Tales of the Abyss 3

Haa~! So boring. Anyway, seems like translating things has become what I do to kill time now and to relax. In another words, leisure. What is the problem now is, why am I doing translation when I'm supposed to draw manga? No wonder I always ends up with a page less than what I'm supposed to do per day here. - -"

Anyway, here is the translation for Tales of the Abyss, third chapter. A problem I have then is the RAW. Well, there used to be one online, but it is no longer there. I asked the provider to upload it again 3 months ago and I still didn't get it. - -" I was able to do this just because I got the full volume and don't want to be the RAW provider now, since I love my volume. (If I am going to do the RAW, my volume is ruined T_T ) So, well . . . I don't know what to do now except to apologize to those that doesn't own the book themselves and didn't have a RAW reference to look at. - -"

Do not use this for scanlation! I'm already working with one of the scanlation group for TotA project!!!


テイルス　オブ　ジ　アビス
EPISODE　０３：　導きの歌
Tales of the Abyss
EPISODE 03: The Song of Guidance

Pg. 01
食料の村　エンゲーブ
辻馬車の馭者－　ここがエンゲーブだよ
The Grocer’s Hamlet, Engeve
Carriage man – This is Engeve.

キムラスカへ向かうなら南にあるカイツールの検問所へ向かうといい
ティア－　ありがとうございました
To go to Kimlasca, I think you should go down south to Kaitzer’s emigrant checkpoint.
Tear – Thank you.

Pg. 02
検問所か…旅券がないと通れないわね
困ったわ
ルーク－　あー　大丈夫　大丈夫
ファブレ公爵の息子って言えば通してくれるって！
Emigrant checkpoint . . . since we don’t have the passport, we can’t pass through.
How troublesome.
Luke – Well, it’s alright, no worries.
If I say I’m Duke Fabre’s son, they will let us pass for sure!

それよりさ―　俺　街に出るのって初めてなんだよな
村を探検しようぜ
Moreover, I just got out to the town for the first time.
Let’s look around the village.

ティア－　―探検はともかく出発前の準備は必要ね
今日はこの村に泊まりましょう
Tear – Investigate the area should help with the preparation for our departure as well.
Let’s rest in this village for today then.

ルーク－　よーし！　そうこなくちゃな！！
Luke – Yosh! Certainly!!

Pg. 03
店の人－　らっしゃーい
安いよ―
Shopkeeper – Welcome
We sell things for cheap

村の人－　新鮮なのお願いね
店のひと－　おーよウチのはどれも新鮮だぜ！
Villager – Please give me the fresh ones.
Shopkeeper – Ah, everything is fresh here!

ティア－　露店の食料屋ね
食料の村というだけあっていろいろあるわ
Tear – So these are all street food shops
Since it is called the grocer’s hamlet, seems like there really is a lot to choose from.

ルーク－　こんなにたくさん食いもんが並んでること初めて見た！
ティア－　本当に何も知らないのね…
Luke – This is the first time I see food this much!
Tear – You really know nothing, right . . .

ルーク－　へェ―
Luke – Heh~

Pg. 04
ゴチャゴチャしたところだな―
What a noisy place

店の人－　お客さん！！　金　金！！
ルーク－　へ？
Shopkeeper – Mister!! The money!!
Luke – Heh?

え？　金がいるの？
俺が払うの？　なんで？
Eh? Money?
I have to pay? Why?

じゃあ　屋敷に言ってもらっといてくれや
店の人－　はぁ！？　ちょっと待っておまえ！！
ティア－　ルーク…ここはあなたの街じゃないわよ
Well then, go get it from the manor.
Shopkeeper – Huh!? What a sec, you!!
Tear - Luke . . . this is not in your city

店の人－　金が払わないなら警備軍につきだすぞ！？
ルーク－　なんだよ　払わねぇとはいってねぇだろ
おいティア！！　金ってどうやって払うんだ？
ティア－　貴族ってみんなこうなのかしら…
Shopkeeper – If you don’t pay, I’m going to send you to the police then!
Luke – What the hell? I didn’t say I can’t pay!
Oi Tear!! How do we pay the money?
Tear – All aristocrats are perhaps like this . . .

