Holy Talker 1

81 PAGES! YAHOOOOOO!!!! XD

Call me insane or whatever, I'm doing this right before my IB exam week start . . . >_<" (in the other words, yep, I don't know how to manage my time that well @_@ )

Just one thing though, after this, I'm not taking any translation request anymore . . . I got to focus on Tales more, and now since counting Holy Talker in, that makes 10 for the series I'm currently translating, 12 counting both Thai and English and 13 counting Embalming (since I did say I'm planning to stop translating Embalming . . . but I don't know how long will it take for that to really happen >_<" )

I got to focus more on Tales . . . since yep, there isn't anyone who nagged me and bothered me for not translating something faster more than some ToS fans. (Have to say, in my four years translating manga, I never saw a person who can shout at the scanlation group for slow release more than some ToS fans over in WoaA. Gosh, they are really a big pain - -") Partly my fault, since I never know how to stop (and none of my English ones are weekly, >20 pages manga. Most of them are around 30-50 ^_^")

And yeah, as you see, I take on the manga that is 80 pages without hesitation just because I think it's cool and don't know why no translator is jumping at it (page counts don't affect me as much - -") . . . that's how easy it is to persuade me to translate. So . . . yeah, I got to stop myself before it goes to 15 then 20 . . . >_<"

And . . . if no one jumps on either issue's Holy Talker or Blazer Drive by, say, around 20th of next month, I'm on. I need to delay it to nearly the end of the month because . . . well . . . I GOT IB EXAMS TO DEAL WITH! D: (still have to understand what the whole Physics course is all about. </3 )

OK, end of the rant. Anyone can use it, just proofread it. If I put the Japanese above something, it means I'm not 100% sure about the phrase, so I might fixed those ones up later on. But for now, enjoy the chapter while I study for exams then~! XD

Holy Talker
Chapter 1 “One-Winged Demon”
Pg. 1
** The Grand Fantasy – opening with 81 pages **
Holy Talker
One Year after the completion of “GetBackers”,
Ayamine Rando, watch for the chance and start anew!!

天にまします我らの父よ
主よ永遠の安息を彼女に与え絶えざる光を彼女の上に照らしたまえ
Our Heavenly Father
Please gives her the eternal peaceful rest, and shines the light above her

Renga - . . . It’s fine. We can do it!
If we follow Sinclair-sensei, there won’t be any mistake!
??? – Yep!

Renga – I will help you for sure!
Using this “chalice” . . . !!

Pg. 2-3
The one who must protect is the young Holy Mother
The one who must purify is Demons who bewildered humans

The one who carried this burden
Is the Student Council’s Vanguard Division

The school ground turns to the stage,
The curtain of the exorcists’ battle
Is had opened!

Chapter 1 + One-Winged Demon
Holy Talker
“GetBackers~Datsukanya~” All 39 volumes, successfully out in market!!

The extraordinary artist, broke the one year of silence
Ayamine Rand Presents

Pg. 4
Girl – Hey, I said stop. In the place like this
Man – Silly! Isn’t it because it’s this kind of place that it is more fun~~ <3

Girl – Hey, I said cut it out, really
There’s a person coming~~!

Hey . . .
Listen to . . .
Man!Demon – Wrong one . . .

Girl – Eh . . . ?

You are
Not a Holy Mother . . .

You’re my “prey”!
Girl – Eek

KYAAA!!

Pg. 5
Man!Demon – GAH

Renga – Right now!
Suou!! Noshime!!

Suou – Renga sure knows how to order people around
Noshime – Let’s go, Suou-sama!!

Oh the omniscient Lord!
霊魂を御国に受け取りて主の御前に永遠に喜びを得さしめ給へ！
Please take this soul to thy place, and in thy presence, let acquire the happiness forever

Man!Demon – That’s the “chalice”!!!

Noshime – Thou demon!
Shalt return to the place where thou belong!!

