Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Bloody Monday Last Season 17

Beneath the Mask

+ posted by js06 as translation on Feb 10, 2012 19:00 | Go to Bloody Monday Last Season

-> RTS Page for Bloody Monday Last Season 17

For JAC only

Chapter 17


SFX: Gunshots
Text: The life-or-death mission to save the hostages has begun!!
Text: Last Season Volume 1 is on sale now!

Credit: Ryuumon Ryou x Megumi Kouji
Kanou: Kh...!!
Title: File 17 Beneath the Mask


Kanou: Tch...
Kanou: We were split up...
Kanou: Well, there's no helping it!

Kanou: Makimura!
Kanou: Continue with Exodus! Work with Mamiya!!
Makimura: Understood!

Kanou: Hey, Mamiya!! Don't you die!

Mamiya: You either, Kanou!!
Mamiya: See you after all this!

SFX: Step forward


SFX: Gunshots

Kurata: This way, Kanou-san!
Kanou: Sure!
SFX: Bullets striking

Kanou: Dammit, they're everywhere.
Kanou: How many of them are there?

Kaidou: The enemy...performed too well...
Kaidou: Some...large power is at work here...

Mamiya: What if there was a traitor...
Mamiya: higher up in the Ministry of Justice?


Kanou: Shit.
Kanou: I don't have time to come up with any way to deny that possibility...
Kanou: A traitor?

Kanou: But...
SFX: Step...
Kanou: where!??


SFX: Step step
Girl: Sob...
Girl: Uuh...
Girl: Uuh...

Haruka: Don't worry.

Haruka: We will be saved!
Haruka: So do your best to wait,
Haruka: okay?

Girl: Uuh...
Girl: But...
Girl(small): Sob

Kujou: She's right.


Kujou: This girl's father was a hero that saved my life.
Kujou: His comrades are fighting even now to save us!
SFX: Smile
Kujou: Believe in them.

Girl: Okay!

SFX: Clench

Haruka: Onii-chan...
Haruka: Hibiki-san...
Haruka: I can trust you, can't I?
Haruka: Otoya-san...


Haruka: Please...
Haruka: be all right, all of you!!

Hibiki: Stop here.

Hibiki: The enemy is coming.

Hibiki: Get ready with your gun.
SFX: Chk


Otoya: Once you kill someone...
Otoya: does something change inside you?

Hibiki: You'll know once you kill someone for yourself.
Hibiki: First, I will take out the two in the front...
Hibiki: You deal with the two in the back.

SFX: Realization

SFX: Step step step


Otoya: How do you know there are four of them?

SFX: Step

Hibiki: From their footsteps.

SFX: Heartbeat


SFX: Bang

SFX: Heartbeat

SFX: Focus


SFX: Clench

SFX: Gunshots


Hibiki: Well done.

Otoya: What!? Why did you do that!?
Otoya: It thought I was supposed to deal with those two.

Hibiki: I just wanted to see your resolve.
Hibiki: Only I need sully myself.


Hibiki: After all, I doubt Fujimaru...
Hibiki: wants you...
Hibiki: to be a murderer.

Hibiki: Fujimaru.
Hibiki: Can you hear me? It's Hibiki.
Hibiki: We just took out four of them.
Hibiki: Our coordinates are...


Box: Tokyo Neo Tower Cosmo Floor

SFX: Step forward
Kanou: Ahh!

Kanou: God dammit!
Kanou: How many of those masked bastards are there!?

SFX: Bang bang
SFX: Duck back

SFX: Stare...


SFX: Bang

Kanou: Nice one, Kurata!
Kanou: And I couldn't hit them at all. Maybe I've gotten a bit out of practice.
Kurata: Oh, c'mon. I just got lucky!

Kanou: Hoo...
Kanou: This isn't going to be easy...
Kanou: I wonder if Mamiya and Makimura are okay.


SFX: Bang

Makimura: Pant pant pant... Wow, Mamiya-san.
Makimura: I didn't get a chance to take out even one of them.
Mamiya: What are you talking about?

Mamiya: You hold a JSDF record for moving target practice, too, right?
Makimura: Yes, I suppose I do...


Makimura: It just almost seems like ...
SFX: Pick up

Makimura: they're not actually trying sometimes.
Makimura: Maybe it's because they're all wearing these masks.

Makimura: It makes it hard to see this as a real battle.


Makimura: Huh?
SFX: Stare
Makimura: Mamiya-san?

Makimura: What is that...
Makimura: on your face?


Mamiya: You idiot.
Mamiya: I was hoping to keep you alive for a bit longer.

Makimura: Eh?
Text: The terrorists being shot was only an act!? The traitor was Mamiya Kyouichi!!
Bottom: To be continued in Issue 48

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked js06 for this release

meiyuki, somewhere123

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory (Scanlator)
Posted on Feb 11, 2012
Thanks Superman. <3

Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...