Pg. 05
広大な草原大きな川すごしやすい気候―
住むには良さそうなところね
ルーク－　そうかァ？　貧乏くせーだけのところじゃねーか
みすぼらしい小屋ばっかりだし…
Wide field, big river, fairly good weather
This really seems like a good living place . . .
Luke – Really? Doesn’t it a place with only poverty?
Little houses that looks like it is about to fall down all over the place . . .

こんな田舎じゃ宿屋も期待できなさそーだなァ
まともなペットやメシありつけんのか？
ティア－　ルーク　あなた文句ばっかりね
In the countryside like this, I barely can expect anything from the inn.
All they do is to get the pet and food after waiting for a long time, right?
Tear – Luke, you really complains a lot.

ティア－　今すぐ出発して今夜は野宿でも私は構わないわよ？
Tear – How about depart right now and sleep in the field tonight then? I don’t really mind that as well.

ルーク－　じょ　冗談！！　わかったよ…どんな宿屋でも野宿よりマシだ
Luke – You’re . . . kidding!! Fine . . . any inn will be better than sleeping outside.

あーあ　早く帰りてぇなァ～
A~~h! I want to go back already~

Pg. 06
ティア－　あったわ　宿屋よ
村の人－　ダメだ…食料庫のものは根こそぎ盗まれてる
Tear – There it is, the inn.
Villager – This is bad . . . all the foods in the storage house got stolen.

北のほうで火事があって以来続いてるな…
まさかあの辺に脱走兵でも隠れてて食うに困って？
いや…漆黒の翼の仕業ってことも…
This has been happening nonstop since the fire in the north . . .
Is it due to the runaway soldiers that hide somewhere around there starving?
No . . . It might be the Dark Wings . . .

ルーク－　漆黒の翼ってヤツらは食いもんなんか盗むのか？
ティア－　さぁ？
村の人－　ん？
Luke – Do those Dark Wings guys stole even food?
Tear – Well?
Villager – Huh?

食いもんなんかとはなんだ？　ボウズ
ルーク－　何セコイこと言ってんの！
ティア－　ルーク！
What is with the “even food”, boy?
In this village, we treasure the food more than anything.
Luke – What a cheap thing to talk about!
Tear – Luke!

ルーク－　盗まれたらまた買えばいーじゃん！
Luke – If it got stolen, then just go buy the new ones!

Pg. 07
村の人－　―ガキがなんてこと言いやがる
俺たちが１年間どんな思いで畑を耕してると思ってるんだ！！
Villager – Did that brat even know what he is saying?
Did he even think about our feeling cultivating in the field the whole one year!!

なぁ　ケリーさんとこにも泥棒が入ったって？
Hey, Kelly-san. Where does the thieves enter the storage house?

ああっ　小僧！！　俺んとこで盗んだだけじゃなくここでもまたやらかしたのか！！
何！？
Ah! You!! You stole at my place and still not enough that you have to steal things here too!!
What!?

まさかこのガキがケリーさんの食料庫を…
泥棒は現場に戻るっていうしなァ…
確かに　そーゆーツラしてやがるぜ…
Don’t tell me that this brat, from Kelly-san’s storage house . . .
So that they say the thieves always return to the scene of crime . . .
Then doing that kind of face is surely to trick us . . .

Pg. 08
ルーク－　へ？
Luke – Heh?

村の人－　とっつかまえろ―！！！
ルーク－　いででで
Villager – Capture him!!!
Luke – Ouch!!

村の人－　よォーしっ　おまえを役人につき出してやる
ルーク－　俺が泥棒だっていうのかよ！？
村の人－　うちのリンゴ盗もうしただろうか！！
ルーク－　ふざけんな　おいティア　説明してやれよ　ティア―！！！
Villager – Well then, we will send you to the officers right now!
Luke – You are saying that I’m a thief!?
Villager – Did you plan to steal the apples!!?
Luke – That’s not funny! Hey, Tear. Explain to these guys! Tear!!!

