Persona 4 4

No P4 next month . . . on the other hand, P3 manga ch. 21 bound to come sometimes soon (Black Maoh will be released on the 19th of this month. P3 is in it . . . after such a LOOOOOONG break because the February issue come with the small hilarious announcement that I still haven't yet done translating >_<")

But . . . gosh, I seriously can't resist the charm of Kuma . . . and why? THERE COME IZANAGI!! XD

ENJOY~! XD

Reserved for Red Hawk Scanlation

PS. I offline-messaged you link to the raw already in MSN, Scarlet. Hope you get it . . . >_<"

Persona 4
Chapter 4 “Awakening”
Pg. 1
Kuma – Oh, I get it now! So, you guys got to be the culprit then-kuma!
Since you guys can come in here . . .

I don’t think anyone pushed you in as well!
That means the No.1 suspects are you two-kuma!

** The rapid soar in popularity! The second chapter after the move!! What will become of Souji and Yousuke after they fixed their idea on the culprit that threw people into the TV that Kuma mentioned!? **

You are the one who threw people in here for sure-kumaaaa!!

Pg. 2
Yousuke – Don’t be stupid!
We came here to stop that culprit guy!
Do you think we would come to this place where we aren’t even sure if we can get back out if not for that!!?

. . . You said someone threw people in here, right?
Then you should know something about it. Say it out

Kuma – MUKEEH! Kuma is the one who wants to know!
Kuma always stays here but Kuma never gets this distressed before

Can you prove it then-kuma? Prove that you guys aren’t the one throwing people in here then!

Pg. 3
Yousuke – Ugh . . . Proof!?
Even if you said it, we don’t have that kind of
Well . . .

Kuma – There, you really are the one!

Souji - . . . If I really am the culprit

I would have whacked you down with this golf club

It’s because you too didn’t cause any harm to us, so we can trust you

I wonder if that’s OK?

Pg. 4
Kuma – OK

Yousuke - . . . Why the heck is your attitude so different from when I said it? So you believe us now then?
Kuma – Kuma still has some doubt, but this person helped Kuma up last time-kuma
Kuma will believe you then . . . but

As said, Kuma wants you two to help Kuma search for the culprit-kuma

Kuma just . . .
Want to live peacefully like before . . . that’s all . . . –kuma

If it turned out that you were lying to Kuma . . .

Pg. 5
Then Kuma won’t show you the way out!

Yousuke - . . . This troublesome guy
But this time is different from last time though

Since this time I already prepared the-
. . . Ah

Pg. 6
Chie - . . . I told you

THAT REALLY DOESN'T WORK~~~!

Yousuke – DAMMIT

I don’t really want to say this, but I’ll find that culprit guy for sure
So you better help us out of here, OK!!

Pg. 7
Souji – Can I ask you something?

That program, the “Midnight Channel”, was it really filmed in this place?
Kuma – Program? Filmed?

This world is like this from the very beginning already-kuma. No one actually filmed this place or anything-kuma
But that side seems to be interfering with this side, so this side became weirder and weirder-kuma

Kuma will lead you to where the latest person disappeared then, so follow me-kuma
Souji – Konishi-senpai!?

Oh yeah, listen up
People over at our world are being killed, OK?
Corpses are found when it was fogging over there

Pg. 8
It got to have some connection with this place for sure
Kuma – The corpse during the foggy day?
If that side fogs up, the fog at this side will clear up-kuma

If the fog is clear, “Shadow” will lose control and it will be very dangerous

Yousuke – “Shadow”? If it is foggy over there, the fog here will clear up?
The air here seems fine, but the fog here is just so thick that we can’t see anything
Kuma – That’s bad. You really can’t see a thing around us-kuma?

Can’t help it then! Wear this-kuma!!

Yousuke – What is this . . . eyeglasses?

Pg. 9
Wow . . .

Amazing, I can see everything so clearly now
It’s as if there’s no fog around us at all . . . but

Pg. 10
Isn’t this exactly like the town’s local marketplace?
Kuma – Many strange places had appeared around here lately-kuma
It’s getting noisier and weirder that it troubles Kuma-kuma
Yousuke – How much longer are you going to talk . . . ?

But one thing I can say, is for those living here, this place is real to them
Yousuke – Real? I don’t really get it

But if this place is the same as our town’s market place, then up ahead is . . .

I knew it . . . this place
is Konishi Liquor Store

Senpai . . . this is where she disappeared then?
But why . . .

Pg. 11
Kuma – Wai- . . . Wait-kuma! It’s there!!
It’s going to attack us now-kuma!

Yousuke - . . . ?
What is?

Kuma – Shadow!!

Pg. 12
Souji – Hanamura!!
Yousuke - . . . Gah

“Shadows” are the “darkness” that roamed around in this world-kuma!
== Yeah, “shadow” is actually . . . “shadow” . . . but I just think it’s weird . . . “Shadows are the shadow” . . . sounds weird . . . not a good way of defining something as well . . . >_>”

Normally, it will hide itself, but once it becomes violent, we can’t deal with them-kuma!!

Yousuke – Does that mean these things killed senpai?

Pg. 13
Kuma – DON’T-KUMA!!

Normal attack won’t work with Shadows-kuma!!

Pg. 14
Igor – Welcome . . . to my Velvet Room

This is the room that only those who had made a “contract” of some form can enter
I’m Igor . . . very pleased to meet you

In fact, right now, there is a turn in your fate, and if you solve continue solving the mystery like this, your future might be completely sealed off

My duty is to go help you, my guest, to avoid that from happening
This is the tarot card that will tell of your future
. . . Oh my

Pg. 15
It would seem that you get a really interesting card

Margaret – I would wish . . .

That you can move on without any confusion

Pg. 16
Yousuke – WHAT IS THAT!?

Pg.17
Souji - . . . Per . . .
. . . so . . . na

Pg. 18

Pg. 19

Pg. 20-21
** What is that creature that appears at Souji’s word and defeats the Shadow in an instant!? **

Thank you for reading . . .