Holy Talker 3

*sigh*

Please don't be surprised if I stop translating Holy Talker. I got stuck way too much with Noshime's lines (Fine, I am NOT an otaku, K? Many times, what she said confused me because I don't understand the terminology . . . - -")

Plus, next chapter is 101 pages . . . *headdesk really, REALLY hard* WHY?!! D<

*sob in the corner* Just why does it have to go back to that hellish long length again . . . ?? Go back to 30~45 pages and stay somewhere around there already! T^T

Anyway, since I got stuck only with Noshime's part in the 4komas, I won't pull the whole chapter back. I'll try to scan the RAW on Saturday. I might have some translations done tomorrow as well (Heck, I hate the schedule for Thursday. Chemistry ends at 10.15AM, dammit . . . and why on Earth is there nothing until Biology at 4.30PM??? - -")

Enjoy for now, while I'm trying to sort of Noshime's lines . . . - -"

Holy Talker
Chapter 3 “Emblem, What it Weighs 1”
Pg. 1
??? – What is this . . . ?
It isn’t supposed to turn out like this . . .

It’s not me . . .
This is not my fault . . .

What is happening . . . ?
Some- . . . Someone . . .

Someone help me!!
都会の隅で魔に貪られる者がまたひとり！
** In the outskirt of the city, there’s still one person who is indulged by the demons! **

Pg. 2-3
Chapter 3 + Emblem, What it Weighs 1

地の上の全ての罪を洗わんと、
聖なる少女は独り、禊ぐ。
To clean out all the sins on Earth
One sacred girl is alone, purifying

Holy Talker

Pg. 4
Amakusa – Wow!
What a nice place this is!!

Seishirayuri School is so great!
They even have the place like this in the building!

It’s so wide . . .
(side) Where
(side)Is this place then . . . ?
That I am lost already

Pg. 5
Suou – Just hearing about your own sister purifying herself can make you nosebleed
No one other than the pervert will do that, Renga . . .
Renga – No . . .
(side) It’s just blood rushing to my head . . .
Noshime – (side) Tissue
Tissue . . .
But this is quite unusual . . .
月一の聖母の「身潅の儀式」に熨斗目たちが呼び出されるなんて
To call everyone out to the Holy Mother’s monthly “Self-strengthen ritual” like this

Renga – Since there had been a lot of cases where the “demons” appear in the school ground lately . . .
And there is that case where the girl lost her soul after freeing from possession as well . . .
That’s probably why

Suou – Is it really OK? Renga. . .
Renga - What is?

Suou – If the demons appear more frequently, the Holy Mother must offer more of her blood for the Holy Grail every time they appear
Even though it’s the fate of those who is born with the “Proof of the Descended Holy Mother”, she is also a human being . . .
Moegi-chan too has her limit, doesn’t she?

Renga – I know

Pg. 6
Suou - Really?
Renga – Suou, you reeeeeally sounds so sarcastic!
(side) What really do you want to say?

Suou – If you really are worried about Moegi-chan
If it’s me, I would rather think that maybe I should try leaving it to that guy
Renga – That guy?

Suou – Amakusa Chitose . . .
He is possessed by the “demon” that eats “demons”, isn’t he?

Renga – Didn’t you hate “demons”, Suou?
Suou – I totally, really, extremely hate them <3

That’s why . . .

Pg. 7
We can just have that guy eats all the “demons”
And then seal him away later

So . . .
Great idea, isn’t it?

Oh!

Renga – Stop talking like that already!

Suou – Fine . . .

Pg. 8
Renga – I’m out for a walk then

Actually . . .
It’s not like I never thought of that

It’s just that somehow
He seems dangerous for some reason . . .

Even though I want to think . . . that the real Amakusa isn’t that kind of bad guy

Suou – Don’t tell me that you’re thinking like
“That guy is not a bad guy”?

“悪魔”にそんな甘いこと考えると
To think of the “demon” in the soft way like that

本当に足元をすくわれちゃうよ？
Would actually make you trip up on it, you know?