Pg. 6
Shitokourin (Descent of the Disciple)!!

Man!Demon – GUWAAA!!
Dammit! So you are! The Holy Mother’s dogs!!

Renga – Not dogs
“Disciples”!

Seishirayuri School
Student Council’s Vanguard Division

Pg. 7-8
The Disciples
Of the Holy Mother!

Pg. 9
Noshime – Demon’s “seal” confirmed!
(side) It turns into pretty sand~ <3
こっちのイケメンも「憑依」が取れてるよ
Suou – This good-looking guy seems to overcome the “possession” as well
Renga – OK, mission accomplished!

Suou – What’s wrong, Renga?
Renga – For a moment, I sensed the demon’s presence . . .

Suou – Aren’t you just tired from a lot of works that came out lately?
Renga - . . . maybe

Pg. 10
There are “demons” existed in this world
They search for the vice, inhabit in human or objects, then eat their souls

Pride, envy, gluttony, lust, sloth, greed, wrath
The people evoke these “vices of the heart”, thus call upon the demons

This world had begun to change with the chaos

Pg. 11
And the groups that are organized to battle against these “demons”
Are the group of people known as “the exorcists”

. . . but even so, we are still students!
-- Seishirayuri School, tenth grade: Takayama Renga (15) --

Got to do work, got to write report, got to do this and that: in the end, we barely get any rest
Plus, it’s not like we can skip school just because it’s a mission as well
(side) The morning rush hour is the worst . . .

Moegi – Are you alright, niisama?
You didn’t seem so well
-- Seishirayuri School, eighth grade: Takayama Moegi (13) --

Renga - Moegi, no worry. I’m alright!
I’m fine; perfectly fine!

Hah

Fuh

Moegi – You sure you’re really OK . . . ?
Renga – I- . . . I’m alright

Pg. 12
Moegi – What is it?
Renga – Oh, nothing

10 years passed since our parents died
Since then, we two always live together
During that time, I got saved by Moegi’s smiles countless of times

But within Moegi’s body lies a secret
The secret for us “exorcists” to battle against demons . . .

When I came to know of that secret
That’s when I decided to become an exorcist

I’ll surely protect Moegi . . .
Huh?

Pg. 13
HECK!!
WHAT DO YOU THINK YOU’RE DOING TO SOMEONE ELSE’S SISTER!! YOU PERVERT!!

I caught you red-handed for violating penal code No.176 for the crime of indecent assault as well as Tokyo Metropolis Act of Trouble Prevention
== Sorry, I do know that I’m really bad when it comes to lawsuit and stuff (know nothing about laws as well as law institution and stuff - -“)
You think you can get away?

Chitose – Heh!?

Pg. 14
Ah . . . No, I think you get the wrong person . . .
Excuse me, but I didn’t sleep yesterday so I was kind of absent-minded . . .
Renga – Don’t joke with me!! As if you can touch someone else’s butt while you’re absent-minded!!
People – What is that?
The molester, they said
Chitose – N-No . . .
== Sorry, I am not that good with finding English words that are equivalent to the Japanese word that means “sexual assault” or like touch a girl’s butt or something like that. *blush*

Renga – And why don’t you say anything as well, Moegi!
Moegi – If . . . if it is mistaken, I would be embarrassed
Renga – I’m not mistaken! This guy really is a perv.
Moegi – B-but if . . .

Chitose – Ah!
Renga – Huh?

Chitose – I’m sorry
Maybe I really was the one who did it

Pg. 15
Renga – DON’T YOU SAY SOMETHING STUPID LIKE THAT!!

Moegi – Niisama, this is . . .
Renga – Huh?

What is this?

Renga – Isn’t this . . . ours school’s Transfer Student Report?

That makes this guy “Seishirayuri School’s” . . .

Student?
Moegi – Niisama, didn’t you overdo it . . . ?

People – Over there!
Police – Hey, you over there!
Renga – Oh! Since it’s quite troublesome, should I let the police handle this then?

