Gamaran 7

*sigh*

I'm not exactly sure about one line (with the 大仕合仕令役...>_<")…. If you can help me with that line, please comment. Thank you~ ^_^"

Gamaran
Chapter 7
Pg. 1
Baian - ...Kurogane Gama...

Gama - What?

Baian - I really...enjoy fighting with you.
"The Haunt of Demons" indeed is a place worthy of risking lives in...

Gama - Yeah,
I thought so, too...

Baian - But...how disappointing.

Pg. 2-3
Yakushiji - BAIAN!

Baian - I'm sorry...

Yakushiji...

Our dream
has to end here...
** The Tengen Style has fallen!! **

Pg. 4
Gama - Fighters of Tengen Style...they are really strong...

...Baian,

Farewell...
I'll never forget your sword.

Pg. 5
Scroll? - Tengen

Judge - Leader of the Tengen Style, Maki Baian, had been defeated.
The winner of the first round of the 6-teams battle goes to the Ogame Style.

6-teams battle
3 teams remain...

Pg. 6
Servant - Na-...Naoyoshi-sama!!

ただいま大仕合仕令役より一報が…
We've received a report from the competition announcer...
Naoyoshi - What!?
Servant - Ga...Gama had...the Ogame Style had...!!

Attacked the Tengen Style!

Naoyoshi - Gama...you-you seriously are going to fight...
against the Tengen fighters alone...

Pg. 7
How-How is he then!?
Did he get hurt!?
Servant - My-My apology, but that's all the information I have...

Naoyoshi - Tch...
Do you know anything else?

Dammit...
What's with this unease feeling...
I hope he can come back safely...

Pg. 8
Come back soon...Gama...

...Gosh,
amn't I there yet...?
I'm...so hungry...

Ugh...my left arm...

But if I didn't use it to block that attack...

...Well...guess I've to go back to Naoyoshi-san's place first...
I wonder if I can heal my arm if I lick it...?

Shimon - I doubt you will get it healed that way though.
You better go see the doctor.

Pg. 9
I...I know that! (Who's there?)

No...
Nobody!?

Behind?

Pg. 10
Shimon - Hey, I'm not your enemy, Gama-chan,
so can draw back your sword first?

Gama - ...He's not my enemy?
(How did he know my name...?)

(No, more than that, what's this sensation...?)
Who are you...?

Shimon - Hm?

Pg. 11
I'm Kudou Shimon.
Well, I'm on a little shore of gathering information here...

My leader told me to go spy the Tengen Style, which he predicts would go into the second round,
so I actually lurked around them for three days just like you.

Gama - He was there...for three days like me!?

but I never noticed him...

Shimon - ...But that was a big surprise.
The guy who is just a bit younger than me could actually defeat the Tengen fighters.

Pg. 12
Gama-chan, I am getting
a bit interested in you now.

Hmm, so this is your wounded left arm?
Let's see...
Gama - Hey!
Shimon - C'mon, just a little bit.
Gama - No...it's just...

Shimon - You really can endure it this far, hm...?

Gama - Eh!?

Shimon - ...Hmm
I can't really give you the exact detail just by looking, but
it doesn't look like it's uncurable.
However...

Pg. 13
even if you get a doctor to treat it right now,
you might not be able to use it for a month.

Gama - What!? (Are you a doctor?)

Pg. 14
Shimon - I'd suggest that you retire from this competition now.
You can't possibly fight on with your arm like this.

Gama - Huh?
I still have my right arm though.

Shimon - ...Hah, don't get me wrong though.
I'm telling you this because it'd be pitiful if you die here, alright?

You indeed are strong,
but you're yet to mature as a martial artist.

Pg. 15
If you actually think you can win this competition all alone,
then you're being a bit too optimistic there.

Gama - ...Haha,
I'm not trying to act tough or anything...

Sword is the only thing I have,
so I've chosen to die on this path. That's all!!

Pg. 16
Shimon - ...Wow.
Gama - Anyway,
thanks for your advice.

Shimon - Hmmm

You really
are awesome.

...Well, let me
tell you one more thing then.

Gama - What?

Pg. 17
Shimon - Your two remaining opponents,
the Kyousen Style and the Nakaizumi Style...

Gama - Oh!?

Shimon - You want to know about them?
Gama - Y-Yeah, I do!
Shimon - Very well then.

...Fufu
Those two styles,

they have something surprising about them as well...

Pg. 18
First is the Nakaizumi Style.
Looks like they only send in one person.

Gama - Only one!? That guy thinks he's so great, is he? What an idiot...
Shimon - That also goes for you.

But,
the problem is their weapon.

Nakaizumi School is the school of archery,
which is known for their "Kyoukyu" (Mad Arrows)

Gama - Archery!?

An-...An archer, huh? (How should I kill him...)
Shimon - Hahaha, I wouldn't want to fight with that person if I were you.

Shimon - ...And
about another style.

Pg. 19
The Kyousen School is school of non-weaponry, founded during the age of chaos with the history of more than 100 years.
Their uniqueness revolves around their various striking techniques without any weapon involved.

If we said it in another way, their striking techniques are extremely powerful.
Gama - Heh

Shimon - The total number of fighters on that side is six...
And their leader is

Daimaru Sakon,
the heroic figure who had inherited all the techniques at the youngest age in Kyousen History.

Pg. 20
He managed to defeat his father, who's the former head,
when he's only 13 years old.

Right now, Sakon is 20 and has become a lot stronger.

Just from my personal opinion, but

even if you managed to defeat the Tengen Style,
you would never get passed this next round of battle.
** Next chapter! The eighth chapter!! The attack on "Nakaizumi Style" and "Kyousen Style"!!! **

Thank you for reading...