Holy Talker 2

Attempt to translate and scan the same chapter at the same time . . . failed :(

First, it makes me extremely exhausted. Second, I did notice that it is worsen my translation, since when I do that, it's the race between my right brain (which is initially already a slowpoke), and the scanner . . . and my brain miserably lost to the scanner by nearly 3 times. >_<"

Anyway, since I'm a bit exhausted here, plus my internet is turtle speed, expect the RAW sometimes tomorrow. I got it all scanned and done already, but don't want to upload just yet or else it will make me to stay up till 1-2AM just trying to upload this thing. (not that I have school, but I'm a bit tired - -")

Yep, I am in the middle of my final, but I'm . . . umm . . . can't get myself to study. I got 2 more left, but one of them, I'm sure that I can passed without doing anything. Controversially, another one I'm pretty sure that I'm going to fail no matter how much I try (hate Physics. Half of the course still remained as mystery to me even now - -"). So . . . :amuse

Enjoy anyway~ Good luck to anyone who is having or going to have a final exam then~ :amuse *go off, trying to study*

Holy Talker
Chapter 2 “The Wish to the Sakura Tree”
Pg. 1
** Even inside the pure heart, as time passed, “demons” can reside in it **
Student – Did you know about the “charming spell” we can do at the beginning of spring
If you chant the name of the person you like while threading the string of the shoes you wear for the first time, it will become a mutual love!
Ah, I know! There is also something about writing the love wish on the margin of the notebook and we add the name of the person we love in when it’s used up

Then did you know about the Legend of the Sakura tree of this school . . . ?
What’s it about!?

That if you can grasp on petal
Of the Sakura together with your loved one
That love will last “forever” . . .

Pg. 2
Phone - *peep*

Shikura - If I wish to this Sakura . . .
We can be connected together forever

If I wish to this Sakura
Takumi-kun will be mine . . .

If I wish
To this Sakura . . . !

Demon – You want . . .
You wish granted?

Shikura – Who’s there!

Wh- . . .
What . . . !?

Pg. 3
Demon - If you want your “wish” granted
Then make a “pact” with me

If you do that
I’ll grant you your wish . . .

Pg. 4
“Holy Grail”
The chalice which captured the blood that poured out of the Christ’s body during crucifixion. If one has this sacred item, one can even gain immortality or control over the world. Numerous people had been searching for its whereabouts, but nothing is yet to be found.
During the Crusade’s expedition, there is a rumor that Knights Templar had found the Holy Grail. But the group got disbanded, and when their enormous possession got confiscated, the Holy Grail is nowhere to be found.
Later on, one of the descendants of the escaped knights in Scotland, Henry Sinclair, left the document of him crossing the Atlantic Ocean to America in the mid-14th century. 100 years before Columbus’s voyage, the Holy Grail might already reach the west . . .
== Yep, sue me or whatever, in the last chapter I change “Holy Grail” to “chalice” halfway through translating the chapter because IMO, Holy Grail is a bit too long. I mean, for some dialogue, if it’s Ho-ly-grail, it begins to sound weird. It should be 2 syllables, not 3, since when it gets to 3, it does sound too long for some dialogue (like how I was really frustrated with myself for using “Holy Mother” since it’s way too long, but I don’t know any other equivalent word)

** The continuation from the long-lost legend is now going to be told **

Pg. 5
Renga - *yawn~*

Noshime – Good morning! Renga-senpai!
Did you have a nice sleep last night~~? <3
Renga – Oh! Noshime?
(side) You’re active since morning, hah

Noshime - Somehow, you seem displeased since morning
Renga – That’s because of that transferred student yesterday . . .

. . . I’m reflecting on what happened yesterday as well
Because of my conceit, I can’t protect Renga-senpai . . .

Renga - There’s no need for you to reflect on- . . .
Noshime – There is! I too have my pride!