Pg. 16
Police – The teenager with wield the Japanese sword is you then?
Renga – What?
(side) Me?

Police – Can you come with us to the office?
Renga – Eh!? Not me!! The molester is the . . .
Police – Hoh, so you committed molest also then?
Renga – Not me, it’s that guy who did it!!
Hey! Let go of me!!
Oi!
Police – Aha, we can talk about the detail when we get to the office

Renga – HELP~~~~~
Moegi - . . . Niisama . . .

Pg. 17
-- Private Secondary School, Shirayuri School--
== Secondary school meaning, well, seventh to twelve grade, if I get it correct. - -“

Renga - I can’t
Accept this!!

Pg. 18
Kuri - The Transfer Student Report and the Letter of Introductory to the principle
So it’s unmistakable that this kid is the transferred student to our school

Renga – Then why is this guy got to be at school while I have to go to the police?
(side) I’m going to find it! The proof of this guy’s crime!
Kuri – If Moegi-chan hadn’t contacted them for you, you would have been in for the one day course already. So, be thankful, OK?

-- Shirayuri School’s Nurse, Matsutouin Kuri (30) --
It’s because you always overdid it when it comes to Moegi-chan!

Also, looking inside other people’s stuff is also a crime, you know?
(side) You want to be the criminal or something?
Renga – (side) No!
But the criminal really is this guy!!
(side) I’m going to prove my innocence!

Old Holy Bible and the Rosario . . .
This guy really is a Holy Father then . . .

Huh?

This photo . . .
Moegi . . . ?

Pg. 19
Chitose – No, this photo is . . . !
Renga – Wow!

Kuri – Eh?

Aww, Ren-chan . . .

Chitose – Umm . . .

Renga – I . . .
I can’t accept this . . .
Kuri - You got into quite some troubles early in your transfer it seems
Chitose – Ah . . . yes . . .
Kuri – Oh, you don’t have to be scared like that. I only scold the naughty kids <3

コメンね　煉ちゃんったら手かげん知らなくて
Excuse me, Ren-chan really doesn’t know how to control himself
I’m working as that nurse in this school, named Matsutouin Kuri.

Chitose – No, you actually help lead me here as well
Renga – But you really is this school’s student?

Pg. 20
Chitose – Yes! From today on, I’ll be transferred to the high school section of Seishirayuri School
I’m Amakusa Chitose

I’m sorry, I should thanks you for helping m- . . .
Eh?
Renga – The one who helped you is my sister, Moegi!
(side) If you want to thank, then go thank her!

And Holy Father shouldn’t go molest on other people, OK!
If I catch you doing that again, it won’t end that easily!

Especially if you dare lay your finger on Moegi, I’ll kill you!
Chitose - . . . umm
Kuri – Don’t mind him. Every time it got to do with his sister, he’s always like this

Since their parents passed away when they’re young, and the two siblings got to go through difficulties together alone . . .

But he’s a good boy
Caring for his sister all the time

Pg. 21
Chitose – I was . . .
Thinking the same . . . !

Kuri – But you seem like a good boy as well!
Chitose – No . . . I always cause trouble to people around me . . .

Kuri – Oh
Chitose – Eh?

Kuri – My, my, you got injured here as well
Just wait a sec!
(side) I’m sterilized it now . . .
Chitose – Ah, no
(side) that wound is . . .

Kuri – Eh?

The wound . . .
Is gone . . . ?

Pg. 22
What . . . ? It’s as if I saw two hands
Chitose – I-I’m fine now! Thank you very much!

I’m off then
Kuri – Am I really that tired . . . ?

Renga – What really . . .
Is with that guy . . .

Pg. 23
Moegi – To every student!

