Tales of Symphonia 11

Finish alas~! Got stuck with one line for a week. XD

Enjoy~! XD

Tales of Symphonia
LOAD 11: “Awakening”
Pg. 1
Lloyd – As I said

We come here to help Collette gains her old self
. . . Please

Lend us your power . . . !!

Altessa - . . . I know nothing of such
Go back
Lloyd – Wha . . . What the heck!
You should at least just check her up a bit

Regal – Not only Collette

Pg. 2
But that girl too
Has the same symptom

Lloyd – You are saying that Presea also has Angel Toxicosis . . . !?
Altessa - . . . Presea . . .

Presea, you said . . . ?

Pg. 3
Refill - . . . seem like you know something about Presea?

Altessa – I

Used to be the Key Crest craftsman for the Cruxis

Zelos – “Used to” means now, it’s different?

Pg. 4
Altessa – . . . Yes, that’s right
In the past . . . Yggdrasil-sama captured me and ordered me to make Cruxis Crystal in exchange with my life

However, I didn’t want to take the life of other people anymore, even if it is not really direct
So I ran away from Cruxis . . .

Presea is the test subject that came up to me when I was still in Cruxis

I equipped the Cruxis Crystal on her

Pg. 5
Lloyd – That’s . . .

Altessa - Even if it is because of the order, I used that girl’s life as the subject
Even now, I cannot face her anymore . . .

Genius – That’s cruel!
So you are saying that you don’t care about these two!?
Sheena – Because you are the one who did it, doesn’t that mean you have to help even more?!

Tabatha – Altessa-sama . . .

Altessa – I

Pg. 6
Ever since the day I ran away from Cruxis until now
I always think how I can actually atone for the sin I have caused

Lloyd – If so, doesn’t that mean that it’s OK if you start atoning from now?!
You are just like me

Just running away from the past, not to look back
Nothing is going to come from that . . . !

Altessa-san . . .
Please
Help those two

You are the only one who can do it . . . !

Pg. 7
Tabatha - . . . If we attach the Key Crest on those two’s Cruxis Crystals, they should come back to normal
Altessa – Tabatha!

Tabatha – Altessa-sama . . .
I am going to ask you to do it as well
At least just this time

I don’t want to see Altessa-sama’s sad expression . . .

You have the inhibitor ore for two people?
== Correct me if I’m wrong. I don’t know the English name for the material used to make a Key Crest - -“
Lloyd – YES!

My dad has a lot of them in his stock!

Pg. 8
Altessa – I can start to atone for my sin from now on . . . is it?
Well

I guess you are right . . .

Give me one night

I will finish it by tomorrow’s morning

Pg. 9
Lloyd – Altessa-san

Altessa – What is it
You are not sleeping with the others?

I want to ask you a favor

I want to make the Key Chest for Collette by myself
Can you . . . teach me how to make it?

Altessa - But the crafting of the Key Chest is very complicate though

Even though I might not look like it, but I’m very skillful at it
Because my dad is a dwarf

Altessa – Your father . . .
. . . I see
So there are dwarves living in Sylvarant as well

Pg. 10
Fine then, just watch me
Lloyd – Thank you!

Wait for me, Collette . . . !!

Zelos – The Key Chests are done?

Genius – Well, you didn’t seem excited at all
Zelos – Well, I’m only half-awake. That’s why . . .

Hmm?
Then how are we going to make them back to normal?

Lloyd - . . . They will be equipped with the Key Chest from now on

Pg. 11
. . . Collette

. . . I put the Key Chest inside this pendant
With this

You will

Pg. 12
. . . Collette?

Pg. 13
So it really doesn’t work . . . the one that I made
Let’s ask Altessa-san to make another one then

Collette - . . . The

The pendant you gave to me during my birthday
Really helps me to get back to normal, Lloyd

Pg. 14
Thank you

Lloyd – Collette . . . !

COLLETTE!!

You know me . . . and everyone of us?!
Collette – Yep!
I’m fine now

Pg. 15
Actually, I always know you all
But I just can’t say anything, and my body won’t move at all . . .
I’m sorry, Lloyd

I’m actually the one who has to be apologizing

I promised that I will protect you, but I failed to do it . . .
おまえを辛い目にあわせちまった
You got sealed away in those pains
== Don’t really know how to phrase it properly . . . sorry. It is supposed to be something like “You got sealed behind those emotionless eyes” or something like that. Doesn’t sound so good >_<”

I’m sorry, Collette . . .
Collette – Lloyd . . .
Lloyd - . . . but

But this time, I will surely protect you!

Pg. 16
OK!

Collette - . . . Yep
Thank you!

Zelos – Oho, you are really a cute teen girl
お熱いこった
(side) You are so hot
== A thing is, literally, Zelos says that Collette is a hot, cute girl, from the kanji, but I’m not hundred percent sure how to phrase it, since I don’t know what is the difference between the word “having passion” and “passionate” but something of that sense. -*-

Lloyd – Zelos . . .
見せつけてくれちゃって
俺にもコレットちゃん紹介してよ～
Zelos – Since I show you the way to restore you
I’m going to introduce myself to Collette-chan then~

Pg. 17
I’m Tethe’alla Chosen One, Zelos-kun!
When you smiles, you are really cute, Collette-chan
Lloyd – Get out
Collette – (side) Ehehe
Thank you!

Zelos - Let’s be friend since we are both the Chosen then
Nice to meet you~

Collette – OK!

Well, next is Presea’s turn then
Altessa-san, how is it?

Altessa – Preparation is done

Genius – I wonder whether Presea will be cute when she smiles as well . . .
(box) In mind
Presea – (side) Genius
Lloyd – He made that weird face again . . .
Genius – Let’s make her back to normal quickly!

Pg. 18
Altessa – She should be back to normal now . . .

Lloyd - . . . Presea

Presea – u . . .

Pg. 19
I- . . .
I . . .

This place is . . .

Lloyd - . . . You remember about yourself now?
What’s your name?
== Sorry for bad wording . . . don’t know how exactly to say it, but Lloyd is asking whether Presea remember who she is now
Presea - . . . Presea . . .
Genius – SHE IS BACK TO NORMAL . . . !!

Presea – I’m . . .
Why is it . . .

Pg. 20
What about papa . . . ?

Lloyd – O . . . Oi, where are you going!?

Presea - . . . If I don’t go back to Ossette
Papa will . . .

Lloyd – It’s dangerous going alone
You just get back to your own self . . .

Presea - . . . But

Lloyd – Your body and mind still don’t go together just yet

Pg. 21
Regal – Lloyd
How about we go with her to Ossette then?
== I don’t know how to phrase it. It is more like . . . Lloyd go with Presea to Ossette and then see her off there . . . like . . . go to send her to Ossette or something like that.

Presea - . . . But . . .

Lloyd – Yeah . . .
I will be worried if I let Presea goes alone
Genius – AGREED!!

Presea - . . . I’m sorry
Don’t mind it
You are worry about your father, right?

Pg 22
-- Ossette --
Zelos – Wow, this is really rural . . .
Genius – Ah, Presea!

Presea, wait for us
Lloyd – Let’s follow her!

Villager – Presea . . . ?
She brings bad attitude as usual . . .
== Don’t know if it is a right word to use though . . . “attitude” . . . something more like bad feeling, but I don’t know how to word it. - -“

Pg. 23
Presea – Papa

Papa

Papa . . . !!

Lloyd – Presea!!

Pg. 24
What happened . . . ?

Presea – N- . . .
NOOOOO

Thank you for reading . . .