Pg. 9
Renga – Quiet already! You really are annoying!
Suou – Thanks for the compliment <3

Noshime – Isn’t Renga-senpai angry just now?
Suou – He’s fine. You don’t have to mind about it

If I didn’t say like that to him
He wouldn’t understand

Happiness is something that built on someone’s sacrifice <3
要は犠牲の置き所だよ
In short, it’s the place to sacrifices gather up
Noshime – Suour-sama, do you have to be that showy about it?

Suou – Yep

Since for the exorcist to befriend with the “demons” like that
Is something totally unforgivable

Pg. 10
Renga – I already get it even if Suou didn’t say something silly like that
He reeeeally only can talk in that kind of irritating tone, can he?!

Even so . . .
Somehow, when I was standing in front of Amakusa . . .

Amakusa - But I can’t forgive myself who can’t help the person in front of me!
I have that power inside me!

Renga – Guess I really am too soft
Am I . . . ?

Moegi – KYAAAAAA!!

Renga – Isn’t that Moegi’s scream!?
Could it be, the “demon” again . . . ?

MOEGI!!

Pg. 11
Moegi – Eh?

Amakusa – Oh . . .
Hi . . .

Renga – Ah . . .

Pg. 12
A~~~MA~~~~KU~~~~~

Arrow – Moss

Renga – SA!?

Pg. 13
Moegi - Doctor!! Please . . .
Please save my brother!!
Sign – Takayama Renga
Doctor – Since we are doctors, we give it all we have

. . . But this really is the first time I ever saw someone who faint from too much nosebleed just from hugging his sister that he has to be carry in though . . .
Moegi – I . . . I’m truly sorry . . .
Noshime – There’s no need for you to apologize
It’s all because Renga-senpai is a pervert!
Suou – Yep, and because he isn’t smart enough
Renga – (side) LET~~ME~~GO~~!!
I’M PERFECTLY NORMAL!!
(side) Don’t you dare inspire Moegi with something stupid like that!!
Nurse – Please don’t move too much during the blood giving possess!

Renga – A~~~MA~~~KU~~~SA~~~
Amakusa – I’m sorry . . . really, really, really sorry . . .

Renga – And just what on Earth are you doing in the place like that!? You’re not up to something to do with Moegi, do you?!!
Or you already did it?!! DID YOU ALREADY DO IT!?
Amakusa – I-I didn’t. Swear under the name of God . . .
Renga – Like I’m going to trust that you really didn’t do anything~~~!!

Moegi – Amakusa-sama is not like you, Niisama!

Renga – (side) Why . . . why am I the one at fault?
Amakusa is totally forgiven for it . . .
Suou – Anyhow, you’re Amakusa, right?
Amakusa – Yes!
Suou – Isn’t the “Area of Purification” restricted even to us student council?
What were you doing there then?

Amakusa – Well . . . Someone called me and I ended up getting lost . . .
(side) I’m sorry . . .

Suou – Called . . . ?

Pg. 14
Kuri – I’m the one who called him!

Doctor – Matsutouin-sama! You’re once again so beautiful
Even if this is nothing big, please take it . . .
Kuri – Keep it for later then <3
Doctor – I’ll polish the shoes for you
何様気取りの大名行列だ？
Renga - Are you some pretentious daimyo’s procession or something?

Kuri – Oh . . . I didn’t tell you yet that my grandfather owns this hospital? <3
Renga – WHAT!?

高齢化社会問題から若き青春のほとばしるパトスまで！速い！安い！うまい！の治療をモットーとする松東院総合病院の跡取り娘！
Kuri - From the problem with the aging society to the young man full of pathos! The daughter who is the successor of Matsutouin General Hospital with the slogan: “Quick! Cheap! Good!”!
That’s me! Matsutouin Kuri!
Renga – But you are also the advisor of the Vanguard Division
Amakusa – Really?

Suou – So . . . You’re the one who called Amakusa-kun, Kuri-chan?
Kuri – Yep <3

Renga – What for?
Kuri – Oh yeah, I actually forgot

Pg. 15
Here you go!
Amakusa-kun’s Emblem <3

Amakusa – Emblem . . . ?

