Tales of the Abyss 2

OK. I don't intended to use the TotA Gaiden Prefix because this is the main manga, not the side one. - -" (So, leaving prefix blank for now)

Before that, I got a question, about sound effect. Like, do we need to translate them as well? (The main dialogue is hard on me. Though I don't mind translating it, but I don't really know what to write for the sound effect part, since I hardly read manga in English and I don't translate the sound effect for my Thai ones either) And if we have to, how can we write it? (Too lazy to go put up another thread because I intended to put up this thread for the translation anyway.

So, please do correct me with any mistakes I'm wrong from translation mistake to something like grammars or vocabularies. I will highly appreciated if you do correct me for those mistakes. ^_^"

EDIT in July 11, 2007: Grammars and some wording. Thank you, Belle, for proofreading and correcting me.

Please don't use of my TotA trans for scanlation!! i already am working with one of the group on this project!!

EPISODE 2: 　闇夜の森
Tales of the Abyss
Chapter 2: The Forest without A Moon

Pg. 01
ティア－　―ク…
起きてルーク
Tear: . . . ke . . .
Please wake up, Luke.

ルーク－　―ん…
Luke: . . . huh . . .

ティア－　―よかった…無事みたいね
Tear: I'm relieved ... it seems like you aren't hurt.

Pg. 03
ルーク－　…あっ！！
そうだ　おまえよくも師匠に―…いててて
ティア－　急に動かないで
Luke: . . . Hey!!
That’s right. You and sensei . . . Ouch!
Tear: Don’t move around too much.

ケガはない？
どこか痛むところは？
You're not injured, right?
Where does it hurt?

大きなケガはなさそうね
It seems there aren't any major injuries.

ルーク－　だっ　大丈夫だっつの
それより何が起きたんだ！？　ここはいったい―
Luke: Hey, I’m just fine, okay!
Just what on Earth had happened? Where the hell is this place?

Pg. 04
ティア－　さぁねー　かなりの勢いで飛ばされたから私にもわからないわ
プラネットストームに巻き込まれたかと思ったくらいよ
Tear: Well, as we were forcibly blown out here, I too don’t really know where this place is.
I thought for a moment that we had been caught up in the planet storm.

ルーク－　―んで？　おまえは何者なんだよ
Luke: . . . Then who the hell are you?

ティア－　私はティア
どうやら私とあなたの間で超振動が起きたようね
Tear: I’m Tear.
It would seem that a hyperresonance just occurred between us.

Pg. 05
ルーク－　ちょう…しんどう？　なんだそりゃ？
ティア－　音素同位体による共鳴現象よ
Luke: Hyper . . . resonance? What the heck is that?
Tear: It’s a isofonic-induced resonance between fonons.

あなたも第七音譜術士（セベンスフォニマー）だったとは…うかつだったわ
だから王家によってかくまわれていたのね
ルーク－　おんそどういたい？
せべんすふぉにまー？
きょうめいげんしょう？
I didn’t think that you are a Seventh fonist too . . . that’s careless of me.
That's probably why your country has been protecting you all this time, now that I think of it.
Luke – Fonon?
Seventh Fonist?
Isofonic Resonance?

だーっ　ちょっと黙れ！！
Oh, just shut up for a sec!!

次から次へとごちゃごちゃうっせーんだよ！
何言ってんだかこっちにはさっばりだ！！　なんなんだよ　いったい！！
Stop throwing confusing words at me, one after another!
I don’t get what you’re saying at all!! What the hell is all that you're talking about!!

―おい！　なんとか言えよ！
Luke: Hey! Say something!

ティア－　黙れと言ったかと思えば今度はなんとか言え？　やれやれね…
Tear: First you tell me to shut up, now you're telling me to talk? ...That makes a lot of sense.

Pg. 06
説明はあとまわし！！　時間のムダだわ…　あなた何も知らないようだし
とりあえずは休戦といきましょう
ルーク－　おいおい　１人で勝手に話進めてんじゃねーよ！！
俺はおまえを信用したわけじゃねーぞ！？
ティア－　あなただってバチカルの屋敷に帰れないと困るでしょ？
Leave the explanation for later then! Since you don't know anything, it'd be a waste of time to try to explain it to you.
For now, let’s just take a break first.
Luke - Hey, hey! Don't just go around changing the topic!
I don’t trust you, you know!?
Tear – Isn't it going to be more trouble since you can’t return to the manor in Baticul on your own?

ルーク－　俺を騙すつもりじゃねーだろうな？
ここがどこかもわからないくせにどやって帰るっつーんだよ！
Luke – You are not trying to trick me or anything right?
We don't even know where we are, so how are we going to get back?!