Pg. 6
Since yesterday’s software got rejected! That sparks up lots of reflections!
煉瓦おにいちゃんを癒すにはマニア心だけでなく自分も興奮できる“エンターテイメント”性が必要だとわかりました！
I understand now that to cheer up Renga-oniichan, not only the enthusiasm is need, but the “Entertainment” that can arouse even me too is needed
While it’s a small game company, it’s the dreamed collaboration where the famous creator and extremely popular seiyuus meet!!
“動く”！　“しゃべる”！　そして“揺れまくる”！　にこだわり追求した究極の妹ゲーです！！
It’s the supreme sister game that will get you “Moved”! “Chatter”! And “trembled”!

How was that!
Renga – Shut up, you perv!

Noshime - Isn’t it about healing your sis?
Renga – I said it’s about that transferred student yesterday!
(side) just what do you see all your injuries as?

Noshime – That “Amakusa Chitose”?
The priest with the black wing, you mean?

Renga - Though I wouldn’t be surprised if
The priest will be an exorcist like us, but . . .

Noshime – He defeated the demon without using “Holy Grail” right?

Renga - . . . Yeah

Pg. 7
It’s true that there’re many way of exorcising
Prayer, poison; if one has the white magic, which is borrowed from god, one can use it to eliminate the black magic, which is taken from demons
But all of them follow the guidelines of purifying, extracting or sealing the demons

Even after research, none of them are anything like the power that guy used

Noshime – Ah . . . so you’re up researching all night?
(side) Wow~
Renga – Is that wrong?

Thanks to that transferred student, I got called by “those above”!
And do write-ups about how I treat him after the event, preparation for the report, and about the Holy Grail destroyed
And when I’m done and go home, the polices come to my house about the massive underwear thievery and politely told me that Moegi’s underwear got stolen as well . . .
Noshime – Wow, this thief sure doesn’t want to live . . .
Renga – And they said that they are going to have a little talk with the thief and is currently searching in the town

Since it is for innocent Moegi . . .
Tonight, I will search in this whole wide world until I can find that guy
(side) I’m going to teach him what despair is like
(side) Kukuku . . .
Noshime – (side) If you aren’t like that, you would get some girls easily . . .
Huh?

Pg. 8
Police – Hey! Stop right there, the underwear thief!!
警察のドリフトナメなよ！！
Don’t ignore the police’s drift!!

Noshime – Isn’t that the rumored transferred student . . . ?
Renga – Underwear thief?

What is this?

Noshime – That’s Moegi-chan’s underwear!

Moegi – Niisama~~!
(side) You forgot your pack lunch . . .

Renga – Mo- . . . Moe- . . .

Pg. 9
Moegi – PERVERT!!!
You walk on the street while nosebleed from my underwear since morning just because you have no girlfriend. You are “undoubtably” a pervert!!
Scream – PERVERT~~~

Renga – No . . . it’s that transferred student . . . !
Moegi – Amakusa-sama won’t do something like that!!

Renga – Noshime . . .

Noshime – Take this as a consolation!

Pg. 10
Teacher – Well, looks like we will have a new school life here
Since from today on, we are to welcome this new transferred student
Girls – Transferred student?
Uwa, he’s cute <3
ギャーモロ好み
Gya, he is so lovely
Chitose – I’m Amakusa Chitose! Nice to meet with everyone!

Teacher – If you don’t understand something about this school, you can ask the class’s student council member, Takayama Renga
And you can take the seat next to him to make it easier
Chitose – OK!
Renga – Ho-hoh
(side) It had come to that, huh . . .

Chitose – Thank you about yesterday
Renga - Thank you about this morning, you underwear thief . . .

Chitose – This morning . . . ? What do you mean by underwear thief?
(side) Ouch!
Renga – Didn’t you get chased by the police?!
Chitose – Police . . . ?

Umm . . . what are you talking about?
Renga – Hah . . . ?

What . . . ?
Had I mistaken . . . ?