Welcome all the new students to Seishirayuri School
There are a lot of students who moved on from middle school section as well as those who just transferred to this school from other schools
Our school symbol, the white lily, is said to be the avatar of Virgin Mary with the shape, so mysterious that it cannot be expressed with word, and the pure innocent color which lead it to be referred to as the Sacred Flower

Please don’t be shame of our school’s symbol, the white lily, have “pride” and “faith”
And enjoy this school life!

Thank you!
Student council representative of Seishirayuri School, Takayama Moegi!

Pg. 24
Student – Isn’t that your sister? She is so cute~
褒めても妹はやらんぞ！

Student – Even if is you like that, but since you sister is really cute and she is famous for it
Even the guys from other school are targeting her, you know?
(side) You don’t know?
Renga – Yeah yeah . . .
(side) There’s no way I’m can get ride of them, do I?

Hmm?

盗撮―！！
Peeping photograph!!

Hey you! What do you think you’re peeping at!!

This . . .
Perverted idiot!

Pg. 25
Man – Guh

Renga – Caught!

Students – Great! As expected from the student council’s vanguard division!!
He’s so cool!
Renga – Oh . . .
Student – Hey, isn’t that Moegi-san’s brother!?
Then he is the “rumored” Takayama Renga-san!?
(side) Cool!!

Umm . . . thank you for saving me!
Renga – It’s the job of the student council, so don’t mind it

Student – Decided! Can you go out for a walk with me!?
(side) I’m a cheerful tenth grader!
Renga – (side) I’m also a tenth grader
What?
(side) What “decided”?

Student – Eh? So is that story a lie then?
Renga – Story?

Student – That Takayama Renga is currently in his mating season, so this is a perfect chance to get you
And that if in trouble, just give three whistles and you will come flying
But I heard if you snap your finger, the ground will open up and he will come right out?
Renga – Who did you heard that from? Give me more details on it, will you?

Pg. 26
SUOU~~~~!!

Suou – Oh! Here comes the vanguard division’s leader. Been waiting for you~~
-- Seishirayuri School, tenth grade: Kagayama Suou --
Noshime – Senpai! Is the school entrance ceremony over already?
-- Seishirayuri School, eighth grade: Kinoshita Noshime --

Renga – I won’t wait for it to finish!! WHAT ARE YOU SPREADING STUPID RUMORS FOR!!
Suou – Wow, the result appears pretty fast, isn’t it? <3
(side) And you got tons of love letters there <3

It’s my good intention to help you overcome your sister complex
Since you probably can get some girlfriends from that
Renga – That’s none of your business!!

Suou – Even as it is now, I’m still worried about you, you know?
You’d been tired from the work recently as well
If you save up more stress, it can become bad for your body

Pg. 27
Renga – Huh?
(side) What’s this?

Noshime – I’m also worried about your health
So please see this and let go of your stress!

It’s my precious collection, so please don’t make it dirty, OK? <3

Renga – Suou . . . Noshime . . . you’re just fooling around with me, are you?
Suou + Noshime – We’re just saying that you need to relax <3
== The small bubble is just the polite “desuyo.” It just adds on politeness, which is really hard to work out in English, sorry . . . ^_^”

I’m not free enough to play around with you guys! I’m going home now!
Suou – And about that there was a peeping demon who you already eliminated?

Renga - . . . How did you know about that?
Suou – Of course I know <3

Pg. 28
Wherever the demon “haunted”, that’s where we are

Because we are the ones chosen by God . . .
To manipulate the “chalice”!

Pg. 29
Renga - “The chalice” . . . !

Suou! You got that from Moegi again . . . !!
Suou – It’s an order from “those above”
Since we got the report that there’s a “demon” smuggled into this school

Noshime – This time, the “demon” seem to prefer peeking
We also got the information that it had been damaging our students since yesterday

Renga – But I already caught that guy?
Noshime – That person is not “possessed.” I can’t feel the spiritual power from him as well

Suou - Did you get that “camera”?