ティア－　このまま捕まったほうが　ルークのためかしら…
Tear – Let him be captured now is probably best for himself . . .

Pg. 09
村の人－　村長（ローズ）さん　大変だ！！
ルーク－　いててて
村の人－　食料泥棒を捕まえたぜ！！
Villager – Rose-san, this is horribly bad!!
Luke – Ouch!
Villager – We just caught the food thief!!

ローズ－　なんだい！？　騒がしいね
今軍のお偉いさんが来てるんだよ　あとにしておくれ
Rose – What is all the commotion about!?
Now we have the very important guest from the army, so can you leave it for later?

村の人－　そんな悠長なこと言ってられねえよ！
ここんとこ続いてる食料泥棒もきっとこいちのしわざだ！！
Villager – This isn’t something that we can leave for any later!
All the food stealing here all these times has always been this guy’s doing!!

Pg. 10
村の人－　大人しくしろ！！　小僧！！
ルーク－　俺は泥棒なんかじゃねーっ
ローズ－　こら！　静かにおしよ！！
みっともないねェ！
村の人－　こいつ漆黒の翼かもしれねェぞ！！
Villager – Be more mature!! Boy!!
Luke – I’m not the damn thief!
Rose – Well! Can you all be quiet!!
This is so embarrassing!
Villager – This guy might even be one of the Dark Wings!!

ルーク－　違うっつってんだろーがー！！！
Luke – I say I’m not!!!

ジェイド－　まぁまぁ　みなさん
まずは話を聞こうじゃありませんか
Jade – Well, well, everyone
Can you first tell me what this is about?

ルーク－　なんだよ　あんた！？
Luke – Who the hell are you!?

Pg. 11
ジェイド－　マルクト帝国軍　第三師団所属
ジェイド　カーティス大佐です
あなたは？
Jade – Third-Division Commander, Malkuth Imperial Force
Colonel Jade Curtiss
How about you?

ルーク－　俺はルーク！！
ルーク　フォン…
ティア－　ルーク！
ルーク－　ファブ　むごっ！？
Luke – I’m Luke!!
Luke fon . . .
Tear – Luke
Luke – Fab- mu!?

Pg. 12
ティア－　うかつに名乗らないで！
あなたのお父様ファブレ公爵はマルクトでは最大の仇の１人なのよ
ルーク－　むご！？　むごご！？
Tear – Don’t use your full name here!
Your father, Duke Fabre, is one of Malkuth’s biggest enemy ever.
Luke – Mu!? Mu!?

ティア－　戦争とはいえ公爵の命令で家族を殺された人たちがここにはたくさんいるの
ここは敵国なのよ？　ムダな争いは避けなくちゃ
Tear – There are also a lot of people here who their family got killed under the Duke’s command
This is the enemy country, correct? Let’s try to avoid unnecessary trouble.

ジェイド－　…どうかしましたか？
Jade - . . . Is there something wrong?

ティア－　失礼しました　大佐
Tear – Sorry for being rude, colonel.

彼はルーク　私はティア
ケセドニアへ行く途中辻馬車を乗り間違えここへ来ました
ジェイド－　おや…ではあなたも漆黒の翼と疑われている彼の仲間ですか？
ティア－　私たちは漆黒の翼ではありません　大差―
He’s Luke. I’m Tear.
We are on the way to get to Chesedonia, but we took the wrong carriage and ended up here.
Jade – Really . . . Then are you two the suspected nakama of the Dark Wings?
Tear – We are not with the Dark Wings, colonel.

Pg. 13
本物の漆黒の翼はマルクト車画橋向こうへ追いつめていたはずですが？
Also, the Malkuth land ship had just chased away the real Dark Wings to the other side of the bridge, doesn’t it?

ジェイド－　ああ…なるほど
あなたたちも先ほどの辻馬車に乗っていたんですね
Jade – Ah . . . I see
So you were riding on that carriage back then.