Pg. 11
. . . No
It’s the mystery about that guy’s real self!
He is the Heavenly Father, yet has the “Demon” inside his body
“悪魔”を倒したからといって味方とはかぎらねぇ…
Even if he defeated the “demon”, that doesn’t make him our ally . . .

As long as he has the “demon” inside him
He’s our enemy . . . !

I must
Investigate him . . . !

Pg. 12
There is

Some secret

In him . . .

Don’t tell me . . .

Don’t tell me . . .

He’s

A good guy . . . ?

Pg. 13
Chitose – Oh!

Renga – Huh?

Chitose – I-I’m sorry. Are you OK?
(side) I’ll pick it up for you!

Shikura – . . . Don’t touch!
I won’t let my “charm” disappear!

Chitose – Sorry . . .

Suou – Well . . .
Even though you’re going to continue stalking that “transferred student”, I don’t think you’ll get anything . . .

Pg. 14
Conversely, he’s quite popular, isn’t he? <3
ねぇ！天草君って帰国子女なんだね！
え？帰国子女って何ですか？
Girls – Hey! Amakusa-kun is the returnee right?!
Chitose – Eh? What’s the returnee?
Girls – You’re raised oversea, right?
Your Japanese is pretty good!
Chitose – I was in Japan when I was young, and also, Sinclair-sensei taught me as well
Renga – Well yeah . . .

This morning and that from yesterday, I just don’t get any of it

泣き言？　萌葱ちゃんのことがからむと諦めないクセに
You’re complaining? While, when it comes to Moegi-chan, you never gave up on anything?
Renga – You come here just to tease me or what . . . ?
(side) which class are you in right now?

Suou – Not really . . . I heard that Renga is finding out things about the “transferred student”!
So I am thinking about meeting that demon that helped us and give him some thanks <3

Renga – You mean tell him not to cause problem in the school ground . . . ?

Suou – No, I just want to say thank you to him, that’s all. No trick or anything, leader.
Renga – That smile of yours is really suspicious!

Pg. 15
Suou – Well, that was just a joke
Actually, I want to ask you something

Renga – Ask me . . . ?

Suou – Do you know
About the “Charm of the Spring”?

Renga – What is that?
Suou - It seems to be some kind of superstition
There are love charms, like you have to chant the name of the person you like while threading the brand new shoe <3
(side) It becomes pretty widespread lately

There is also those “Charm of the Spring” in our school as well
That if you can catch the petal of the Sakura tree
That’s just outside the school gate at the same time with the one you loved, the two will be bonded together “forever”

Renga – Oh that~~ I heard it during spring time every year
Come to think of it, there’s a girl who picked fight with that transferred student because of something about the “charm” as well . . .

What is it, Suou?
Don’t tell me that you have some worry about love?

Suou – Ahaha! Well . . .

Pg. 16
Those people “above”

Told us to “be careful”!

Pg. 17
Renga – Be careful of Sakura
Huh . . . ?

What of it?

Gosh, it had already become our school’s customs
And yet why is it only this year that those “above” say something about it?

Huh?

The transferred student . . . ?
What is he doing there . . . ?

Moegi – Niisama~!

Pg. 18
Renga – Moegi!
Moegi – I finally found you!

Renga – What is it, Moegi?
Moegi –Suou-san said that you might be here, so I . . .

Renga – A- . . . Are you alright, Moegi?!!
Moegi – I-I’m fine
Just a little scratch on the knee
Renga – Bu- . . . the blood is coming out, isn’t it?!
Got to hurry and get you to the clinic
Moegi – It- . . . It’s not that big though . . .

Sign – School Clinic
Moegi – I . . .
I’m sorry . . .