Since this time, the one “possessed” is probably not the person

Pg. 30
The one who got possessed
Is probably that “camera”

Since that’s the case, we can say we will need this, don’t we <3

I really have to say that your sister is truly pitiful

The girl who is born with the “Stigmata” called the “Proof of the Descended Holy Mother”
Takayama Moegi

Pg. 31-32
The “Holy Mother’s blood” that flows inside her
The power that is one and only hope for mankind like us to be able to fend off “demons”
The “chalice” made from her blood contains the power of God
And can send “demons” back to the hell
So, if we don’t have her blood, we can’t make the “chalice” that seals “demons”

Do you feel that it’s as expected from the title Holy Mother?

Just one sacrifice can protect the whole world’s order

Pg. 33
That sure is not some “blood” she can be thankful of <3

Don’t make scary face like that
You actually fuzz about it and tell us about how to use it in the past

Then don’t forget this, vanguard division’s leader . . .

We are the one who seals the “demons”
The “exorcists”, aren’t we?

Pg. 34
People – Can you put it over there?
OK!

Teacher – Clean it up quickly . . .
There are classes using this in the afternoon!

Huh?

Was this left behind by that peeping guy?!
Gosh . . . to think that our kids will do something bad like this!
(side) Kids these days . . .

Camera!Demon – Say your “wish”
And I shall grant that “wish” to you . . .

Student – KYAAAAA!!

Pg. 35
Renga – What happened!!

Demon - Is this . . .
The Holy Mother
No . . .

Student – Ah
AH . . .

Renga – How!! He ate
Their lives!!

Pg. 36
Demon – “All these” are . . .
My “preys” . . . !

Pg. 37

Pg. 38
Chitose – Call- . . .
-ing . . .

Moegi – Ah!

Chitose – Huh?

Moegi – Kya!

Chitose - Eh?

EH?

Pg. 39-40

Pg. 41
Argh!

Moegi – I-I’m sorry!! Are you OK!? I didn’t think that there will be people down here
Chitose – Yes, I’m fine. Since I’m a little bit tough
(side) Hahaha . . .

Moegi – Eh . . . You’re that person from . . .
Chitose – Oh . . .
That girl in the train . . .

How come you fall down from the sky . . . ?
(side) Here . . .
Moegi – (side) Thanks . . .
N- . . . Nothing really
It’s not like I’m fleeing or anything, OK?
Chitose - Fleeing?

. . . Well
And those wings are?

Moegi - . . . You can see it?

Chitose – Ah, yes . . .

Moegi – . . . I see, so you must be the Heavenly Father then
It’s just right after “the ritual of blood”
So those with high spiritual power might end up seeing these, that’s why

Pg. 42
This is the “Stigmata” . . . called the “Proof of the Descended Holy Mother”
It’s said that the one who is born with this possess a strange power

Chitose – Stig- . . .
Mata . . .

Moegi – The wings . . .
Are . . . gone?

Pg. 43
That’s strange . . .
This never actually had happened before . . .

Ah . . .

Chitose - Oh

Moegi - So-Sorry! I-I’d lost too much blood so . . .
Chitose – Are you alright . . . ?

Moegi – This really is shameful, isn’t it . . . ?

I’m sorry . . . I’m always like this and got my brother worried all the time
It’s pretty shameful . . .

Ah, I’m sorry . . . for saying this stuff to someone who I just met. I’ve cause you trouble, right?
Chitose – Not at all! It’s not like that

I also cause trouble for the surrounding people that they got angry at me
But this is what my teacher said to me

Pg. 44
“Whether you are worried or got someone worried
It’s all because you love each other”

Moegi – You seem to have a really nice teacher!
Chitose – Yes! Sinclair-sensei is the greatest teacher ever!

Umm . . . what’s your name . . . ?

Chitose – Me . . . ?

Pg. 45
I’m a transferred student from Lulude
== Not sure about the name. ^_^”
Amakusa Chitose

Moegi – Call me Takayama Moegi
Please forgive me for several impolite things I’d done

Speaking of which, what is Amakusa-sama doing here . . . ?
Chitose – Ah, me?
Well, I . . .

