Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: One Piece 807 by cnet128 , Bleach 652 by cnet128 , Gintama 565 by kewl0210

Bloody Monday Last Season 17

Beneath the Mask

+ posted by js06 as translation on Feb 10, 2012 19:00 | Go to Bloody Monday Last Season

-> RTS Page for Bloody Monday Last Season 17

For JAC only

Chapter 17


SFX: Gunshots
Text: The life-or-death mission to save the hostages has begun!!
Text: Last Season Volume 1 is on sale now!

Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji
Kanou: Kh...!!
Title: File 17 Beneath the Mask


Kanou: Tch...
Kanou: We were split up...
Kanou: Well, there's no helping it!

Kanou: Makimura!
Kanou: Continue with Exodus! Work with Mamiya!!
Makimura: Understood!

Kanou: Hey, Mamiya!! Don't you die!

Mamiya: You either, Kanou!!
Mamiya: See you after all this!

SFX: Step forward


SFX: Gunshots

Kurata: This way, Kanou-san!
Kanou: Sure!
SFX: Bullets striking

Kanou: Dammit, they're everywhere.
Kanou: How many of them are there?

Kaidou: The enemy...performed too well...
Kaidou: Some...large power is at work here...

Mamiya: What if there was a traitor...
Mamiya: higher up in the Ministry of Justice?


Kanou: Shit.
Kanou: I don't have time to come up with any way to deny that possibility...
Kanou: A traitor?

Kanou: But...
SFX: Step...
Kanou: where!??


SFX: Step step
Girl: Sob...
Girl: Uuh...
Girl: Uuh...

Haruka: Don't worry.

Haruka: We will be saved!
Haruka: So do your best to wait,
Haruka: okay?

Girl: Uuh...
Girl: But...
Girl(small): Sob

Kujou: She's right.


Kujou: This girl's father was a hero that saved my life.
Kujou: His comrades are fighting even now to save us!
SFX: Smile
Kujou: Believe in them.

Girl: Okay!

SFX: Clench

Haruka: Onii-chan...
Haruka: Hibiki-san...
Haruka: I can trust you, can't I?
Haruka: Otoya-san...


Haruka: Please...
Haruka: be all right, all of you!!

Hibiki: Stop here.

Hibiki: The enemy is coming.

Hibiki: Get ready with your gun.
SFX: Chk


Otoya: Once you kill someone...
Otoya: does something change inside you?

Hibiki: You'll know once you kill someone for yourself.
Hibiki: First, I will take out the two in the front...
Hibiki: You deal with the two in the back.

SFX: Realization

SFX: Step step step


Otoya: How do you know there are four of them?

SFX: Step

Hibiki: From their footsteps.

SFX: Heartbeat


SFX: Bang

SFX: Heartbeat

SFX: Focus


SFX: Clench

SFX: Gunshots


Hibiki: Well done.

Otoya: What!? Why did you do that!?
Otoya: It thought I was supposed to deal with those two.

Hibiki: I just wanted to see your resolve.
Hibiki: Only I need sully myself.


Hibiki: After all, I doubt Fujimaru...
Hibiki: wants you...
Hibiki: to be a murderer.

Hibiki: Fujimaru.
Hibiki: Can you hear me? It's Hibiki.
Hibiki: We just took out four of them.
Hibiki: Our coordinates are...


Box: Tokyo Neo Tower Cosmo Floor

SFX: Step forward
Kanou: Ahh!

Kanou: God dammit!
Kanou: How many of those masked bastards are there!?

SFX: Bang bang
SFX: Duck back

SFX: Stare...


SFX: Bang

Kanou: Nice one, Kurata!
Kanou: And I couldn't hit them at all. Maybe I've gotten a bit out of practice.
Kurata: Oh, c'mon. I just got lucky!

Kanou: Hoo...
Kanou: This isn't going to be easy...
Kanou: I wonder if Mamiya and Makimura are okay.


SFX: Bang

Makimura: Pant pant pant... Wow, Mamiya-san.
Makimura: I didn't get a chance to take out even one of them.
Mamiya: What are you talking about?

Mamiya: You hold a JSDF record for moving target practice, too, right?
Makimura: Yes, I suppose I do...


Makimura: It just almost seems like ...
SFX: Pick up

Makimura: they're not actually trying sometimes.
Makimura: Maybe it's because they're all wearing these masks.

Makimura: It makes it hard to see this as a real battle.


Makimura: Huh?
SFX: Stare
Makimura: Mamiya-san?

Makimura: What is that...
Makimura: on your face?


Mamiya: You idiot.
Mamiya: I was hoping to keep you alive for a bit longer.

Makimura: Eh?
Text: The terrorists being shot was only an act!? The traitor was Mamiya Kyouichi!!
Bottom: To be continued in Issue 48

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked js06 for this release

meiyuki, somewhere123

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory (Scanlator)
Posted on Feb 11, 2012
Thanks Superman. <3
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 28, 2015 Innocent 93 en kewl0210
Nov 27, 2015 One Piece 807 en cnet128
Nov 27, 2015 Bleach 652 en cnet128
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210