Kuri – Amakusa Chitose-kun!
You are now officially a part of the Seishirayuri School’s “Student Council Vanguard Division”!

Pg. 16
Renga – Wait a sec!! Is there something funny going on here?!!
Why is he in the Vanguard Division if he isn’t even an exorcist?!
Moegi – Niisama!
Renga – Also, in his body, there’s . . .
Suou – It’s the order from “Those Above”, right?

Amakusa – Umm . . . “Those Above” is?
Kuri – You can think of it as something like an organization that governs the exorcists

Just being an exorcist doesn’t mean you can get rid of the “demon” as you like
Even since the time you are fated to become the disciple of the Holy Mother, you must always listen to the order from “Those Above”

To sweep all the “demons” away from this world

And to protect the Holy Mother

That’s the karma of the Student Council Vanguard Division
Who bear that Emblem!

I want Amakusa-kun to keep that as well

Pg. 17
OK!
If my power can be used to help everyone . . . !

Moegi – A-A-A-Amakusa-sama!! Let’s work hard together, OK?!!
またフラグがたちましたよ！
Noshime – (side) seems like she just put on the flag again!
Suou – Ah . . . now we have one more person
Amakusa – Yes!
Renga – This is really what I don’t want to see the most . . .

Kuri-chan! You wouldn’t call all of us just to let Amakusa joins the Vanguard Division, do you?

Kuri – Of course not <3

Pg. 18
It’s work time!

Pg. 19
Renga – Investigating on some guy who locked himself up in the apartment?

Kuri – Initially, that apartment is already pretty well-known for its rumor about the “earthbound ghost”
The son of the owner there went into one of the room and never came out
The police, the exorcists, or even the people living in the other rooms went in to look, but they never come out as well, so there is a request to us!

Renga – But “warding off spirit” is not our work, isn’t it?
だいたいそれがウリのアパートなんだろ？
(side) Just leave us out of it
Kuri – He said he want us to help save his son

Suou – To the point of involving in strangers?
That is a really selfish request
Kuri – That’s what father is like

Anyway, the fact is there really is something happening in that apartment
If it is confirmed as the doing of “demons”, the “Holy Grail” will be needed!

I’m leaving the investigation of this case to Suou-kun and Noshime-chan then

Renga – Wait, what about me?

Pg. 20
Heh?

Kuri – So, I’m leaving the rest to you girls
Renga – Eh?
Wha?
Nurses – YES <3

Hahaha! We got the boy!
(side) Go tell everyone about it!
Renga – Eh?
Nurse – You should be able to do anything because you are young, right?!
Renga – What!?
Moegi – Um . . . what will happen to him . . . ?

彼には今後のために妹萌え症候群の治療を行います
Kuri – For the sake of his future, I send him out to be cured of his sister-philia syndrome
Also so that the nurse can relieve their stress!
Renga – (side) HEEEEEEELP MEEEEEE!!
Everyone – She’s evil . . .

Kuri – And Amakusa-kun . . .
Amakusa – Yes!

Kuri – I also have
Something I want to ask you

Pg. 21
放射線診断科　レントゲン受付
Department of Radiation Diagnosis: X-Ray Room

Announcement – Dr. Sotoyama of the first surgical department, please proceed to the second hospital ward

Amakusa – Examination . . . huh?
I really . . . can’t be trusted, can I?!

Moegi – Amakusa-sama . . .

Amakusa – Moegi-san . . .

Moegi – I’m sorry . . . it’s because they seem to be suspicious of you that they have to get you to do some examination
Ever since you entered the school, it seems like many bad things had happened to you, right . . . ?

Amakusa – Not that bad, I actually have quite a lot of fun ever since I came here though
Moegi – R-Really?

Amakusa – When I was in Lourdes, I’m always alone . . .
Moegi – Eh?

Pg. 22
Amakusa – Whether the others like me or hate me, they did look at me
That alone already is making me happy!

