for another day.

Murasaki: Hmm...

Murasaki: These ones really do like Murakurou!
SFX: Warm

Shinkurou: Well, yeah.
Shinkurou: He's their father.

Murasaki: And Murakurou's father is you, right, Shinkurou?
Shinkurou: Eh?
Murasaki: And I'm his mother.

Murasaki: Hm...
Murasaki: I see.
Murasaki: I get it now.


Murasaki: So we're their grandparents!

Shinkurou: Ha ha... I guess so.

Murasaki: Okay!
Murasaki: We need to give names to our first grandchildren!
Dog: Woof!
Text: First grandchildren...?

Murasaki: First off...
Murasaki: you're Ginkurou!

Ginko & Shinkurou: Eh?


Shinkurou: Wait a second, Murasaki.
Murasaki: Hm?
Murasaki: Ginkourou...?

Murasaki: Ginko and Shinkurou make Ginkurou.

Murasaki: Now...
Murasaki: this one is Tamakurou.
Murasaki: and that one is Yamikurou.
SFX: Hang head

Tamaki: Don't get your hopes up.
Tamaki: Shinkurou-kun belongs to everyone.
Text: Heh heh heh heh heh
Shinkurou: What do you mean by that?

Murasaki: And this one...


Tamaki: Ah ha ha ha! So you're Tamakurou!
Tamakurou: Woof!
Yamie: Heh... Small animals are quite heartwarming.

Tamaki: Huh?
Tamaki: Where's David by the way?

Yamie: Well...


Yamie: With a friend I think.
SFX: Step forward

Yuuno: Hello, Murasaki-chan.

Murasaki: Yuuno!

SFX: Smile
Yuuno: Is there a Yuukurou?


SFX: Turn around
Murasaki: Nope!

Yuuno: I..
Yuuno: I see.

Yuuno: Well...Names are important.
Yuuno: That one can be used when Shinkurou-san and I have an actual child.

Murasaki: Wait a second, Yuuno!!
Murasaki: I am the one that will join her name with Shinkurou's!!
Yuuno: Oh?
Yuuno: I do not think so.


Ginko: See you.
Ginko: I'll come to pick them up this evening.
Shinkurou: Eh?
Shinkurou: O-okay...

Yuuno: Kurenai Yuuno.
Yuuno: The combination is so modest and beautiful that it must be fate.
Murasaki: Hmph! Kurenai Murasaki is way more amazing!
Murasaki: It's only two kanji, but it's perfect!

Shinkurou: Wait...
Shinkurou: Ginko is acting oddly...
Yuuno: Houzuki Shinkurou!
Yuuno: It flows nicely and has a nice, strong ring to it!
Murasaki: Kuhouin Shinkurou is way more amazing!! And it's six kanji!!


Ginsei: Welcome!!

Ginsei: Oh, it's Shin-chan!!
Box: Murakami Ginsei (Ginko's Father)
Ginsei: Are you helping her with those dogs!?

Shinkurou: Hello. Long time no see.

Ginsei: You should come help out here from time to time!
Ginsei: You can prepare for when you join the family!

SFX: Step


Ginko: Father!!
SFX: Slam

Ginko: Mother will be back soon, right!?
Ginko: I'm going!

SFX: Step step step

Ginsei: Really now...And when Shin-chan is here, too.
Ginsei: To make up for that, you can have anything you want on the house!

Shinkurou: Um...Sir.
Ginsei: Hm?


Shinkurou: About Ginko...
Shinkurou: Has she changed at all recently?

Shinkurou: It's just something that's been bothering me a bit...
Shinkurou: and I'm betting it's just nothing, but...

Ginsei: The other day...
Ginsei: she heard something about her grandfather.


Shinkurou: Her grandfather...?
Shinkurou: You mean Ginji-san?

Text: Murakami Ginji

Box: He is Ginko's grandfather...
Box: and an extremely skilled information broker who worked in secret...
Box: during the period of upheaval during and after the war.

Box: Ginsei-san was once trained in methods of combat...
SFX: Sizzle
Box: and he was supposed to follow in his father's footsteps as an information broker.
Box: But...


Text: He fell in love with Ginko's mother, the daughter of a ramen restaurant owner.
Text: He then washed his hands of the underground world.

Box: He's done nothing but ramen ever since.

Ginsei: That said...
Ginsei: No one knows where my old man is.

Ginsei: He just disappeared into thin air 6 years ago.
Shinkurou: Yeah...

Ginsei: Well, I know he's fine because I haven't heard anything...
Ginsei: and no one really minds.



Box: Tokyo Station

On Ticket: Tokyo -> Kyoto

Shinkurou: Ginko.


Shinkurou: I heard at school...
Shinkurou: that you had sent in a notification of extended absence.

Ginko: Th-
Ginko: This has nothing to do with y-

SFX: Grab


Shinkurou: Of course it does!!

Shinkurou: Does it have to do with Ginji-san?

Ginko: W-
Ginko: Well...

Shinkurou: I'll go, too.


Shinkurou: I'll go to Kyoto.

Ginko: ...Idiot.

SFX: Reach out

SFX: Step
Ginko: But our paths diverge as soon as we arrive.

Tamaki: Oh!
Tamaki: There he is!


Tamaki: Yamie-san, this way, this way!

Ginko: Eh?
Shinkurou: M-Murasaki!?
Shinkurou: Wait...

Shinkurou: Why is everyone here!!?

Box: Kyoto


SFX: Step

SFX: Step


Man: Oh...
Man: Now this is a surprise.

Man: I never thought it would be a girl like this...


Man: Now that you have killed someone of the Nishishimon family...


Man: you cannot leave this city alive.

Text: The Nishishimon family!? Kirihiko is in trouble!!
SFX: Wind
Bottom: To be continued in the September Issue

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked js06 for this release

Arhazivory, Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory ()
Posted on Oct 8, 2011
Thanks js~!!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210