Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Kagijin 9

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Sep 13, 2009 12:29 | Go to Kagijin

-> RTS Page for Kagijin 9

>__<"

...Need to study for all the upcoming exams...though I can't concentrate anyway, so I doubt studying will help me with that... ._."

Please proofread before any use.


Kagijin
Chapter 9 "The Rebels' Evening Feast"

Pg. 1
Tsubame - Heh...
I can see the palace really clearly from here.

So we finally made it here,
at the Gappia Empire.
** The towering power!! **
Kagijin

So then...where's Dejanila's room again, Jilda?
Jilda - You see the two tall towers over there, right?
The top floor of the left one is that guy's private room.

Jilda - Hey, wait!!?

Pg. 2-3
Tsubame - Alright then...
shall I cut down that tower right from here?
** Let the Zettoukuusen clear the matter in one hit!? **
Chapter 9 "The Rebels' Evening Feast"

Pg. 4
...Che! You serious bitch...
Jilda - I can't imagine you as joking around though.

Keep in mind, Tsubame.
You must not damage the palace at all cost. His Imperial Highness is in there as well!!

Tsubame - The emperor, huh...
isn't he nothing more than Dejanila's puppet anyway?

Jilda - My family, the Portmans, had vowed our loyalty to the empire and served the emperors for several generations now!
His Imperial Highness is still a pure child.
I'll not permit anyone to ridicule His Highness in front of me!!

Pg. 5
If you still have time to be fooling around, then use it to prepare yourself.
Our target is only Dejanila! If we overthrow him and stop the Kagijin project,
then you'll finally get your true freedom.

We'll fulfill the promise we have with Trema!!
...Let's go!!

Tsubame - Hmph,
I know. I know.

I'll be the one to take Dejanila's life.

...but say...
-- Gappia Empire, West Castle Wall --
Isn't the wall kind of high?

How are we going to get in? With disguise again?
Jilda - ...No...

Pg. 6
There're guards at the front gate.
Putting on disguise might make things become chaotic.

But don't worry-
Tsubame - The underground waterway...right?

Jilda - ...Precisely...
There's a shortcut in the middle of the waterway...and it's the only way we can get inside the city unnoticed.
Tsubame - ...Aww, this isn't good.
This shortcut is pretty big...I'm sure it'll spread out.

Jilda - What'd you say!?
Tsubame - Anyhow, just come this way!
The dry-up well below that tree is connected directly to the palace's underground waterway! It's one more shortcut that only I know.

Jilda - What's that!? But I never know about that!?
Tsubame - It's the path I used to get out of the empire 7 years ago.

Pg. 7
I used to skip classes and take that shortcut to come play on the field.
Jilda - What are you saying...!?

Tsubame - ...As a child...I used to live in that place,
inside the palace.

Jilda - Eh?

Tsubame - My dad was the world's first-class Salvager.
He was an archeologist who teaches history inside the Imperial Palace.

Pg. 8
Debit - ...So he has finally arrived
the Kagijin of "Dankuu".

But is it really OK with you for him to get this close?
Tsubame is "that man's" son.

and he loathes you as well,
Chairman Dejanila.

Pg. 9
Tsubame - The one who salvaged out the Key Holder, which is the basis of all Kagijins, from beneath the sand

was my father.
Jilda - WHAT!!?

Tsubame - Eh? I didn't tell you that?
Jilda - I...I never heard of that before!!

The...Then you father is that...
great adventurer, Hanza Fury!?
...But...I heard that he was executed...for masterminding the coup d'etat.

Tsubame - While studying, my father came to realize the hazard of the Keys’ power,
so he requested that they are to seal the Keys back beneath the sand.

Pg. 10
But that guy...Dejanila wanted the power of the Key.

Dejanila - Loath?
Fufu...undoubtedly, yes...

After all, the one who reported Hanza Fury of treason
and executed him was me.

Tsubame - Dejanila killed my father
in order to get him out of the way.