Plus, I got to meet with Moegi-san
I’m really, really happy here!

Moegi – I-I really like you, Amakusa-sama!!
Amakusa – Yep! I like you as well, Moegi-san!

Moegi – It’s not like that . . .
Saying that I like you and getting you to say that you like me is not the same . . .
Amakusa – Umm . . .
Moegi-san . . . ?

Pg. 23
Ayaka – Can you . . .
Come to examine with me?

Amakusa – Eh?

Mother – Ah! Excuse me, this girl!
Ayaka – Mama

Mother – I’m sorry! This girl is really bored of being examined!
So, she wants to befriend with the people here!

Amakusa – It’s fine. I also don’t like examination that much!
Mother – Haha, seems like the case then!

Moegi – What’s your name?

Ayaka – Ayaka

Pg. 24
Moegi – Ayaka-chan, I’ll give you something good then as the reward for keeping on with the examination!

Here!

Mother – Umm . . . this girl is . . .

Ayaka – I can’t
Moegi – Eh?

Ayaka – If I eat it
I’ll die . . .

Mother – I’m sorry! The doctor had limited what she can eat
She is a pretty straightforward person, so don’t be panic by what she said
Moegi – I-I’m sorry! I gave her without thinking!!
Mother – Oh, don’t mind about it
(side) It’s normal

Well, Ayaka! Let’s get back to the examination now!
Ayaka – Yes!

Oniichan!

Pg. 25
You are my friend, right?

Amakusa – Yep!
I already am!

Ayaka – Thank you!

Pg. 26
Kuri – OK, Amakusa! The investigation is complete now~ <3
(side) So I can go back home now <3

Hm? Something wrong? You both look kind of depressed
Amakusa – Ah, a little bit . . .

Moegi – Sensei . . . that girl . . .
Kuri – Hm?

. . . Oh
That’s Yamamoto Ayaka-chan

She had been hospitalized for all these 3 years because of her inborn immunity disease
Amakusa – 3 years!?

That girl, she just said that if she eats, she will die . . .

Kuri – Well
It’s supposed to be confidential so I won’t say anything
But it’s true that she can’t eat

Those two are working really hard
Especially . . .
The mother

Pg. 27
Suou – So this is the haunted apartment . . . ?
確かにそこはかとなく陰気くさいですね
Noshime – This place somehow seems really gloomy though

By the way, that owner, is he really a parent?
Owner – I’m scared so I didn’t go it, but Hajime-chan is always a good boy!!
I’m really worried about him, so quickly go in and help him! Isn’t that your job?!!
Suou – Not the type that you will consider as adorable, right?

Noshime – I really hate that kind of person!
Suou – (side) Room 206 is this one then?
This is work, so just put your personal interest aside for a bit

“悪魔”さえ還ればそれでいいよ
As long as we get rid of the “demons”, it’s fine

Pg. 28
Noshime – Suou-sama, you’re still care about that event . . .
Back 5 years ago of your sister?

Does this mean that you are annoyed of Amakusa because . . .
Suou – Noshime

Didn’t I say it already?
Personal interest has nothing to do with work

We are the “exorcists” who send the “demons” back to their world
Nothing more and nothing less than that

More importantly, let’s just finish this job quickly
I got a book that I want to get back and read as well

Noshime, you standby outside first
Noshime – Eh?
Suou – And don’t come in

Pg. 29-30
This really is more than
What you will call as human’s hobby now

Noshime! Make this as the “Demon Case”!
Someone or something in this apartment is being “possessed” by the “demon”, so find it!
Noshime – OK!

Suou - . . . if the “soul” is eaten, of course they cannot go out of this room
Really suiting for the haunted apartment

Wait
The sensation of this room . . . !

Noshime – SUOU-SAMA!!

Pg. 31
Suou – Noshime!!

Noshime – That . . . that . . .
Isn’t that the owner’s son . . . ?

Suou – This . . .
Is . . .

Pg. 32
Kuri - “The possessed one” died?