ローズ－　大佐？
ジェイド－　ああ…失礼
Rose – Colonel?
Jade – Ah . . . sorry

ティアさんが今　仰ったとおり
漆黒の翼らしき盗賊はキムラスカ王国方面へ先ほど逃走しました
村の人－えぇ？　じゃあ…
What Tear-san said just now is true
The group of thieves known as the Dark Wings has ran away to the Kingdom of Kimlasca.
Villager – Eh? Then . . .

Pg. 14
彼らはまず漆黒の翼ではないと思いますよ
私が保証します
First of all, I don’t think they are with the Dark Wings
That, I can guarantee you.

村の人－　はぁ…
ルーク－　ケッ
Villager – *sigh* . . .
Luke - Geh

イオン－　それに食料泥棒でもなさそうですね
ローズ－　イオン様
Ion – I heard that the food thieves had been caught here.
Rose – Ion-sama

Pg. 15
イオン－　少し気になったので食料庫を調べさせてもらいました
部屋の隅にこんなものが落ちていましたよ
ローズ－　なんだって？　どれどれ…
Ion – I felt a little worried, so I investigated the storage house for you.
And found this on the corner of the room.
Rose – What is it? Where, where . . .

これは…聖獣チーグルの抜け毛だねぇ！
This is . . . the hair of the sacred animal, Cheagles!

イオン－　えぇ…恐らくチーグルが食料庫を荒らしたのでしょう
Ion – Yes . . . It would seem that the Cheagles are the ones causing trouble in the storage house.

ルーク－　ほら見ろ！！　だから言ったじゃねーか！！
村の人－　す…すまん…悪かった
ここんこと盗難騒ぎが続いてるんで気が立っててな
Luke – See!! I told you, didn’t I?!!
Villager – We’re . . . We’re sorry . . . Sorry about that.
The thing about the robbery goes on endlessly, so we got too excited.

一件落着のようですね
Seem like the case has closed.

Pg. 16
ローズ－　ほら　とりあえず帰った帰った！
あたしは大佐と話があるんだよ
Rose – Well then, you guys all go home now!
I have to talk with the colonel.

ティア－　導師イオンなぜここに…
ルーク－　導師イオン？
ティア－　ローレライ教団最高導者よ
Tear – Why is Fon Master Ion here . . .
Luke – Fon Master Ion?
Tear – He is the highest leader of the Order of Lorelei

ルーク－　―待てよ　今のヤツが導師イオンなのか！？
行方不明だって聞いてるぞ！？
あいつを探すためにヴァン師匠帰国しちまうって
Luke – Wait! That guy just now is Fon Master Ion!?
I heard that his whereabouts has been unknown!?
To search for that guy, Van-sensei has to return to his country!

ティア－　えぇ！？　初耳だわ―どういうことかしら
誘拐されているふうでもなかったし
Tear – Eh!? This is the first time I heard of that . . . what are you talking about?
I had never heard that he had been kidnapped as well.

ルーク－　俺　聞いてくる！！
ティア－　やめなさい！　大切なお話の最中みたいだから―
アニス－　きゃ！！
ルーク－　わっ！？
Luke – I will go ask!!
Tear – Don’t do that! It seems that they are having a very important discussion.
Anise – Kya!!
Luke – Wha!?

Pg. 17
アニス－　あっ
ごめんなさいです～
Anise – Ah!
I’m sorry~

人を探して急いでいたものです！！
I’m searching for someone so I’m in quite a bit of hurry

もー　困ったなァ～！！
どこ行っちゃったのかなァ～イオン様ったら
Ah, this is quite a trouble~!!
Where are you ~ Ion-sama

ティア－　イオン様ならそこのローズさんのところにいらしたわよ
アニス－　えっ！！　ホントですかぁ！？
ありがとうございますぅ
Tear – If you’re looking for Ion-sama, he is in Rose-san’s place.
Anise – Eh!! Really!?
Thank you very much!

ルーク－　ちょっとあんた！
どうして導師がこんあところに―
Luke – Wait a sec!
What is the Fon Master doing in the place like-

Pg. 18
ティア－　行っちゃったわね…
Tear – She is gone . . .