ティア－　―ひとまず　街道に出られば辻馬車もあるだろうし　なんとかなるわ
この川沿いを下ってあの海を目指しましょう
Tear – First, if we can get to the route that heads towards a town, there should probably be some carriages passing by. We should be able to get some information from them.
For now, let's just follow the river down to that sea then.

ルーク－　―海？
Luke – Sea?

Pg. 07
あれが…海なのか―
That's ... the sea?

Pg. 08
なァ―　まだつかねのかァ！？
Hey, aren't we there yet!?

身体は汚れる虫はいるしよ―
ティア－　だらしないわね…
ルーク－　しょーかねーだろ　屋敷にずっと軟禁されてて山歩きなんてしたことねーんだから
Geez, I'm dirty all over the place, and there are a lot of insects crawling around, too.
Tear - Rather impatient, aren't you?
Luke - I can't help it. I've been locked up in a manor all my life, so it's not like I've ever hiked in the mountains before.

うわっ　なんだコレ―　前に本で見たイノシシってヤツか？
―ん？
Waah! What is that-that boar thing in front of us?
Huh?

Pg. 09
お…おい　なんかコイツ怒ってないか？
ティア－　どうやらナワバリに踏み込んでしまったようね…
ルーク－　な…何！？
H-Hey, isn't it angry?
Tear – It seems like we've crossed into its territory.
Luke – W-What!?

どっ…どーすんだよ～
Then . . . what do we have to do?

ティア－　あわてないでルーク
ルーク－　うわわ
Tear – Don’t panic, Luke.
Luke – Waaah!

Pg. 10
ティア－　深淵へといざなう旋律
Tear – The melody which will bring you to deep unconsciousness

ルーク－　俺たちを襲つたのと同じ歌だ！！
Luke – That’s the same song as the one that attacked us back then!!

ティア－　ルーク　今よ！！
Tear – Luke, now!!

ルーク－　てええい
Luke – Hiya!

Pg. 11
ティア－　やったわね
Tear – We did it.

ルーク－　お…おまえ
Luke – Y-You

なんだよ　今の技！
妙な歌なんかで敵をバリバリ―のビカビカ―ッて
What was that technique you used just now?
That strange song that put the enemy to sleep?

ティア－　妙な歌…なんか！？
あなたねぇ　第七音譜術士（セベンスフォニマー）のクセに譜歌も知らないの！？
信じられない！　海も見たことないとか言うし
ルーク－　なんだとォ
辻馬車の馭者－　あ…あわわ
Tear – Strange song . . . what?!
You don’t know about the Seventh fonists’ fonic hymns!?
I can't believe it! And you said you've never seen the sea either....
Luke – What!
Carriage man – A . . . Ah!

Pg. 12
うわあ～　漆黒の翼が出たァ
命だけはお助けを！！
Waaaah!　The Dark Wings!
Please take anything you want, just spare me!!

ティア－　…はい？
Tear - . . . Eh?

辻馬車の馭者－　か　か　金なら出すから命だけは―
ティア－　あの…
辻馬車の馭者－　お　俺は辻馬車の馭者だ　ふもとの馬車まで戻れば金が―…
Carriage man – I-I-If you want money, I'll give it to you, but please spare my life.
Tear – Umm . . .
Carriage man – I- I am just a driver of a horse-drawn carriage. If you'll allow me to just go back to the carriage, I can get the money...

ティア－　え…えーと　私たち道に迷っただけで　その…
漆黒のなんとかなんてものじゃないわ
辻馬車の馭者－　…へ？

Tear- We aren't the Dark Wings, or whoever it was you called us.
We just lost our way when we were wandering around here.
Carriage man - ...Huh?

Pg. 13
―いや　スマン
漆黒の翼ってのは最近ここらを荒らしてる盗賊団だよ
Well, I’m sorry
The Dark Wings are a group of thieves who have been causing a lot of trouble around here lately.

男女の３人組だっていうからてっきり…―あんたたちは２人連れかい
こりゃ―スマン
They're a group with three members ... and you guys are only two, right?
I'm sorry, I should have realized that before...

ルーク－　オイオイ～この俺をんなケチな盗賊野郎と一緒にすんなよな～
ティア－　…そうね　盗賊が怒るかもしれないわ
Hey, hey, don't go associating me with those pathetic thieves!
Tear - Yeah. The thieves might be offended by that.