Suou – Rather called commit suicide, perhaps?
He’s probably shocked from something and freed from being “possessed” and wrap all his limbs with gum tape before dying from “starvation”

All the other people in there are all hanged from the ceiling and their souls got eaten
And though it’s quite a rare case, seems like their flesh was eaten as well

We’re leaving the rest to the police, so ask them for the further details
We are going to try to make some move as well
Kuri – Ah! Wait, Suou-kun . . .
Phone - *peep*

Noshime – Suou-sama! Sorry to keep you waiting!

Suou – Finish giving false report?
Noshime – Yep!
(side) It went perfect!
Suou – Well, let’s go chase after that “demon” then

Noshime – Suou-sama, the “possessed one” dead then means . . .

Suou – Yeah

Pg. 33
There’s the new person being “possessed”
In this town somewhere . . . !

Pg. 34
Mother – 1 month . . . !?

Doctor – She has AIDS
== Immune system completely stop working. That’s what the kanji itself means “Her immunity had totally stop functioning”, but “men-ekifuzen(shoukougun)” can also be AIDS, I guess (shukougun means syndromes. ^_^”)

In normal people, the immunity works as the defense mechanism that destroy the invader such as virus
But in the case of your daughter, there is the problem with it ever since she is born

Mother - But you said to be patient and you can cure it some way or the other

Doctor – The complication in her illness has increased more than I thought, and her body is currently slowly destroy itself

I’m terribly sorry . . .
There’s nothing more I can do . . .

Amakusa – Ayaka-chan!

Ayaka – Oniichan!
Amakusa – Hi!

Pg. 35
Oh? Where is your mother?
Ayaka – She is inside, talking to the doctor

Amakusa - . . . OK! And Ayaka-chan is waiting outside alone then!
You’re a pretty good girl
Ayaka – Because mama is crying

Amakusa – Eh?

Ayaka – If I don’t behave like a good girl
Mama will be crying all alone . . .

Mommy!

Mother – Ah . . .

Pg. 36
Oh! Ayaka! Have you been a good girl?
Ayaka – Yep!

Mother – Oh . . . and you two . . .
(side) umm

Amakusa – Oh! I’m Amakusa!
And this girl here is Takayama Moegi-san
Mother – My! That’s a really cute name!

Thank you both of you for playing with Ayaka!
Amakusa – Not at all! It’s rather like she is playing with us. . . .

Mother – Oh yeah, Ayaka! I have a really good news for you!
Ayaka – What is it!?

Mother – Fufufu, well . . .

Ayaka – Well?

Pg. 37
Mother - The doctor said . . .
You can go home now!

Ayaka – Really . . . ?

Mother – That’s right! So, let’s go home and have a party!
I’ll going to make you a lot of yummy food!
Ayaka – Really!?

I really can eat?

Mother – Yep!

Oh! And you two should come to the party as well, can you?!
Amakusa – Eh?
Mother – Please! I really want to make a party for everyone!

Pg. 38
Amakusa – Understood!

Mother – Thank you!

Well then, please give me your contact and address then!
So I might give you some contact from now on as well!
Amakusa – Yes!

Ayaka – Oniichan!

Thank you!

Moegi – Amakusa . . . that girl is . . .

Kuri – Moegi-chan! Amakusa-kun!!

Pg. 39
Moegi + Amakusa – Kuri-sensei . . . !
I just got a contact from Suou-kun!!

This case is the “demon” case. You know what that mean, right?!

We will need
The “Holy Grail”!

Pg. 40
Sign – Yamamoto Ayaka

Ayaka – It has been a long time for me going back home
Is my room still there?
Mother – What are you saying! Of course it’s always there!

Mother – What do you want to eat then?
Ayaka – Hamburger!

Mother – It’s fine if it’s more expensive than that!
(side) I was planning to do so anyway . . . !
Ayaka – Hamburger is fine!

I really like the hamburger Mommy made when I ate it at home!

Mommy . . . ?

Pg. 41
Mother – I’ll make the best hamburger in the world for you . . .
I promise I will . . .

Ayaka - . . . OK

Mother – Why . . . ?