Pg. 19
Kuri – It’s OK! It’s not a sprained ankle as well, just a scratch <3
Renga - Really?!
(side) No infection or anything, right?
Kuri – Ren-chan, you really worry too much
(side) And why are you hiding?
生足フェチか？
(side) Are you having a fetish for bare leg?
Renga – Of course, I’m worried! If the wound is left opened like that, you know what will happen!
妹に変態と言われてまともに脚が見られない変態の図
Arrow – Is in the weird figure as that he won’t see the leg directly and got called as a pervert

何？萌葱ちゃんがお嫁にいけなくなるとでも？
Kuri – What? As if Moegi-chan is not allowed to become a bride or something?
Renga – I won’t let her become anyone’s bride!
Kuri – Idiot!

Well, though your brother is a bit too much of an idiot, you too have to take care of yourself
Since that’s not your “body” alone

Moegi – . . . I guess so
Since my “blood” is quite important . . .

Kuri – Come on, don’t make a face like that
I didn’t mean it in that sense!

Ah, yes, now Amakusa-kun is going to Ren-chan’s class, right?
Renga – So you’re the one who put that pervert into my class?
Kuri – Eh~ I didn’t told you that . . . ?
Renga – You didn’t! And also, who the hell is that guy!

Pg. 20
Kuri – “The Disciple of Lourdes”
. . . That’s all I heard about him
== I should have look at France’s map earlier . . . sorry >_<” (Plus, I know nothing about French >_<”)

Renga – “Lourdes” . . . ?

Kuri-chan . . . Isn’t “Lourdes” the Sanctuary of the Holy Mother?
Kuri – Correct!

It’s the city located at the foot of the Pyrenees Mountain Range
One of the sanctuaries where many of the miracles the Holy Mother made are still left behind
Famous for the “Lourdes Spring” which anyone who drinks the water flowing in it will miraculously heal from any disease

Moegi – . . . Then Amakusa-sama is raised in that place?
Kuri – Probably . . . though you won’t know if you don’t ask him directly . . .

Oh? Moegi-chan is infatuated with Amakusa-kun then <3
Moegi – N-No
(side) It’s not really like that . . .

B- . . . But he helped me yesterday
And . . . niisama . . .

Me?

Pg. 21
I . . . I want to say that as a gratitude to him, should I . . .
Go watch the sakura with Amakusa-sama?
(side) I was thinking of talking with niisama about that

Kuri – Isn’t that great? <3 Say, do you know about the charm of the sakura petal? <3
Moegi – Eh . . . Y-Yes!
Kuri – Oh! Don’t tell me that you’re targeting Amakusa-kun?
N-no, the recklessness at that level is . . .

(side) Eh?
Niisama?

Shikura – Sensei . . .
Kuri - Hmm?

Pg. 22
Shikura – I’m not feeling so well
Can you have a look for me?

Kuri – Oh, are you alright? There should be an empty bed inside, so go take a good rest
(side) and I’ll give you some medicine
Shikura– Yes . . . thank you

Moegi – I’m leaving then, Kuri-sensei
Kuri – OK <3 And don’t fall down again, OK?

Moegi – Eh . . .

What is . . . that feeling just now?

Just my imagination . . . ?

Pg. 23
Shikura – Takumi-kun

Takumi – You’re asking if I can go see the sakura with you?
I’d say it to you before though, that I already have a girlfriend
And I really want to go with her more, so sorry

Shikura – But I love you more than that girl does
Takumi-kun is certainly better off with me than that girl

Both the horoscope and the compatibility match said that I’m better, don’t they?
I also did a lot of charming spell always with Takumi-kun in my mind

Demon – You want . . .
Your wish fulfilled?

Pg. 24-25
Shikura – . . . I want to be beside Takumi-kun

That’s right . . .

I got to . . .
“Eat” the “Holy Mother” . . .

Pg. 26
Renga – AMAKUSAAAA!!

Oi, Amakusa!! Don’t you ever get near to Moegi again!!
EVER!! If you ever get near her, I’ll make you eat the porcupine fish!!

Ama- . . .

. . . He’s fast asleep!
What on Earth is with this guy . . .

Really . . .
Just what is with you . . . ?

Pg. 27
Why do you come to this school . . . ?
Why do you get possessed by the “demon”?
Why does “demon” eat other “demon’s” souls?
Are you really our friend?
Or are you our foe . . . ?