ルーク－　ちぇーっ
結局どうなってんだ？
Luke – Che!
Now what do we do?

ティア－　あの女の子…導師守護役（フォンマスターガーディアン）みたいだったわ
教団公認の旅だってことね
ルーク－　導師守護役（フォンマスターガーディアン）？
Tear – That girl . . . it seems like she’s a Fon Master Guardian
That means this is the officially approved journey by the Order then
Luke – Fon Master Guardian?

ティア－　イオン様の親衛隊よ…神託の盾（オラクル）騎士団の特殊部隊
公務には必ず同行するの
ルーク－　は―…あんなガキでもヴァン師匠の部下ってことかァ
Tear – They are Ion-sama’s personal bodyguards . . . the Special Force in the Oracles Knight
When it comes to actions for the citizens, they will be there to.

じゃあ　行方不明って話はなんだったんだ？
昼間は昼間でこの俺様が泥棒呼ばわりされるしよ～
Then, what is the “missing” thing about?
Also the thing during the day, that l got called as a thief!

ティア－　明日はカイツールへ向かいましょう
問題は旅券をどう手に入れるか―
ルーク－　う～
Tear – Tomorrow, let’s go to Kaitzer
The problem then is how are we going to get the passport.
Luke – umm~

Pg. 19
ルーク－　あー！！　腹の虫がおさまらねェ～
Luke – Ah!! I can’t just leave it like this!

ティア－　まだ怒っているの？
ルーク－　おい！！　おまえ　チーグルって知ってるか！？
Tear – You are still angry?
Luke – Hey!! Do you know anything about Cheagles?

ティア－　始祖ユリアと並んでローレライ教団の象徴となっている草食獣よ
東ルグニカ平野の森林地帯が生息地―ちょうどこの村の北あたりね
Tear – They are the herbivores that founded the Order of Lorelei together alongside Yulia.
They live and breed in the woods area in East Rugnica Plain . . . so that’s around the north of this village.

ルーク－　よし！！　明日はその森に行くぞ！！
Luke – OK!! Tomorrow, we will go to that woods!!

ティア－　えぇ！？
ルーク－　ひっつかまえてつき出してやる！！
じゃあ　おやすみ！！
Tear – Eh!?
Luke – I will reveal the thing out completely!!
So, good night!!

ティア－　は～…
Tear - *sigh*

Pg. 20
ルーク－　ふぇ―でっかい森だな―
おい！　チーグルが泥棒って証拠を探すんだぜ！
ティア－　ムダだと思うけど…
Luke – This really is some big woods.
Hey! Let’s go find some evidences that Cheagles are the thieves!
Tear – I don’t think I will work though . . .

Pg. 22
イオン様！
Ion-sama!

イオン－　大丈夫です…少しダアト武譜術をを使いすぎにだけで…
あなたがたはたしか昨日エンゲーブにいらした？
Ion – I’m fine . . . I just used Daathic fonic artes a bit too much . . .
You are the people I met yesterday in Engeve, right?

ルーク－　ルークだ！
ティア－　―私は神託の盾（オラクル）騎士団大詠師モース旗下情報部第一小隊所属…
Luke – I’m Luke!
Tear – I’m Oracles Knights, First Division of Information Gathering under Grand Maestro Mohs . . .

ティア　グランツ響長であります　イオン様
イオン－　あぁ！　あなたがヴァンの妹ですね！
Sergeant Tear Grants, Ion-sama.
Ion – Ah! So you are Van’s sister then!

噂は聞いていますよ
お会いするのは初めてですね
ルーク－　はァ！！？
I have heard the story about you.
This is the first time we met then
Luke – What!!?

Pg. 23
おまえが師匠の妹！？　それに神託の盾（オラクル）の人間！？
じゃあ　なんで師匠の命を狙うんだよ！？
You are sensei’s sister!? And an Oracles Knight!?
Then, why on Earth do you aim for sensei’s life!?

イオン－　命を…？
ティア－　あ　いえ…こちらの話で
Ion – Life . . . ?
Tear – Ah . . . no . . . this side of the story is . . .