Pg. 42
Why is it has to be this girl . . . ?
Why is it not me instead . . . ?

I never thought of myself a good person . . .

Is this . . . the punishment from God then?

My Lord . . . I don’t care what my life will end up like

Therefore, please
Don’t take away this girl’s life . . .

Pg. 43
Ayaka – Mommy, you’re crying . . . ?

** The “wish” because of love, the “demon” that is lurking there!!
Don’t cry, Mommy
Ayaka is being a good girl, so don’t cry

Pg. 44-46
RIVAL Gag Parade

Fight on, Little Demon
Kun
Ho-ri-to-ka-
Special Omake
Demon – I’m giving all I have!
OH!!

Attempt 1: Kagayama Suou’s wish
Demon – I’m the in-training Little Devil!
I’ll grant people their “wish” and become a full-grown “demon”!

So! Let me grant you your “wish”
In trade of your “soul” then!
(side) OK!
(side) Say your wish!

Suou – Will you banish all the “demons” from this world then?

Well, you can grant any wish, can’t you?
So! Grant me that wish
** Kagayama Suou seems to really hate the “demons” **

Attempt 2: Kinoshita Noshime’s wish
Demon - I’m the in-training Little Devil!
(side) Ha- . . . Hi!
I’ll grant people their “wish” and, this time, become a full-grown “demon”!
(side) Totally failed

So! Next one up, let me grant you your “wish”
In trade of your “soul” then!

Noshime - なんで萌キャラで出てこないんですか～～～！！
小悪魔っつったらムチムチのモエモエじゃなきゃダメでしょが～～～！！

ほら！ＯＯさんが原画のこれはチチゆれが小さいながらピミョーにあるでしょ！？
(side) See! This is how you get into this cut!
Demon - The voice of XX-san’s version is good already!
ここは下からこうググットなめるようにあおりのショットをいれてるよね！？
あ！？何もフラグ立ててんですか！
(side) もっとシラして！
** Kinoshita Noshime has given me the special practice in 100 erotic games **

Attempt 3: Takayama Moegi’s wish
Demon – I . . . I’m the in-training Little Devil~ <3
It’s not like I’ll grant people their “wish” and become a full-grown “demon” just for your sake . . . nyo <3

So! Next to next one up, let me grant you
Your exciting “wish” in trade of your “soul” then <3

Moegi - I- I won’t do something reckless
To Amakusa-sama!!

I-I-It’s still too fast to do
Something reckless like that with Amakusa-sama . . . !!
Demon – Reck . . .
What?
** Takayama Moegi ran right off! **

Attempt 4: Amakusa Chitose’s wish
Demon – I’m the in-training Little Devil! I’m going to get back this time, dammit!!
I’ll grant people their “wish”, become a full-grown “demon” and take revenge on humans!

SO! SAY OUT YOUR WISH, YOU IDIOT!
I’M GOING TO GRANT YOU ANYTHING, DAMN YOU~~~~!!!

Amakusa – You shouldn’t eat “souls” anymore, OK?
Sinclair-sensei once told me that if you correct your mistake, the path will just open up for you!

Demon – You sit over there~~!!
There is a “demon” inside you as well, isn’t it?!!
WE ARE THE SAME!!
I am trying hard here and now so I can become a “demon”!
This is my path!!
(side) I want to be promoted, dammit!!
(side) If I do as you wish, I can’t eat souls, can’t I?!!
** Amakusa Chitose is the “demon”!!! **

Attempt 5: Takayama Renga’s wish
Demon - Demon – I’m . . . the in-training Little Devil!
Even if I’m still in-training, I can grant people their “wish” as well . . .

I’m begging you, I want to grant some wishes
No need for the “soul” anymore . . . I just want to prove that I can do it . . .

Renga – I want to prove myself worthy as well . . .
Every time I nosebleed, everyone just assumes that I’m a pervert . . .

Demon – . . . But isn’t someone who can nosebleed from mentioning of his sister really is a pervert?
** Then I was sent back to the demon world by the pervert **

Thank you for reading . . .