If you can eat all the “demons” . . .
Then it would be good that Moegi won’t have to suffer anymore . . .

If you do that, Moegi will . . .
Finally become a “normal” girl . . .

A “normal” . . .
Moegi – (side) S-Should I go watch the sakura outside of school building with Amakusa-sama?~~
Everyone is doing it just like normal~~
I don’t have any secret thought or anything~~

Renga – Sorry for you, Amakusa . . .
(side) I’m going to give you
(side) The beard now . . .
I shall get rid of you from this school

Heh?

Pg. 28-29
Chitose - You really make a noisy fuss while someone is sleeping, hah . . .

Renga – That’s
The “demon”!!

Pg. 30
“TAKEMIKATZUKI”!!

Chitose – That’s quite something for your gratitude for me helping out, huh?

Renga – So you really are possessed by the “demon” then?
Sorry, but I will send you back before you can argue!!

Chitose – Haha! Even without the “Holy Grail”?
そっちが会いにきた割には無礼な物言い
おまけにアホ面ときておる
What I got from coming out to meet you then is your rudeness
And even worse, to come out and see your stupid face

Renga – Wha!?
(side) So fast . . .

Chitose – How foolish

Pg. 31
The ones who call the “demons” are always humans
In order to fulfill your own desire, you humans let go of your morality

That is what is irredeemable
Isn’t the innocent side rather the “demon” side then?

Since they just eat their “prey”, that’s all

Come to think of it, your sister . . .
She has the “Blood of the Holy Mother”, right . . . ?
That truly makes her a good “prey”

Renga - Y- . . .
You . . .

Pg. 32
Chitose - You . . .
Really don’t remember, do you?

Renga – Remember what . . . ?
Chitose – How boring! I’m going to sleep now!
Stay alert, stupid face

Renga – Hey wait!!

Chitose – Wah!

Renga – Heh?

Pg. 33
Chitose – Ah! Renga-san, good morning!

Renga – I have nothing to talk to you!! Get that “demon” out!!
Chitose – Eh? What’re you talking about?
Renga – Shut up!!! When you get down to it, you’re . . .

Wait a sec!! Didn’t that “demon” said to stay alert!?
Of what . . . !?

Chitose - Come to think of it, your sister . . .
She has the “Blood of the Holy Mother”, right . . . ?
Renga – Moegi!!

Oi, Amakusa!! Don’t tell me you’re planning to . . .

He is
Gone . . . !?

Pg. 34
Hey, Amakusa!!
Where did you go?!!

(side) AMAKUSA~~~!!
Noshime – Aww, it’s youth! It’s love!
The dazzling love and hate between the blood sibling and the possessed young man!
(side) Moe~~~
If it is like the game, it would have been a flag raising with the sense of beginning of the “prohibited scenario” <3
Which pair do you like, Suou-sama?
(side) Should it be Ren x Demon
Ah, but Demon x Ama is good as well~~
Suou – None of them!

Noshime – Nevertheless, that Amakusa Chitose really is possessed by the “demon” then?
Isn’t this the first time that the person can keep his conscious even after being possessed?

Suou – Noshime
Noshime – Yes?

“The case this time” . . .
We are not allowed to go in, OK?

Noshime – It’s the order from “above” . . .
(side) right?
Suou – Right
(side) It’s the order from “above”

Noshime - . . . but does the “case” meaning the demon will come out?

Suou - . . . Maybe

Pg. 35
It already came out . . .

Kuri – Shikura-san <3 How is your body doing?
Since you seem hungry, I went to buy some bread for . . .

Oh? She’s not here?
(side) but she was here just now . . .

That’s strange . . .

She did say . . .
“must eat” just now . . .

Pg. 36-37

Pg. 38
Shikura – Takayama Moegi . . . right?

Moegi – Eh?

Ah, did we met at the school clinic just now . . . ?
Are you feeling better now?