Pg. 46
It’s coming . . . !
Moegi – Eh?

Demon – Found it . . .
The scent of the Holy Mother

Now . . .
It’ll be fulfilled . . .

Moegi - Wha- . . .
What’s that . . .

Pg. 47-48
Demon - Eat
Holy Mother
Fulfill
Wish

Moegi – How . . .
The teacher had become a demon . . .

Demon - I found
Holy Mother

If I eat the Holy Mother
My wish will become true!

Moegi – Teacher . . .

Demon – Eat
And fulfill

Pg. 49
Renga – MOEGI!!

You’re OK, Moegi!!

Moegi – Niisama!!

Renga – Huh?

Chitose – Umm . . .
Thanks

Pg. 50
Renga – You . . . didn’t I tell you not to come near Moegi?
Chitose – I-I’m sorry
Moegi – Niisama, behind you!!

Renga – Ah?
Demon – KISHAA

Suou - What are you fooling around for, Renga!
This is work time, OK? Work time!

Since it’s the teacher, so I went easy with you, but no longer

Whisper
“Kagura”
== Kagura is the ancient Shinto music

Ryuugahoukou (Howling Dragon’s Fang)!!

Pg. 51
Demon - KISHAA!!

Chitose – They sealed it . . . !
Moegi – That’s from now on

The “demons” themselves have no fleshy body!
So, to be able to stay in this world, they have to take over humans or objects and create its own body!
And grow upon eating the vices of the one they possessed

The one that eats human souls
That’s what “demons” are

Pg. 52
Chitose – And is there a way to help the souls?
Moegi – There is!

But the body is just the container! Even if we defeat it, the soul of the “demon” won’t disappear!
The only one way to help the souls of the humans

Is by using the “chalice”
To send the demons back to hell!

That’s
Our roles as the exorcists!

Pg. 53-54
Suou – Noshime!!
Noshime – Yes! Suou-sama

Oh the omniscient Lord!

Please take this soul to thy place
主の御前に永遠に喜びを得さしめ給へ！
and in thy presence, let acquire the happiness forever

Open!
The Gates of the Three Worlds!!

Shitokourin (Descent of the Disciple)!!

Pg. 55
Chitose – That’s . . .

The “chalice”!!

Pg. 56
Demon – “Chalice” . . . !
The power of the Holy Mother . . . !!

No . . .
I don’t want to disappear . . . !!

Suou – Alright!

Chitose – Wow! The demon got . . .
Dragged out . . . !?

Pg. 57
Noshime – Kya

Renga – The “chalice” . . .
Got destroyed . . . ?

Impossible!!
This thing, it never happened before . . . !!

Pg. 58
No way! The “demon” is not being sealed yet!!

Demon - I won’t forgive you, the dogs of the Holy Mother!!
I won’t forgive you!!

Suou – Tch!
Noshime – Suou-sama!?

Pg. 59
Renga – SUOU!!
NOSHIME!!

Demon – The Holy Mother

Let me eat your soul!!

Renga – Tch

Growl!!
Takemikatzuchi!!

Pg. 60
MIZUCHI (Water Dragon)!!

Demon – GYAAAAA!!

Renga – Don’t you dare lay hand on Moegi!!

Pg. 61
Moegi – Don’t, niisama! If we don’t have the “chalice”, we can’t help the teacher’s and everyone’s souls!!

Renga – Tch!

Demon – Hah . . .

Correct! What you slashed is this man’s body!
My soul can just search for the new “object to possess”
My soul is forever indestructible!!
Without the “chalice”, I need not to be afraid of the likes of you!!

Hahahaha!
Without the “chalice”, you cannot do a thing. You all are just another “preys”!

Become my “prey”!!
The dog of the Holy Mother!!