Pg. 11
Dejanila – So, he certainly
must have loathed me...

Jilda - ...That really surprised me...!!
I never knew that Tsubame and Dejanila share that kind of past.

Karf - Are you Tsubame of "Dankuu"
and Major Jilda Portman...?

Dejanila - Fufu...
Worry not though, 'vice chairman' Debit Loora!

I've already sent someone to take care of them.

Pg. 12
Nyx - Hey~ What really is happening, Asura-sama!
To order an assembly of all the Elite class Kagijins at the empire like this!!

Pg. 13
It's that "Dankuu" that Karf was talking about.
That guy had come to take down Gappia! So, we are to go take care of him, right!?

Nyx - Oh~!?
You seem pretty pleased, Asura-sama!

Asura - Hah! Take down, huh? Quite an interesting guy, isn't he!?
I want to see what he's like...and battle with him already!
Nyx – But they even call back all the Elite Class Kagijin. That “Dankuu” person must be really strong then, isn’t he?

Asura – That’s nonsense, Nyx.
Isn't it obvious
that I'm going to be stronger than him!!

Nyx - Kyaaa! I'm thrilled~~

Pg. 14
Karf - Are you Tsubame of "Dankuu"
and Major Jilda Portman...?

Jilda - ...!!! You're...
Tsubame - Shit...they found us!!

Karf - Dejanila-sama wanted to meet you.
Come with me, both of you...

Pg. 15
Jilda - What...Dejanila wants to meet us!?

Tsubame - A Keyhole in his eye
Then this guy...is a Kagijin!

What should we do then,
Jilda?

Jilda - Seem like we have to follow him then...
There's no use in us wandering around here,
and also

The boss is calling us in himself.
This is
our perfect chance to kill Dejanila!!

Pg. 16
Tsubame - Hey.
How much longer do we need to walk...what's that Dejanila planning to do with us?
Are we really going to get killed?
He~llo?

Tch!
Ignoring me, huh! [He's just like a puppet...]

Jilda - ...Tsubame...
Tsubame - Uh?
Jilda - I really have to apologize to you then.

If I didn’t take you along with me…you wouldn’t have to come to the place of death like this.

Tsubame - Huh?

Jilda - I...was planning to use you
and your power as a Kagijin to fulfil-
Tsubame - Just shuddup!!

Pg. 17
I come here to get my own freedom,
not because I was used by you.
It just happens that the guy we both want to beat the fuck out of is the same guy. That's all!!

Jilda - I'm sorry.

Karf - We've arrived.
You two, please come this way.

Tsubame - Hmph...what the hell...

You aren't bringing us to some kind of executing room or anything, huh?

...This day finally comes...
The day I'll be able to see your damn face again...

I won't run away anymore,
Dejanila!!

Pg. 18-19
Jilda - Wha...What's this!!?
Tsubame - Ah, it smells so good.

Dejanila - ...Sit down, both of you.
It's good to see that you've returned safely...

Major.

Tsubame - Dejanila...!!

Dejanila - 7 years, wasn't it...?
Welcome to my empire, Tsubame...
I shall welcome you.
** Their destined meeting is flashier than ever imagined!? **

Kagijin
Chapter 9 / END
Next chapter, the feast is stirring up...!? What's Dejanila's real intention!?

Thank you for reading...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 0 guests have thanked Ju-da-su for this release

Rena Chan, ras_tel Madskil, -Khriz-, eyesotope, Galooza, gaffbr, Kamikazenor, cheesepakegrat, lgarcesg, R.E.K

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by cheesepakegrat ()
Posted on Sep 13, 2009
Thank you Senpai.
#2. by R.E.K ()
Posted on Aug 2, 2010
is it 'Gappia' or 'Gabbia' ? (first couple chapters read Gabbia, then it changed) jus sumthing i wondered about.....so far loving the translations...ju-da-su u did well on these!!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 725
Forum posts: 1279

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 16, 2009 9 es lgarcesg

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68