Tales of the Abyss 21

A NEW YEAR PRESENT TO YOU, MIKEN~! \o/

*shot'd*

Well, since I promised...>__<"

I'm sorry for not having anything special for you, Rena~ DDX *will do CB and BD next*



PS. Tbh, when I saw that thread for TotA that was put up, I was actually saying to myself "Good going with spamming the threads there, are we? -_-" Don't see the reason for the thread, especially after I've been translating and putting these up in MH for more than 2 years now...and know what? I can bet that it'll die REALLY fast anyway...-_-"

Tales of the Abyss
EPISODE 21 "Countdown"
Pg. 1
Mohs - Princess Natalia of the Kingdom of Kimlasca,
and the Good Will Ambassador of the House of Fabre, Luke:
the two noble souls had ceased due to the scheme of the Malkuth.

Those flare of chagrin shall scorch within our hearts,
His Majesty, King Ingobert.

Pg. 2
Very well!! The Order of Lorelei
shall accept this battle, this vengeance, as just.

People - Wow!!

Pg. 3
Mohs - While the Fon Master is missing, I, in the name of Grand Maestro Mohs, shall allow that!!

Now,
may the battle begin.

Pg. 4
The soldiers in the front line shall attack Malkuth with all their lives!!

Pg. 5
Tear - No...this is the same phenomenon as with Akzeriuth.
We must evacuate all the civilians at once!!

Glen - We'll be guiding them.
All soldiers!! Make haste and lead all citizens out of the town.
Soldier - 'Sir!!

Childer - Waaaaah.
People - Hurry!! Get away from here!!

Tear - Colonel...Luke...
please buy us some times...!!

Pg. 6
Dist - It's quite a shame, Jade,
for you, who was once a frightful Necromancer.

Have you already forgotten...?
Of those days we've spent researching together...of Professor Nebilim!!

Pg. 7
Jade - You still...cling on to such foolishness!!

Dist - I don't want that said from you...!!

Jade - Answer me, Dist!!
Why did you corporate with Dorian General Van!?
Dist - Corporate?
Hah...

Pg. 8
I simply find it as convenient,
the Commandant's secure project for Replica information!!
== Sorry, forgot the word...if there really is any word for it...>__<"

Luke - Replica...secure project...!?
Jade - What are you all...exactly planning at!!?

Dist - Enough with the talk.
Now,

Pg. 9
would you hand over the Fon Master!?

Pg. 10
Luke - Whoa.
Jade - Ngh!!

Pg. 11
Dist - Fufu...
fufufu!!

fu...fu
FWAHAHA!!
HAHAHAHA!!

Pg. 12
HAHAHAHAHA
Luke - Wha-Wha-Wha-What the hell is with this guy!?
He's just so random!!
Jade - Well,
I'm quite ashame of having such reckless person as my acquaintance.

Luke!! To safely evacuate the civilians are our top priority.
We better draw him away from the city gate.
Luke - Bu-...But how!?

Jade - Let's see...

Luke - Huh...
What!?

Pg. 13
Y-...You really sure of that?

Jade - I'll use my Fonic Arte to help out in the evacuation,
and I'll need the support from you at the same time!!
It might be a dangerous job for you, but

I'm counting on you, Luke!!
Luke - Oh...All right!!

*SUU!!* (breathe in)

Pg. 14
HEEY!!
DIST THE RUNNY~~~

Jade - *giggle*

Pg. 15
Dist the runny crybaby pest,
Dist the runny weakling pest,
if you're vexing, then try to catch me~

...Th...This should be alright, right?
...Hm?

Pg. 16
Dist – WHO ARE YOU CALLING "THE RUNNY"?

To say that to the gorgeous me!!
Unforgiveable!!

Pg. 17
Luke - Whoa.
Oww.
Oops.

He got even more berserk than before!?
What should I do now, Jade~~~!!!

Pg. 18
Guy - ...What are those guys doing? [He's in a pinch there, isn't he?]
Anise - Who cares about them!! Fon Master Ion, please get onboard Albiore right now!!
Ion - Ye-...Yes.

Tear - Everyone, please move onto the other side!!
Don't push each other and stay in line, please!!

Natalia - We'll not leave anyone behind!! Please do not worry!!
Let's all escape safely from here.

Pg. 19
== Can't read fonic text (I can't read any of the Tales-specified text...yep, don't know how to read Melnics as well...:p ), but..."Slumber in this horrid sepulcher of merciful ice..." *copy off the chant* (I only remember one chant in my mind after all...that's Indignation... ._.")

Jade - Well done, Luke.
Now’s my turn.

Pg. 20
FRIGID COFFIN!!

Pg. 21

Pg. 22

Pg. 23
Dist - ...Ah...

Pg. 24
Jade - ...Farewell.

Luke!! There's no time to be dazing around.
Luke - Ah...Alright...
We'll return to Albiore once we've guided all civilians out!!

Pg. 25

Pg. 26
Luke - Jade!!
Jade - It's good that you're safe.
Now, all we need to do is make our run.

Luke - ...Hey, Jade, don't you still get that Fon Slot Seal on you?

Jade - Yes, indeed I do.

I've already managed to undo most of it, but
I wouldn't have to waste as much time casting my spell if I'm back to normal...

Luke - Ha...haha
Is this guy a monster...!!?

Pg. 27
Tear - Luke!! Colonel!!
Natalia - General Glen had already led all the people to Engeve.
Luke - All right!! We better hurry as well.

Noelle - We're taking off!!

Pg. 28
Dist - I won't let you go!!
JADE~~~

Pg. 29
Jade - He's more persistent than I thought...!!
Luke - Noelle!! Can you shake him off!?

Noelle - There're already too much passengers onboard...
The power won't be enough.

Luke - Dammit!!
Tear - Luke!?

Pg. 30
Dist - Fon Master Ion is abroad this ship, correct!?
Hand him over...
for the dream between Jade and me!!

Pg. 31
If the plan works out well,
yes, if we can just meet with her again,
Jade will be back to his old self!!

Luke - I might not know what happened between you two, but
at least I do know

Pg. 32
that Jade is no longer the Jade you're talking about!!
You and Jade are different!!!

Pg. 33
Tear - Luke!!

Dist - Ngh.

Luke - Let go
OF ALBIORE~~

Pg. 34
Tear - LUKE!!!

Pg. 35

Pg. 36
*grab*

Dist - I'll not give up!!
Jade...!!

Pg. 37
Anise - GOSH!!
Just what would you do if you really die!?

Luke - But you did save me, didn't you Anise?
Tear - Thanks goodness...now we can just head towards Grand Chokmah.
Anise - What do you think will happen to you if I didn't!
[JEEZ!!]

Pg. 38-39
Tear - The war...has already started!!
Anise - No way!!!

Pg. 40
Tear - ...I get it now...so this is what Van is targeting...!!
Luke - What...?
Tear - Now that St.Binah starts to collapse...it won't be long till the whole Rugnica Plain goes down with it!!

If this continues...then both armies will be annihilated!!

Thank you for reading...