Moegi – Niisama!
Chitose – You can’t go! If you go out right now, you’ll be in danger!

Moegi – Please let go of me!
My brother is only suffering because of me. I can’t take that!

While everyone are all suffering like this,
I don’t want to only be protected!

Pg. 62
I don’t want to only be saved by others
But want to help niisama as well!

Demon – KISHAAA!!

Moegi – NIISAMAAAA

Pg. 63
Renga – You . . .

Moegi – Amakusa-sama . . . !?

Chitose – You all . . . really are good people!

Sinclair-sensei had said once
“The person’s ‘willpower’ is the greatest of all”

Pg. 64
“The feeling of wishing to protect someone
is the extreme power that will support the world”

Renga – You . . . that wound . . . !
It’s gone . . . !!

Hey! What does the amateur like you planning to do!!
That guy, if we don’t have the “chalice” we can’t defeat it!!

Chitose – I’m sorry . . . why the “chalice” got destroyed is probably because of me

Renga – Eh?

Chitose – Beside . . .

Pg. 65
Maybe, I’m the
The same kind as him . . .

Renga – Eh . . . !?

Pg. 66
Demon – What same kind!!
The human like you!!

Moegi – Amakusa-sama!!

Chitose – Tch, no joking . . .
I could have been knocked out with that attack just now . . .

Moegi – Amakusa-sama, you’re safe . . .

Pg. 67
Demon – Tch, this dotard!!
I’ll get you this time!!

Eh?
(side) It passed . . . ?

Chitose – Are you stupid?

You still didn’t realized
Where you “object of possession” is . . . ?

Pg. 68
Teacher – Ugh . . .

Moegi – Teacher!!

Renga - He pulls . . . the demon off the possessed person with bare hand . . . !?

Demon – My . . .
My body is gone . . . !!

DAMN YOU!!
GIVE MY BODY BACK!!

Chitose – Fuh
The weakling is frolicking

I’ll shall
Teach you then

Pg. 69-70
What is it you called
The real “despair” . . . !

Pg. 71-72
Renga – Black . . . wings!?

Demon – Who . . .
Who are you . . . !!

Chitose – Why are you called weakling
Is because you don’t know that

I’m just . . .
The strongest

Pg. 73-74

Pg. 75
Renga – He defeated it . . . ?
In one hit . . . !?

Chitose – Hah!
So this is the “soul” of the “demon” that possessed the camera, huh?!

Renga – What are you . . .

Pg. 76
Chitose – Gosh
It tastes awful . . .

Renga – He is eating . . .
The demon’s soul . . . !?

The black-winged demon
Who eat the souls of demons!!

Pg. 77
Who really . . .

Is he . . . !!

Chitose - He’s about to wake up already?

Hey . . . that girl over there!
Moegi – Ye- . . . Yes!

Renga – So fast . . .

Chitose – For the compensation for helping out
Moegi – Eh?

Pg. 78
Chitose – Not only your butt, but your lips are also soft
(side) That’s just great

Pg. 79
Renga – You’re . . . Amakusa Chitose, right?

Chitose – Ah! Is everyone alright . . .

Renga – I’ll show you the power of despair
Chitose – Did I do something wrong again . . . ?

Pg. 80
Renga – I’ll kill you!
Chitose – I- . . . I’m sorry!

Principle – Hmph

So that’s him . . . Kuri. “The Disciple of Lulude” . . .
Kuri – Yes . . .

Principle - Fine . . . let him be recognized as the transfer into Seishirayuri School
And also the transfer into the Vanguard Division as well
Kuri – Yes sir!

Principle – Now . . .
Let me see then

Pg. 81
Whether that black wings will become “Bishop of Salvation” for our Holy Mother
Of the “Secondary Leader of the Fall”
Right . . .

** The young man who inside is the demon, and the girl who has the blood of the Holy Mother. This meeting opens the door to the great epic!! **

Thank you for reading . . .