イオン－　チーグルです！！
チーグル－　みゅ！？
ルーク－　何ィ！？
Ion – There is a Cheagle!!
Cheagle – Mieu!?
Luke – What!?

逃げた！！
Luke – It ran away!!

えーい　畜生！！　とりあえず追うぞ！！
Eh? Dammit!! Anyhow, let’s follow it!!

イオン－　ヴァンのとのこと…聞かないほうがいいですか？
ティア－　すいません…
Ion – About Van . . . it is OK if I ask?
Tear – Sorry . . .

Pg. 24
私の故郷に関わることです
彼（ルーク）やイオン様を巻き込みたくは…
It’s related to my hometown.
To involve Luke and Ion-sama into this . . .

ルーク－　こん中に入って行ったぞ？
イオン－　チーグルは木の幹を住み処にしていますから
Luke – Did it go inside this tree?
Ion – It’s because Cheagles live inside a stem of the tree.

Pg. 25
ルーク－　盗んだ食いもんが散らばってるぞ
頭ワリー生き物だなァ
イオン－　間違いないですね
エンゲーブの焼き印がついています
Luke – The stolen food is scattered everywhere
What a dumb creature.
Ion – It is not mistaken now.
There are Engeve’s markings on them.

ルーク－　おまえイオンっつったな？
こんなとこで何してんだ？
イオン－　あ…はい　実は盗難事件が気になって調べていたんです
Luke – You are Ion, right?
What on Earth are you doing in the place like this?
Ion – Ah . . . yes. Honestly, I come to investigate the thing about the stealing case.

チーグルは魔物の中でも賢く大人しい
人間の食べ物を盗むなんておかしいんです
Amongs monsters, Cheagles are considered intelligent and mature
It is strange that they will steal food from people.

ルーク－　フーン
だったら　目的は一緒ってワケか
イオン－　え！
では　お２人も？
Luke – Hm
If so, then our objective is the same.
Ion – Eh!
So, you two also?

Pg. 26
ルーク－　しかたねーな
おまえもついてこいや
It can’t be helped then.
You can come with us.

ティア－　何を言うの！　イオン様危険な場所へお連れするなんて！！
ルーク－　えー？　帰したってコイツまた１人でのこのこ森に来るだろ
こんな青白いカオでぶっ倒すれそうなヤツほっとくワケにもいかねーじゃんか
Tear – What are you saying!? Letting Ion-sama accompany us to a dangerous place!!?
Luke – Eh? Or you want to let this guy go back alone without caring about him?
That kind of pale face as if he is going to faint anytime and you are not worried about him?

イオン－　あ…ありがとうございます！
ルーク殿は優しい方なんですね！！
Ion – Th- . . . Thank you very much!
Luke-dono is really a kind person then!!

ルーク＋ティア－　は！？
Luke+Tear – Huh!?

Pg. 27
ルーク－　だ　だ　だれが優しいだァ！？
アホなこと言ってないで 大人しくついてくりゃいいんだよ！！
イオン－　はい！
Luke – Wh- Wh- Who is kind!?
Don’t say something stupid like that! Be more mature, damn you!!
Ion – Yes!

ルーク－　あー…あとあれだ　あの変な術は使うなよ
Luke – Also . . . from now on . . . don’t use that strange arte again.

それでぶっ倒すれたんだろ？
魔物と戦うのはこっちでやるから
イオン－　守ってくださるんですか！？　感激です！！
ルーク－　ち　ち　ち　ち　ちっげーよ！！　足手まといだっつってんだよ
Because of that, you fainted, don’t you?
Fighting those monsters is our job here.
Ion – You are going to protect me!? You have my greatest gratitude!!
Luke – That- That is not it!! You will just get in our way!

ルーク－　よし…行くぜ！！
Luke – OK . . . Let’s go!!

Pg. 28
チーグル－　みゅう
みゅう
みゅう
Cheagles – Mieu
Mieu
Mieu

Pg. 29
チーグル族の長－　おまえたち
ユリア　ジュエの縁者か？
Cheagles Elder – You guys
Are Yulia Jue’s followers?