Shikura – No
Moegi – Eh?

Shikura – I . . . had confess with the one I loved
That I want to go see sakura with him . . .

But he can’t because he already has a girlfriend

No matter how many times I ask, he always refuses . . .

Why can’t he go with me?
I’d wish for countless times . . .

Pg. 39
I wish again and again
But the “wish” is never granted . . .

Moegi – Umm . . . I-If I can be of your help, I’m willing to give you a consultant
But I have no experience with love, so I might be able to give you any advice
(side) Hahaha

Shikura – You’re the “Holy Mother” right?
Moegi – Eh?

Shikura – I had wished, you know?
Again, and again
And again, and again

Again, again, again

Since I “wish” for some many times, now I get it

Pg. 40-41
Demon - If I eat the “Holy Mother”
My “wish” will be fulfilled

Let me eat it . . .
The Holy Mother’s soul!!

Pg. 42
Chitose – Are you alright, Moegi-san!!
Moegi – A- . . . Amakusa-sama!!

Demon – Don’t you intervene!!

Pg. 43
Renga – I won’t forgive . . .
Anyone who lay hands on Moegi~~~!!

Moegi – Niisama!!

Renga – Amakusa! If you don’t answer something nice, I’ll kill you!!
Chitose – Eh!?
(side) Me!?

Renga – Just what is your “aim”!?

Pg. 44
Chitose – I came to “protect” Moegi-san

For now, that’s all
Please believe me . . . !

Demon – Unforgivable . . .

Those who interfere with my charm
Are unforgivable!!

Pg. 45
Renga – But we need to retreat for now!!
Moegi – But, niisama, if we don’t help that person from the “demon”!!

Renga – It’s no used right now!
Moegi – Why?!!

Renga – If we don’t have the “Holy Grail”

We can’t do anything to her!

Moegi – Amakusa-sama!!

Chitose – . . . Please go

I’ll be fine alone
It’s always like that
That’s why I came here

Pg. 46
I’ll help that person

If I have my “power”, I can do that!

Renga – Do as you like!! Let’s go, Moegi!!
Moegi – Niisama!!

Demon – Why do you interfere?

I just . . .

Pg. 47
I just want to be with Takumi-kun, that’s all!!

Moegi – Amakusa-sama!!
Renga – Don’t go, Moegi@@

Chitose – I’m fine
Please . . . go . . .

Demon – You still want to interfere?!!

Moegi – Niisama!! Why are you not helping Amakusa-sama?!!
Niisama, you’ve changed!!

If the “demon” eats each other
Moegi won’t have to “bleed” again . . .

If so, Moegi will become a “normal” girl . . .

Pg. 48-49
Renga – HELL!!
This mixed up though is really troublesome!!

“SHITOKEKKAI”!! (Disciple’s Barrier)

Pg. 50
Moegi! Go get that idiot and call Suou!
“Shitokekkai” can only withstand for some minutes only!!

Moegi – Yes!

Demon – You interfere with me again . . .

Why . . .

Why do you have to get in my way!!

Pg. 51
Renga – Wha . . .
Shitokekkai” got . . . !!

Demon – You’re just some “prey”

“Prey” should just shut up and be eaten by me!!

Chitose – Fool . . .

Pg. 52-53
Demon – What . . .

Renga – Huh!
“SHITOKEKKAI”!?

Chitose – “Protect” and “believe” what
If you don’t call me out, you can’t do a thing, you fool!

Don’t disturb my sleep
With something nonsense like this!

Pg. 54
Demon – Just a “prey”
You’re just a “prey”

What a noisy weakling; can say nothing except “prey”

Pg. 55
Well then, woman
Moegi – Y-Yes

Chitose - Will you give me some “compensation”?
Moegi – Eh!
Renga – GET REAL~~~!!

I’m not joking
You must be really mistaken!
(side) Don’t you lay hand on Moegi!
No, you are just totally mistaken!!
Chitose – (side) Don’t you point your finger at me!
You really are a noisy guy, are you?