ルーク－　あのな！
ティア－　それより―　馬車っておっしゃいましよね？
馬車は首都へも行きますか？
辻馬車の馭者－　ああ…首都は終点だけど
Luke – Hey!
Tear – Anyway, you said you had a carriage, right?
Will the carriage pass by the capital?
Carriage man – Well . . . the capital is the final destination, so...

Pg. 14
ティア－　助かったわ！
ルーク－　お～　ちょうどいーじゃん
もう土クセェのはウンザリだぜ！
Tear – That's wonderful!
Luke – Booyah! Isn't that great!
We don't have to walk around in the dirt anymore!

ティア－　私たち　この辺りの土地勘がないんです
乗せてもらえませんか？
辻馬車の馭者－　いいけど―首都までだと１人１万２千ガルドになるが大丈夫かい？
ティア－　ええっ
Tear – We don’t know much about this area, so,
Is it okay if we ride with you?
Carriage man – Well, it’s fine, but . . . if you want to ride to the capital, it will be 12,000 Gald for one person. Is that okay with you?
Tear – Eh?

ティア－　―た…高い…
ルーク－　そうか？
Tear – It’s . . . expensive . . .
Luke – Really?

なぁオッサン　首都に着いたら親父が払うからさ！　いーだろ？
辻馬車の馭者－　うーん　そういうワケにはいかないよ…うちは前金制なんでねェ
Hey, ossan, once we reach the capital, my dad can pay you, okay?
Carriage man – uhm . . .I afraid I can't do that . . . I need the payment in advance, you see.

Pg. 15
ルーク－　なんだよケチ！！
バケツかぶってふるえてたクセに！！
辻馬車の馭者－　そう言われてもこっちも商売だからねェ～
Luke – What the heck's up with you?
Just a moment ago you had a bucket on your head and were trembling like hell!
Carriage man – I'm just marketing my business.

ティア－　これならどうかしら…
辻馬車の馭者－　ほう！！
こいちは大した宝石だね
これなら大歓迎さ　いいとも乗ってきな
Tear – How about this then?
Carriage man – Wow!!
This is one big jewel.
With this, you're more than welcome to ride.

Pg. 16
ルーク－　へェ―おまえいーもんもってんじゃんか
これでもう靴を汚さなくてすむわ！
Luke – Heh, so you did bring something useful with you after all.
Now we can get on the carriage, and my shoes won't get any dirtier!

おーし　辻馬車　辻馬車！
All right! Carriage, carriage!

Pg. 17
ティア－　あら…ようやくお目覚めね　よく眠れたかしら？
ルーク－　もー　全然！　最悪！
窮屈だし　揺れるし　うるさいし…
ティア－　よく言うわ もう昼前よ？
Tear – So . . . you're awake now? Did you sleep well?
Luke – Not at all! It was terrible!
It was so uncomfortable. So damn shaky and noisy.
Tear – You don't say? Anyway, I think it's midday now.

ルーク－　なんの音だ？
Luke – What's that noise?

Pg. 18
ルーク－　なんだァ！？
ティア－　ちょっと！　危ないわよ
マルクト兵士－　あの馬車　攻撃されてるぞ！？
Luke – What’s that!?
Tear – Wait! It’s dangerous!
Malkuth’s soldier – That carriage, you want to be attacked or something!?

ルーク＋ティア－　うわ！？
Luke+Tear – Wah!?

Pg. 19
ジェイド－　そこの辻馬車　道を空けなさい！！
巻き込まれますよ！！
Jade – That carriage! Get off of the path!!
We'll hit you!

Pg. 20
ルーク－　ひえ―
Luke – Hieeeee!

マルクト兵士－　ジェイド師団長！！　敵は橋を渡り終え爆薬を放出しています
ジェイド－　おやおや…橋を落として逃げるつもりですか
マルクト兵士－　フォンスロット起動確認
敵　第五音素（フィフスフォニム）による譜術を発動！！
Malkuth Sodier – Commander Jade, the enemy is crossing the bridge and putting kegs on gunpowder on it!
Jade – My, My . . . so they're trying to blow up the bridge and run away, are they?
Malkuth Soldier – Fon Slot start: Confirmed
The enemy has activated the fifth fonon!!

ジェイド－　仕方ありませんね…タルタロス緊急停止
譜術障壁起動
Jade – I suppose it can't be helped, then. Tartaros, emergency shut down.
Activate the fonic barrier

マルクト兵士－　了解　タルタロス緊急停止！　譜術障壁起動！！
橋が爆発します！！
Malkuth soldier – Yes, sir. Tartaros, emergency shut down! Activate fonic barrier!!
The bridge is blowing up!!

Pg. 22
ジェイド－　また逃がしまった…残念
ひとまず撤退ですね
Jade – So they escaped once again... what a pity.
Let’s just withdraw for now.

ルーク－　ふぇ～
Luke – Pheeeww.

Pg. 23
ルーク－　すげェ―　ド迫力だったぜ～ッ
辻馬車の馭者－　あれは車が盗賊を追ってたんだな
ほら　あんたらと勘違いした漆黒の翼！
しかし驚いたなァ　ありゃマルクト車最近型の陸上装甲艦タルタロスだよ！
Luke – Wow! That thing sure is powerful
Carriage man – That carriage we saw, the one that was carrying the thieves--
It's the one I mistook you guys for, the Dark Wings, that is.
But this is quite a surprise, to be sure. That Malkuth land ship is the newest model of its kind, the Tartaros.

ルーク＋ティア－　…マルクト車？
Luke + Tear – Malkuth land ship?

ルーク－　なんでマルクト車がこんなところに？
辻馬車の馭者－　あぁ　この辺りは警備が厳重だからねェ
ほら何しろ
Luke – Why is there a Malkuth land ship here?
Carriage man –Oh, it's not much of a surprise to see one here. This area is strictly guarded, after all.
Don't you see?

キムラスカの奴らが戦争を仕掛けてくるってウワサが絶えないだろ？
After all, the rumors going around about those Kimlascans starting a war are pretty frequent, aren't they?

ティア－　…ちょっと待って
ここはキムラスカ王国じゃないの？
Tear - . . . Wait a second.
This place isn’t Kimlasca?

Pg. 24
辻馬車の馭者－　何言ってるだい　ここはマルクト帝国の西ルグニカ平野
向かうはマルクトの首都
偉大なピオニー九世陛下のおわすグランコクマさ！
Carriage man – What are you talking about? This is West Rugnica Plain in the Malkuth Empire.
The destination is the Malkuth capital city,
The place where our great Peony the Ninth lives: Grand Chokmah!

地図－　グランコクマ
マルクト帝国
ローテルロ橋
現在地
乗車場点
キムラスカ王国
バチカル
目的地
Map (from top to bottom) – Grand Chokmah
Malkuth Empire
Rotelro Bridge
Current Position
Take-off point
Kingdom of Kimlasca
Baticul
Destination

ティア－　間違えたわね
ルーク－　冷静に言うな！！！
Tear – Well...this is quite a predicament...
Luke – How can you be so calm?!

辻馬車の馭者－　…なんか変だなァあんたら　まさかキムラスカの人間じゃないだろうね？
ルーク－　なんで間違えるんだよ！！
ティア－　土地勘がないからよ！　あなたこそどうなのよ
ルーク－　俺は軟禁されてたんだぞ　分かるワケ―
Carriage man - . . . You guys do seem strange. Don't tell me you're Kimlascans...
Luke – How could you have made such a big mistake?
Tear – I told you I didn't know anything about this area! And what about you?
Luke – I was locked up in the manor for my entire life! How am I supposed to know?

Pg. 25
ティア－　いいえ！　もちろんマルクト人です
ワケあってキムラスカへ向かうところなの
Tear - No, we're definitely Malkuthians!
We were just planning to go to enter the Kimlascan side because we have business to attend to there.

辻馬車の馭者－　はァ…そうかい
わざわざ敵国へ行くなんざ難儀なことだねェ
Carriage man – Oh . . . Is that so?
It must be a pretty difficult task to go into the enemy country.

ルーク－　じゃあじゃあと…
ティア－しィーッ
Luke – Now what . . . ?
Tear - Shhh!

辻馬車の馭者－　それじゃあ逆方向だったね
キムラスカへは橋を渡らず街道を南へ下ればよかったんだが―
肝心の橋がたった今落ちちまったからなァ
ルーク－　マ…マジかよ～
Carriage man – Well, if you're headed that way, you need to go in the opposite direction.
To get to Kimlasca, you have to cross that bridge and follow the path down south, but the trouble is
The main bridge you need to cross just got blown up.
Luke – R-Really?

Pg. 26
辻馬車の馭者－　とりあえず次の村で引き返すしかないねェ
ティア－　ええ…そうします
Carriage Man - So, getting off at the next village and traveling to Kimlasca from there is the only way you can go at this point.
Tear - Okay... we'll do that, then.

辻馬車の馭者－　ほら　見えてきたよ
あれがエンゲーブ…「食料の村」だ！！
Carriage man – Look, we can even see the village from here.
That’s Engeve, the “The Grocer's Hamlet”!!