Demon - You dare make fun of me . . .
YOU DARE MAKE FUN OF ME!!

Chitose - . . . What
You’re still there?

Pg. 56-57
You fool who doesn’t even notice that the “soul” has already been taken out!

Become the feathers
And “scatter”!

Pg. 58
Moegi – Are you alright?
Renga – That guy . . .
He really took the “demon” out of the “object of possession” without the Holy Grail . . . !

No . . .

That guy is . . .
Not a normal “demon”

Pg. 59
Shikura – Ugh . . .
Moegi – Good God! Seems like you are conscious now!

Chitose – Hah, having the conscious while being possessed by “demon”
That girl must be terribly stubborn then

Well, thanks to that, I got my prey . . .

This . . . is

Renga – Amakusa . . . ?
(side) right?

Pg. 60
Shikura – Why did you intervene . . . ?

I just like him
I just want to be nearby his side, that’s all

I just want the person I like
To turn and look at me, that’s all . . . !

Chitose – Because that’s
Just greed

Sinclair-sensei used to said to me
That “love” is not only about getting the heart

Pg. 61
“Love” is
To give

Shikura – To give . . .

Chitose – But . . .

I think the your heart of thinking wholeheartedly
Is really wonderful!

Pg. 62
Shikura – Thank you . . .

Pg. 63
Renga – . . . What happened?

Moegi - . . . Niisama
This person . . .

Her “soul” is . . .
Already taken out

Pg. 64-65

Pg. 66
People – We’ll leave the body of the girl who got possessed with the organization
The report should inform the people “above” and be sent it to us, so please confirm that
Quickly transport her!
The location of Section A confirmed!
Understood

Moegi – Umm! Are you going to help that person!?

Priest – The organization will try with all its power
But the case of the soul of the “object of possession” being totally gone after the demon is sealed has never happened before
So I really can’t give you the answer

Moegi – Is . . . that so?

Priest – But there is one strange thing though
Moegi – Eh?

Pg. 67
Priest – That girl . . .
Is smiling . . .

Many people who had become the “object of possession” would show the painful facial expression

Who is it that has saved this girl?

Umm . . .
Well . . .

Pg. 68
Chitose – Sinclair-sensei

Renga – Yo!
Chitose – Renga-san

How is she . . .?
Renga – Nothing severe to her life, it seems
Though the doctor said they don’t know if she will regain her consciousness or not

Chitose - . . . Really?

Pg. 69
Chitose – I’m sorry
It’s because I still lack power that

Renga - Hmph!

Chitose – Wh- . . .
Renga - Are you God or something?

Chitose – Eh?

Renga - You’re saying you lack power? You can’t help her?
What is this, some sleep talk?!

Pg. 70
Are you the one . . .

Who brought the smile back to that girl?!

Pg. 71
Wha?
And why am I comforting this guy?

そういうところは変わりませんね
That of yours doesn’t change, right?

Renga – Eh?

Chitose – But I can’t forgive myself who can’t help the person in front of me!
I believe that that’s what my power is for

That’s why I came here

To defeat all the “demons”

Pg. 72-73
That is
My last “promise” I made with someone important to me

It’s an important promise
For protecting the “Holy Mother”!

Renga – I’m going now!
(side) the class’s about to start
言っとくがおまえを認めたわけじゃないからな！
I said that doesn’t mean I trust you yet though!

Pg. 74
Chitose – Yes!

Renga – Huh?

Chitose – Heh?

Renga – UWAAA~~!! THERE IS A PETAL IN OUR . . . !!
Chitose – Wow! What a nice coincidence
Renga – Nice what! Why you, what the heck . . . !!
Chitose – Eh? Is there some meaning to it?
Renga – DAMMIT!! SHUT UP! I REALLY, REALLY HATE YOU!!
** That holding hands mark the beginning of the “trust”! **

Thank you for reading . . .